Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Коледа ни напомня, че бебето, родено във Витлеем, ни е дало цел в живота, и какво ще ни се случи след това до голяма степен зависи от това как приемаме нашия Спасител Исус Христос и как Го следваме.
Bislama[bi]
Krismes i rimaenem yumi se bebi i bin bon long Betlehem i bin givim long yumi stamba tingting blong stap laef, mo wanem bae i hapen long yumi afta, i dipen long hao yumi folem Sevya Jisas Kraes, mo folem Hem.
Cebuano[ceb]
Ang Pasko nagpahinumdom nato nga ang bata nga natawo sa Bethlehem naghatag nato og katuyoan sa pagpakabuhi, ug ang sunod nga mahitabo mag-agad kon giunsa nato paghangop ug pagsunod ang atong Manluluwas, si Jesukristo.
Czech[cs]
Vánoce nám připomínají, že dítko narozené v Betlémě nám dalo smysl života, a co bude dál, závisí hlavně na tom, jak přijmeme svého Spasitele, Ježíše Krista, a budeme Ho následovat.
Danish[da]
Julen minder os om, at det barn, der blev født i Betlehem, har givet os et formål med livet, og det der så sker afhænger i høj grad af, hvordan vi tager imod vor Frelser, Jesus Kristus, og følger ham.
German[de]
Weihnachten erinnert uns daran, dass das kleine Kind, das in Betlehem geboren wurde, unserem Leben einen Sinn gegeben hat. Was als Nächstes geschieht, hängt vor allem davon ab, wie wir unseren Erlöser, Jesus Christus, annehmen und ihm folgen.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα μας θυμίζουν ότι το βρέφος που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ μάς έδωσε σκοπό για να ζούμε και αυτό που συμβαίνει πλάι μας εξαρτάται κατά πολύ από το πώς αποδεχόμαστε τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό, και Τον ακολουθούμε.
English[en]
Christmas reminds us that the babe born in Bethlehem has given us purpose for living, and what happens next to us largely depends on how we embrace our Savior, Jesus Christ, and follow Him.
Spanish[es]
La Navidad nos recuerda que el pequeño nacido en Belén nos ha dado propósito en la vida, y lo que nos pase después dependerá en gran medida de la forma en que aceptemos y sigamos a nuestro Salvador, Jesucristo.
Finnish[fi]
Joulu muistuttaa meitä siitä, että Betlehemissä syntynyt lapsi on antanut meille tarkoituksen elää, ja mitä seuraavaksi tapahtuu, riippuu suurelta osin siitä, kuinka me otamme vastaan Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen ja kuinka seuraamme Häntä.
French[fr]
Noël nous rappelle que le bébé né à Bethlehem nous a donné un but dans l’existence et ce qui se passe après pour nous dépend en grande partie de la façon dont nous comprenons notre Sauveur, Jésus-Christ, et nous le suivons.
Fiji Hindi[hif]
Bada Din humein yah yaad dilata hai ki Bethlehem mein paeda hue bachche ne hume jine ka maksad diya hai, aur jo uske baad humare saath hoga wah us par nirbhar karta hai ki hum kis tarah humare Uddhaarkarta, Ishu Masih, ko swikaar karte aur Uske piche chaltein hai.
Indonesian[id]
Natal mengingatkan kita bahwa bayi yang dilahirkan di Betlehem telah memberi kita tujuan untuk hidup, dan apa yang terjadi selanjutnya dengan kita sangatlah bergantung pada bagaimana kita memeluk Juruselamat kita, Yesus Kristus, dan mengikuti-Nya.
Icelandic[is]
Jólin minna okkur á að barnið sem fæddist í Betleham gaf okkur tilgang til að lifa og hvað gerist næst er að mestu undir því komið að við tökum á móti frelsara okkar, Jesú Kristi, og fylgjum honum.
Japanese[ja]
ベツレヘムでお生まれになった幼な子がわたしたちに生きる目的を与えてくださったこと,そして,この人生でわたしたちに起こる出来事は,わたしたちがどのように救い主イエス・キリストを受け入れ,従うかに大きくかかっていること,クリスマスはその2つのことをわたしたちに思い出させてくれます。
Korean[ko]
성탄절은 베들레헴에서 태어난 아기가 우리에게 삶의 목적을 주며, 그다음에 무슨 일이 일어나는가는 우리가 어떻게 구주 예수 그리스도를 받아들이고 그분을 따르는지에 달려 있음을 상기시켜 줍니다.
Lao[lo]
ບຸນຄຣິດສະມັດ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະກຸມມານ ນ້ອຍຢູ່ ໃນ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ໄດ້ ມອບ ຈຸດປະສົງ ສໍາລັບ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kalėdos primena mums, kad Betliejuje gimęs kūdikis suteikė mums gyvenimo tikslą, o kas nutiks mums toliau labiausiai priklauso nuo to, kaip mes širdimi priimsime mūsų Gelbėtoją, Jėzų Kristų, ir Juo seksime.
Latvian[lv]
Ziemassvētki mums atgādina, ka bērniņš, kas piedzima Betlēmē, ir devis mūsu dzīvei mērķi, un tas, kas notiks tālāk, lielākoties ir atkarīgs no tā, kā mēs pieņemsim mūsu Glābēju, Jēzu Kristu, un sekosim Viņam.
Marshallese[mh]
Kūrijm̧ōj ej kakeememej kōj bwe nin̄nin̄ eo eaar ļotak ilo Betleem eaar letok n̄an kōj unin mour, im ta eo ej waļo̧k tok ālik n̄an kōj eļap ej wāween ad bōk Rilo̧mo̧o̧r eo ad, Jisōs Kraist, im ļoor E.
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баяр нь Бетлехемд төрсөн хүүхэд нь бидэнд амьдралын зорилгуудыг өгсөн гэдгийг мөн дараа нь бидэнд юу тохиолдох нь бид Аврагч, Есүс Христийг хэрхэн хүлээн авч, дагаж байгаагаас шалтгаалдаг гэдгийг бидэнд сануулдаг.
Norwegian[nb]
Julen minner oss på at barnet som ble født i Betlehem, har gitt oss mening med livet, og hva som så skjer med oss, avhenger i stor grad av hvordan vi mottar vår Frelser Jesus Kristus og følger ham.
Palauan[pau]
A Kurismas a omeletked er a tolechoi el mlechell er a Bethlehem el mla meskid a moktek er a klengar er kid, me sel mo duubech el mei er kid a kmal di ultuil er a kengei er kid er a Osobel, el Jesus Kristo, e mo oltirakl er Ngii.
Polish[pl]
Święta Bożego Narodzenia przypominają nam, że dziecię urodzone w Betlejem dało nam cel życia, a to, co się później z nami wydarzy, w dużej mierze zależy od tego, jak blisko jesteśmy naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa i czy za Nim podążamy.
Portuguese[pt]
O Natal nos lembra que o infante que nasceu em Belém nos deu um propósito para viver, e o que nos acontecerá em seguida depende muito de como aceitarmos nosso Salvador Jesus Cristo e O seguirmos.
Romanian[ro]
Crăciunul ne aminteşte că bebeluşul născut în Betleem ne-a dat un scop în viaţă şi ce ni se întâmplă în continuare depinde, în mare parte, de modul în care Îl acceptăm şi Îl urmăm pe Salvatorul nostru, Isus Hristos.
Russian[ru]
Рождество напоминает нам, что младенец, рожденный в Вифлееме, дал нам цель жизни, а то, что будет с нами потом, во многом зависит от того, как мы принимаем нашего Спасителя, Иисуса Христа, и следуем Ему.
Swedish[sv]
Julen påminner oss om att barnet som föddes i Betlehem har gett vårt liv en mening, och det som sedan händer beror till stor del på hur vi tar emot vår Frälsare Jesus Kristus och följer honom.
Ukrainian[uk]
Різдво нагадує нам, що немовля, народжене у Віфлеємі, дало нам мету життя, і те, що станеться з нами потім, великою мірою залежить від того, як ми приймаємо нашого Спасителя, Ісуса Христа, і слідуємо за Ним.