Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stvořiteli je tisíc let stejně tak krátkých jako čtyřhodinová noční hlídka.
Danish[da]
For Skaberen er tusind år som dagen i går, ja, endda så kort som en fire timers nattevagt.
German[de]
Für den Schöpfer sind tausend Jahre wie ein solcher Tag, ja sogar so kurz wie eine vierstündige Nachtwache.
Greek[el]
Στον Δημιουργό, έτσι είναι τα χίλια χρόνια, πραγματικά, τόσο σύντομα όσο μια τετράωρη φυλακή στη διάρκεια της νύχτας.
English[en]
To the Creator, a thousand years are like this, in fact, even as brief as a four-hour watch during the night.
Spanish[es]
Para el Creador, mil años son así; de hecho, hasta tan breves como una vigilia de cuatro horas durante la noche.
Finnish[fi]
Luojalle tuhat vuotta on sen kaltainen, itse asiassa yhtä lyhyt kuin neljän tunnin yövartio.
French[fr]
Voilà ce que sont mille ans pour le Créateur. En réalité, ils sont pour lui aussi brefs qu’une veille de quatre heures durant la nuit.
Hungarian[hu]
A Teremtőnek ezer év ennyi, sőt valójában oly rövid csupán, mint egy négyórás őrség éjjel.
Italian[it]
Per il Creatore, mille anni sono così, anzi, sono così brevi come una veglia notturna di quattro ore.
Japanese[ja]
創造者にとって一千年間はこのようです。 事実,夜警の一区切りつまりほんの四時間のように短くも思われます。
Korean[ko]
창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.
Norwegian[nb]
For Skaperen er en periode på 1000 år slik, ja, den er til og med så kort som en fire timer lang vakt om natten.
Dutch[nl]
Voor de Schepper zijn duizend jaren als zo’n dag, ja, zelfs zo kort als een vier-uur-durende nachtwake .
Polish[pl]
Dla Stwórcy równie krótkie jest całe tysiąclecie; w gruncie rzeczy nawet takie, jak czterogodzinna straż nocna.
Portuguese[pt]
Para o Criador, mil anos são assim, de fato, como a curta duração duma vigília de quatro horas durante a noite.
Romanian[ro]
Pentru Creator, o mie de ani sînt ca aceasta, de fapt, chiar aşa de scurtă ca o strajă de 4 ore în timpul nopţii.
Slovenian[sl]
Tako izgledajo Stvarniku tisočletja, zares, kakor štiriurna nočna straža.
Sranan Tongo[srn]
Gi na Mekiman doesoen jari de leki so wan dee, ja srefi so sjatoe leki wan pisi foe na neti foe fo joeroe.
Swedish[sv]
För Skaparen är tusen år alldeles som detta, ja, i själva verket en lika kort tid som en fyra timmar lång nattväkt.
Turkish[tr]
Yaratıcı için de bin yıl böyledir. Hatta dört saatlik bir gece nöbeti kadar kısadır.
Ukrainian[uk]
Для Творця, тисяча років є подібна цьому, дійсно, така коротка, як нічна чотирьох-годинна сторожа.