Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Сърцето боли, и приспиващо вкочинява болка на чувствата ми,
English[en]
" My heart aches, and a drowsy numbness pains my sense,
Finnish[fi]
" Sydäntäni särkee, ja tajuntani turtuu - kuin olisin niellyt myrkkyä - tai karvasta huumetta. "
Hebrew[he]
" ליבי דואב, וחוסר התחושה מסבה כאב לחושיי
Croatian[hr]
" Moje srce čezne, a pospanost boli moju misao, kao da sam popio ili ispraznio nekakvi opijat do dna. "
Hungarian[hu]
" Szívem fáj s minden ízem zsibbatag, mint kinek torkát bús bürök telé, vagy tompa kéjű ópium-patak, "
Indonesian[id]
Translated by AIMaginer " hatiku sakit dan perasaanku mati rasa,
Italian[it]
" Il cuore si strugge ed un sonnolento torpore, "
Dutch[nl]
" Mijn hart steekt, en een doezelige verdoving pijnigt mijn gevoel, "
Polish[pl]
" Moje serce boli, a senne odrętwienie męczy mój rozum, "
Portuguese[pt]
" Meu coração dói, e um entorpecimento sonolento dói meu senso,
Romanian[ro]
" Inima îmi este îndurerată, şi o amorţeală lentă îmi copleşeşte sufletul,
Russian[ru]
" Мое сердце болит, и сонный онемение боли мое чувство,
Slovenian[sl]
Srce boli me, hrom sem in zaspan - kot da bi zvarek trobelike pil, kot pravkar srknil bi napoj močan
Serbian[sr]
" Srce me boli, utrnulost povređuje moja osećanja,