Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعطاه نعمان بسرور وزنتي فضة بدلا من واحدة، مع الثوبين الجديدين، وجعل اثنين من غلمانه يحملان له الهدية.
Cebuano[ceb]
Si Naaman malipayong naghatag kaniya dili lamang sa usa ka talanton kondili sa duha ka talanton nga plata, ug maingon man sa duha ka ilisan nga besti, ug nagsugo sa duha sa iyang mga tig-alagad sa pagdala sa gasa alang kang Gehazi.
Czech[cs]
Naaman mu rád dal ne jeden, ale dva talenty stříbra a také dva oděvy na střídání a přikázal dvěma svým sloužícím, aby Gechazimu dar nesli.
Danish[da]
Na’aman gav ham med glæde ikke blot én, men to talenter sølv, foruden de to sæt klæder, og lod to af sine medhjælpere bære gaven for Gehazi.
German[de]
Naaman gab ihm freudig nicht nur ein, sondern zwei Talente Silber sowie zwei Wechselkleider und beauftragte zwei seiner Bediensteten, das Geschenk für Gehasi zu tragen.
Greek[el]
Ο Νεεμάν τού έδωσε ευχαρίστως, όχι μόνο ένα, αλλά δύο τάλαντα ασήμι, καθώς και τις δύο αλλαξιές, και ανέθεσε σε δύο υπηρέτες του να μεταφέρουν αυτοί το δώρο αντί του Γιεζί.
English[en]
Naaman gladly gave him not just one but two talents of silver, as well as the two changes of garments, and had two of his attendants carry the gift for Gehazi.
Spanish[es]
Con gusto Naamán le dio, no solo uno, sino dos talentos de plata, así como las dos mudas de ropa, e hizo que dos de sus servidores le llevasen el regalo a Guehazí.
Finnish[fi]
Naaman antoi hänelle mielellään ei vain yhtä vaan kaksi talenttia hopeaa sekä kaksi vaatekertaa ja lähetti kaksi palvelijaansa kantamaan lahjaa Gehasin puolesta.
French[fr]
Très volontiers, Naamân lui donna non pas un, mais deux talents d’argent, ainsi que les deux vêtements de rechange, et il fit porter le tout par deux de ses serviteurs.
Hungarian[hu]
Naámán boldogan adott nem csak egy, hanem két talentum ezüstöt, valamint két váltás ruhát, és két szolgájával vitette el az ajándékot Géházi számára.
Indonesian[id]
Dengan senang hati Naaman bukan hanya memberinya satu melainkan dua talenta perak, dan juga dua pakaian untuk ganti, dan ia menyuruh dua pelayannya mengangkut hadiah itu untuk Gehazi.
Iloko[ilo]
Siraragsak a nangted kenkuana ni Naaman iti saan laeng a maysa no di ket dua a talento a pirak, kasta met ti dua a pagsukatan a kawes, ket impaawitna ti sagut iti dua kadagiti katulonganna maipaay ken Gehazi.
Italian[it]
Naaman fu ben lieto di dargli non uno, ma due talenti d’argento, e anche le due mute di abiti, e disse a due suoi servitori di portare il dono per Gheazi.
Japanese[ja]
ナアマンは喜んで,1タラントどころか銀2タラントと衣の着替え2着を与え,自分の二人の従者にゲハジへの贈り物を運ばせました。
Korean[ko]
나아만은 기꺼이 그에게 한 달란트가 아니라 은 두 달란트를 주며, 옷 두 벌도 주고 게하시 대신 자기 수종 두 명이 그 선물을 메고 가게 하였다.
Norwegian[nb]
Na’aman gav ham med glede ikke bare én, men to talenter sølv i tillegg til de to skiftene med klær, og han lot to av sine tjenere bære gaven for Gehasi.
Dutch[nl]
Naäman gaf hem verheugd niet slechts één, maar twee talenten zilver, alsook de twee wisselklederen, en gaf twee van zijn bedienden de opdracht het geschenk voor Gehazi te dragen.
Polish[pl]
Naaman chętnie dał Gechaziemu nie tylko jeden, ale nawet dwa talenty srebra i dwie szaty na zmianę i posłał dwóch sług, żeby zanieśli mu ten dar.
Portuguese[pt]
Naamã, de bom grado, não lhe deu apenas um, mas sim dois talentos de prata, bem como as duas mudas de roupa, e mandou que dois ajudantes seus carregassem o presente para Geazi.
Russian[ru]
Нееман с радостью дал ему не один, а два таланта серебра и две смены одежды, повелев двум своим слугам понести все это за Гиезия.
Albanian[sq]
Naamani i dha me kënaqësi jo një, por dy talenta argjendi, dy palë rroba, si edhe dy shërbëtorë që t’i mbanin dhuratat.
Swedish[sv]
Naaman gav honom villigt inte bara en talent silver, utan två, och dessutom de två ombytena kläder, och han lät två av sina medhjälpare bära gåvan åt Gehasi.
Tagalog[tl]
Malugod siyang binigyan ni Naaman ng hindi lamang isa kundi dalawang talento na pilak, at gayundin ng dalawang pamalit na kasuutan, at inutusan ang dalawa sa kaniyang mga tagapaglingkod na dalhin ang kaloob para kay Gehazi.