Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan nako siya nga husto ang iyang pagtuo ug nga ang tinuod nga kalipay masinatian niadtong nagsalig kang Jehova ug nagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.”
Czech[cs]
Odpověděla jsem, že má naprostou pravdu a že všichni lidé, kteří důvěřují Jehovovi a řídí se biblickými zásadami, jsou opravdu šťastní.“
Danish[da]
Jeg sagde til hende at det var rigtigt, og at de der stoler på Jehova og lever efter Bibelens principper, finder sand lykke.“
German[de]
Ich erklärte ihr, ihr Eindruck sei richtig und wahres Glück käme durch das Vertrauen zu Jehova und dadurch, dass man sich nach biblischen Grundsätzen ausrichte.“
Greek[el]
Της είπα ότι η εντύπωσή της ήταν σωστή και ότι η αληθινή ευτυχία έρχεται σε όσους εμπιστεύονται στον Ιεχωβά και συμμορφώνονται με τις αρχές της Γραφής».
English[en]
I told her that her impression was correct and that true happiness comes to those who trust in Jehovah and conform to Bible principles.”
Spanish[es]
Le dije que estaba en lo cierto y que la verdadera felicidad proviene de confiar en Jehová y obedecer los principios de la Biblia”.
Estonian[et]
Ütlesin, et tema mulje on õige ja et need, kes loodavad Jehoovale ja elavad Piibli põhimõtete järgi, on tõeliselt õnnelikud.”
Finnish[fi]
Kerroin, että se pitää paikkansa ja että ne jotka luottavat Jehovaan ja mukautuvat Raamatun periaatteisiin, ovat todella onnellisia.”
French[fr]
Je lui ai répondu que son impression était juste et que ceux qui mettaient leur confiance en Jéhovah et se conformaient aux principes bibliques connaissaient le vrai bonheur.
Croatian[hr]
Rekla sam joj da je dobro zaključila i da su oni koji se uzdaju u Jehovu i žive u skladu s biblijskim načelima istinski sretni.”
Hungarian[hu]
Megerősítettem őt ebben, és elmondtam, hogy azok igazán boldogok, akik bíznak Jehovában, és alkalmazzák a bibliai alapelveket.”
Indonesian[id]
Saya memberi tahu dia bahwa kesan itu benar dan bahwa kebahagiaan sejati dinikmati oleh orang-orang yang percaya kepada Yehuwa dan menyelaraskan diri dengan prinsip-prinsip Alkitab.”
Italian[it]
Le dissi che la sua impressione era giusta e che chi confida in Geova e mette in pratica i princìpi biblici prova vera felicità”.
Malagasy[mg]
Marina izany, hoy aho, ary afaka mahita ny tena fahasambarana ny olona rehefa matoky an’i Jehovah sy manaraka ny toro lalan’ny Baiboly.”
Malayalam[ml]
അവളുടെ ധാരണ ശരിയാണെന്നും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്കും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നവർക്കും യഥാർഥ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ അവളോടു പറഞ്ഞു.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ယုံကြည်အားကိုးပြီး ကျမ်းစာမူတွေနဲ့အညီ နေထိုင်သူများဟာ စစ်မှန်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုခံစားရကြောင်း သူ့ကို ကျွန်မပြောပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg fortalte henne at dette inntrykket var riktig, og at sann lykke kommer av at man stoler på Jehova og retter seg etter bibelske prinsipper.»
Dutch[nl]
Ik zei dat dat klopte en dat mensen echt gelukkig worden als ze op Jehovah vertrouwen en volgens bijbelse beginselen leven.”
Polish[pl]
Odrzekłam, że ma rację i że prawdziwego szczęścia zaznają ci, którzy ufają Jehowie i trzymają się zasad biblijnych”.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que a sua impressão estava certa e que a verdadeira felicidade vem aos que confiam em Jeová e harmonizam sua vida com os princípios da Bíblia.”
Romanian[ro]
I-am spus că avea dreptate, iar apoi i-am explicat că adevărata fericire le aparţine celor care îşi pun încrederea în Iehova şi respectă principiile biblice“.
Russian[ru]
Я сказала ей, что у нее сложилось правильное впечатление и что истинное счастье испытывают лишь те, кто полагается на Иегову и сообразует свою жизнь с библейскими принципами».
Slovak[sk]
Odpovedala som jej, že jej dojem je správny a že pravé šťastie vyplýva z toho, že ľudia dôverujú Jehovovi a žijú podľa biblických zásad.“
Albanian[sq]
I thashë se kjo përshtypje ishte e saktë dhe se lumturinë e vërtetë e kanë ata që i besojnë Jehovait dhe që e përputhin jetën me parimet e Biblës.»
Serbian[sr]
Rekla sam joj da je dobro primetila i da pravu sreću nalaze oni koji se uzdaju u Jehovu i slede biblijska načela.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore ehlile o bone hantle le hore ba tšepang Jehova le ho phela tumellanong le melao-motheo ea Bibele ba thaba e le kannete.”
Swedish[sv]
Jag svarade att det var riktigt och att de som förtröstar på Jehova och rättar sig efter Bibelns principer upplever sann lycka.”
Swahili[sw]
Nilimwambia hakukosea na kwamba wale wanaomtumaini Yehova na kufuata kanuni za Biblia hupata furaha ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Nilimwambia hakukosea na kwamba wale wanaomtumaini Yehova na kufuata kanuni za Biblia hupata furaha ya kweli.”
Tamil[ta]
அவள் அப்படி நினைத்தது சரிதான் என்றும் யெகோவாவை நம்பி, பைபிள் நியமங்களுக்கு ஏற்ப வாழும்போது உண்மையான சந்தோஷம் கிடைக்கிறது என்றும் நான் சொன்னேன்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya na tama ang kaniyang palagay at na ang tunay na kaligayahan ay tinatamasa ng mga nagtitiwala kay Jehova at sumusunod sa mga simulain sa Bibliya.”
Tsonga[ts]
Ndzi vule leswaku leswi a swi vuleke i ntiyiso, naswona ntsako wa xiviri wu kumiwa hi lava tshembaka Yehovha va tlhela va namarhela misinya ya milawu ya Bibele.”
Ukrainian[uk]
Я підтвердила, що це насправді так, і кожен, хто покладається на Єгову і дотримується біблійних принципів, відчуває справжнє щастя».
Xhosa[xh]
Ndalixelela ukuba linyanisile yaye ulonwabo lokwenene lufunyanwa ngabo bathembela kuYehova baze baphile ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile.”
Chinese[zh]
我说这确是实情,人只要信赖耶和华,谨守圣经原则,就能获得真正的快乐。”
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi kunjalo impela nokuthi injabulo yangempela itholwa yilabo abathembela kuJehova futhi baphile ngezimiso zeBhayibheli.”