Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne skrivelse hed det, at kontrolbesøget i Tyskland den 19.-23. september 1994 havde vist, at kravet i artikel 6 i begge forordninger om, at CMA skulle føre administrativ kontrol med, at foranstaltningerne blev gennemført i overensstemmelse med kontrakterne, ikke blev opfyldt.
German[de]
Dem Vermerk zufolge hatte die Kontrollmission in Deutschland vom 19. bis zum 23. September 1994 ergeben, dass die Verpflichtung nach Artikel 6 der beiden Verordnungen zu administrativen Überprüfungen der vertragsgemäßen Durchführung von Maßnahmen durch die CMA nicht eingehalten worden war.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό αναφερόταν ότι από την αποστολή ελέγχου στη Γερμανία από τις 19 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1994 προέκυψε ότι δεν είχε τηρηθεί η επιταγή του άρθρου 6 και των δύο κανονισμών όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους για την επαλήθευση της σύμφωνης προς τις συμβάσεις εφαρμογής των μέτρων από την CMA.
English[en]
This note stated that the control mission to Germany of 19 to 23 September 1994 had revealed that the requirement in Article 6 of both regulations of administrative checks on implementation of measures by CMA in accordance with the contracts was not being met.
Spanish[es]
En esa nota se informaba de que la misión de control en Alemania, llevada a cabo entre el 19 y el 23 de septiembre de 1994, había revelado que no se estaba cumpliendo la obligación prevista en el artículo 6 de ambos Reglamentos, según la cual deben realizarse controles administrativos para comprobar si la CMA lleva a cabo las acciones de conformidad con los contratos.
Finnish[fi]
Muistiossa todettiin, että Saksassa 19.-23.9.1994 tehty tarkastuskäynti oli paljastanut, ettei CMA ollut täyttänyt kyseisten asetusten 6 artiklassa tarkoitettua velvollisuutta valvoa hallinnollisesti, että toimenpiteiden täytäntöönpano on ollut sopimuksenmukaista.
French[fr]
Cette note indiquait que la mission de contrôle effectuée en Allemagne du 19 au 23 septembre 1994 avait révélé le non-respect de l'exigence prévue à l'article 6 des deux règlements en ce qui concerne les contrôles administratifs portant sur la vérification de la conformité de l'exécution des actions aux dispositions du contrat.
Italian[it]
Tale nota affermava che la visita di controllo in Germania tenutasi dal 19 al 23 settembre 1994 aveva rivelato che non era stato soddisfatto il requisito, di cui all'art. 6 di entrambi i regolamenti, relativo ai controlli amministrativi sulla conformità dell'esecuzione delle azioni da parte della CMA rispetto a quanto previsto dai contratti.
Dutch[nl]
Volgens deze nota was uit de controlemissie van 19 tot en met 23 september 1994 in Duitsland gebleken dat de in artikel 6 van beide verordeningen opgelegde verplichting om door middel van een administratieve controle na te gaan of de CMA de contractueel vastgestelde maatregelen had genomen, niet was nagekomen.
Portuguese[pt]
Esta nota indicava que a missão de controlo, efectuada na Alemanha, de 19 a 23 de Setembro de 1994, tinha revelado o incumprimento da exigência prevista no artigo 6.° dos dois regulamentos, no que diz respeito aos controlos administrativos relativos à verificação da conformidade da execução das acções com as disposições do contrato.