Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofrede waarom opsieners ‘wat goeie leiding gee en hard arbei in woord en leer’ eer verdien, is omdat hulle onderrig op God se Woord gebaseer is.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢٢؛ افسس ٦:٥، ٦) ان النظار ‹المدبرين حسنا والذين يتعبون في الكلمة والتعليم› يستحقون الكرامة خصوصا لان تعليمهم مؤسس على كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:22; Efeso 6:5, 6) An mga paraataman ‘na nangengenot sa marahay na paagi asin nagmamaigot na gayo sa pagtataram asin pagtotokdo’ angay na tawan nin onra orog na huli ta an saindang pagtotokdo basado sa Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Старейшини, ‘които предвождат по превъзходен начин и упорито работят в Слово и учение’, заслужават уважение, и то главно поради това, че тяхното учение се опира на Божието Слово.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:22; Efeso 6:5, 6) Ang mga magtatan-aw nga ‘nagadumala sa maayong paagi ug nagapangabudlay sa pagwali ug sa pagpanudlo’ takos sa pagtahod ilabina tungod kay ang ilang pagpanudlo gibase man sa Pulong sa Diyos.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:22; Efeserne 6:5, 6) Tilsynsmænd ’som præsiderer på en god måde og som slider i det med tale og undervisning’ fortjener først og fremmest ære fordi deres undervisning bygger på Guds ord.
German[de]
Aufsehern, ‘die in vortrefflicher Weise vorstehen und hart arbeiten in Wort und Lehre’, gebührt Ehre, und das hauptsächlich, weil sich ihre Lehre auf das Wort Gottes stützt.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:22, ΚΔΤΚ· Εφεσίους 6:5, 6, ΚΔΤΚ) Οι επίσκοποι ‘που προΐστανται καλώς και κοπιάζουν σε λόγο και διδασκαλία’ αξίζουν τιμή, κυρίως επειδή η διδασκαλία τους βασίζεται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
(Colossians 3:22; Ephesians 6:5, 6) Overseers ‘who preside in a fine way and work hard in speaking and teaching’ deserve honor principally because their teaching is based on God’s Word.
Spanish[es]
(Colosenses 3:22; Efesios 6:5, 6.) Los superintendentes ‘que presiden excelentemente y trabajan duro en hablar y enseñar’ merecen honra principalmente porque su enseñanza se basa en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:22; Efeslastele 6:5, 6) Ülevaatajad, ’kes hästi juhatavad ning töötavad hoolega sõnas ja õpetuses’, väärivad austust esmajärjekorras seepärast, et nende õpetus põhineb Jumala Sõnal.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:22; Efesolaisille 6:5, 6) Valvojat, ’jotka johtavat hyvin ja työskentelevät kovasti puhumisessa ja opettamisessa’, ansaitsevat kunniaa etupäässä siksi, että heidän opetuksensa perustuu Jumalan sanaan.
French[fr]
(Colossiens 3:22; Éphésiens 6:5, 6.) Si les surveillants ‘qui président d’une excellente manière et qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement’ sont dignes d’honneur, c’est surtout parce que leur enseignement est fondé sur la Parole de Dieu.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२२; इफिसियों ६:५, ६) जो अध्यक्ष ‘उत्तम रीति से अध्यक्षता करते हैं और वचन सुनाने और सिखाने में परिश्रम करते हैं,’ वे मुख्य रूप से आदर के योग्य हैं, इसलिए कि उनका उपदेश परमेश्वर के वचन पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 22; Efeso 6: 5, 6) Ang mga manugtatap nga ‘nagadumala sing maayo kag nagapangabudlay sa pagwali kag sa pagpanudlo’ takus sang kadungganan una bangod ang ila pagpanudlo pasad sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Nadglednici ‘koji predsjedaju na uzorit način i koji se trude u govorenju i poučavanju’ dostojni su časti, i to uglavnom zato jer svoje poučavanje temelje na Riječi Božjoj.
Indonesian[id]
(Kolose 3:22; Efesus 6:5, 6) Para pengawas ’yang memimpin dengan baik dan berjerih payah dalam berkhotbah dan mengajar’ layak dihormati terutama karena ajaran mereka didasarkan atas Firman Allah.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:22; Efesusbréfið 6:5, 6) Öldungar, ‚sem veita góða forstöðu og erfiða í orðinu og kennslu,‘ verðskulda að þeim sé sýnd virðing fyrst og fremst vegna þess að kenning þeirra byggist á orði Guðs.
Italian[it]
(Colossesi 3:22; Efesini 6:5, 6) I sorveglianti ‘che presiedono in modo eccellente e faticano nel parlare e nell’insegnare’ sono degni di onore principalmente perché il loro insegnamento si basa sulla Parola di Dio.
Korean[ko]
(골로새 3:22; 에베소 6:5, 6) ‘잘 다스리고 말씀과 가르침에 수고하는’ 감독자들은 그들의 가르침이 하나님의 말씀에 기초를 둔 것이라는, 주로 그 이유로 존경받아 마땅합니다.
Lozi[loz]
(Makolose 3:22; Maefese 6:5, 6) Baokameli ba ba ‘lisa ka nzila ye nde ni ku sebeza ka tata mwa ku bulela ni ku luta’ ba swanelwa ki likute sihulu bakeñisa kuli tuto ya bona i tomile fa Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:22; Efesiana 6:5, 6.) Matoa mendrika omem-boninahitra ireo mpiandraikitra ‘izay mitondra tsara sy mikely aina amin’ny teny sy ny fampianarana’ dia satria indrindra miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra ny fampianarana ataony.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:22; എഫേസ്യർ 6:5, 6) ‘ഒരു നല്ല രീതിയിൽ ആദ്ധ്യക്ഷം വഹിക്കുകയും പ്രസംഗത്തിലും പഠിപ്പിക്കലിലും കഠിനവേല ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന’ മേൽവിചാരകൻമാർ തങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ ദൈവവചനത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് മുഖ്യമായി ബഹുമാനത്തിന് അർഹരാകുന്നത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२२; इफिसकर ६:५, ६) जे देखरेखे ‘चांगले काम करतात व बोलण्यात व शिक्षणात परिश्रम घेतात’ अशांना, ते देववचनावर आधारीत देत असलेल्या शिक्षणामुळे सन्मान दिला जाण्यास हवा.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 22; Efeserne 6: 5, 6) Tilsynsmenn som ’leder på en god måte i tale og undervisning’, fortjener ære først og fremst fordi deres undervisning er basert på Guds Ord.
Dutch[nl]
Opzieners ’die op een voortreffelijke wijze de leiding hebben en hard werken wat spreken en onderwijzen betreft’, komt voornamelijk eer toe omdat hun onderwijs is gebaseerd op Gods Woord.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:22; Aefeso 6:5, 6) Oyang’anira amene ‘amayang’anira m’njira yabwino ndi kugwira ntchito zolimba m’kulankhula ndi kuphunzitsa’ amayenerera ulemu kwakukulukulu chifukwa chakuti chiphunzitso chawo chiri chozikidwa pa Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Nadzorcy, którzy ‛przewodniczą we właściwy sposób i trudzą się w przemawianiu i nauczaniu’, zasługują na podwójny szacunek przede wszystkim dlatego, że nauczają na podstawie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:22; Efésios 6:5, 6) Superintendentes ‘que presidem de maneira excelente e que trabalham arduamente no falar e no ensinar’ merecem honra principalmente porque o seu ensino se baseia na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Supraveghetorii ’care prezidează într–un mod excelent şi lucrează din greu în vorbire şi în predare‘ merită cinste îndeosebi pentru faptul că ceea ce predau ei se bazează pe Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Надзирателям, которые „достойно начальствуют и трудятся в слове и учении“, положена честь, и это главным образом потому, что их учение основывается на Слове Бога.
Shona[sn]
(VaKorose 3:22; VaEfeso 6:5, 6) Vatariri ‘vanotungamirira nenzira yakaisvonaka ndokushanda zvakaoma mukutaura nokudzidzisa’ vanofanirwa norukudzo zvikurukuru nemhaka yokuti kudzidzisa kwavo kwakavakirwa paShoko raMwari.
Serbian[sr]
Nadglednicima ’koji na izvanredan način predstoje i revno rade govoreći i poučavajući’ pripada čast i to uglavnom, jer se njihovo poučavanje oslanja na Božju reč.
Sranan Tongo[srn]
Opziener di na tapu wan ’tumusi moy fasi e teki fesi èn e wroko tranga na ini taki nanga gi leri’, spesrutu warti fu kisi grani fu di a leri fu den abi a wortu fu Gado leki fondamenti.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:22; Ba-Efese 6:5, 6) Balebeli ‘ba lisang hantle le ba sebetsang ka thata polelong le thutong’ ba tšoaneloa ke tlhompho haholo-holo hobane thuto ea bona e theiloe Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:22; Efesierna 6:5, 6) Tillsyningsmän ”som presiderar på utmärkt sätt” och ”som arbetar strängt med tal och undervisning” förtjänar heder och detta först och främst därför att deras undervisning grundar sig på Guds ord.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:22; எபேசியர் 6:5, 6) ‘நன்றாய் விசாரணைச் செய்து, பேசுவதிலும், உபதேசிப்பதிலும் கடினமாக உழைக்கும்’ கண்காணிகள் கனத்துக்குப் பாத்திரராக இருப்பதற்கு முக்கிய காரணம் அவர்களுடைய உபதேசம் கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:22; ఎఫెసీయులు 6:5, 6) ‘బాగుగా పాలనచేయుచు విశేషముగా వాక్యమందును, ఉపదేశమందును ప్రయాసపడు పెద్దలు సన్మానారక్షులు ఎందుకంటే ముఖ్యంగా వారి బోధ దేవుని వాక్యంపై ఆధారపడివున్నది.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:22; Efeso 6:5, 6) Ang mga tagapangasiwa ‘na namumunong mabuti at nagpapagal sa pagsasalita at pagtuturo’ ay karapat-dapat sa karangalan sa pangunahing dahilan na ang kanilang turo ay nakasalig sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:22; Baefesia 6:5, 6) Bagolwane bao ba ‘direlang ka tsela e e molemo ba ba dirang ka natla mo go bueng le mo go ruteng’ ba tshwanelwa ke tlotlo ya rona segolo bogolo ka gonne dithuto tsa bone di thailwe mo Lefokong la Modimo.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:22; Efesoslular 6:5, 6) ‘İyi riyaset eden ve söze ve öğretime emek veren’ nazırlar, her şeyden önce, öğretişleri Tanrı’nın sözüne dayandığından dolayı hürmeti hak ederler.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:22; Vaefesa 6:5, 6) Valanguteri ‘lava ungamelaka hi ndlela leyinene naswona va tirha hi matimba eku vulavuleni ni le ku dyondziseni’ va faneriwa hi ku xiximiwa ngopfu-ngopfu hikuva ku dyondzisa ka vona ku sekeriwe eRitweni ra Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Các giám thị “khéo cai-trị hội-thánh, và chịu chức rao-giảng và dạy-dỗ” đáng được kính trọng chính là vì sự dạy dỗ của họ dựa trên Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:22; Efese 6:5, 6) Abaveleli ‘abongamela kakuhle baze banyameke ekuthetheni nasekufundiseni’ ngokuyintloko bafanelwe yimbeko yethu kuba imfundiso yabo isekelwe kwiLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
歌罗西书3:22,《新译》;以弗所书6:5,6)‘以良好方式主持事务,在讲话和教导上辛勤工作’的监督们的确配受我们尊重,主要的原因是:他们所作的教导是基于上帝的话语的。
Zulu[zu]
(Kolose 3:22; Efesu 6:5, 6) Ababonisi ‘abaphatha kahle futhi abakhuthalela izwi nokufundisa’ bafanelwe inhlonipho ikakhulukazi ngoba ukufundisa kwabo kusekelwe eZwini likaNkulunkulu.