Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо оценката на законността, пропорционалността и необходимостта на исканията на правителството на САЩ трябва да се основават на конституцията на САЩ и правната й система.
Czech[cs]
Posouzení legality, přiměřenosti a nezbytnosti žádostí vlády USA se tedy musí opírat o ústavu USA a o právní systém USA.
Danish[da]
Vurderingen af lovligheden, forholdsmæssigheden og nødvendigheden af den amerikanske regerings anmodninger skal derfor baseres på den amerikanske forfatning og landets retssystem.
German[de]
Daher muss sich die Bewertung der Rechtmäßigkeit, der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit der Anforderungen der US-Regierung auf die Verfassung der Vereinigten Staaten und ihre Rechtsordnung stützen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση της νομιμότητας, της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας των αιτημάτων της αμερικανικής κυβέρνησης πρέπει να ερείδεται στο σύνταγμα και το νομικό σύστημα των "ΠΑ. "
English[en]
Therefore, the assessment of the legality, proportionality and necessity of the US Government's requests must be based on the US Constitution and its legal system.
Spanish[es]
Por tanto, la evaluación de la legalidad, de la proporcionalidad y de la necesidad de los requerimientos del Gobierno estadounidense debe estar basada en la Constitución estadounidense y en su sistema jurídico.
Estonian[et]
Seepärast peab USA valitsuse taotluste õiguspärasuse, proportsionaalsuse ja vajalikkuse hindamise aluseks olema USA põhiseadus ja õigussüsteem.
Finnish[fi]
Siten Yhdysvaltain hallituksen pyyntöjen laillisuuden, suhteellisuuden ja tarpeellisuuden arvioinnin on perustuttava Yhdysvaltain perustuslakiin ja oikeusjärjestelmään.
French[fr]
Par conséquent, l'évaluation de la légalité, la proportionnalité et la nécessité des demandes du gouvernement américain doivent se baser sur la constitution des États-Unis et son système judiciaire.
Hungarian[hu]
Ezért az amerikai kormány kéréseinek jogszerűségét, arányosságát és szükségességét az Egyesült Államok alkotmánya és jogrendszere alapján kell elbírálni.
Italian[it]
Di conseguenza, la valutazione della legalità, proporzionalità e necessità delle richieste del governo statunitense deve basarsi sulla costituzione degli Stati Uniti e sul sistema giuridico di quel paese.
Lithuanian[lt]
Taigi JAV vyriausybės prašymo teisėtumo, proporcingumo ir būtinybės vertinimas turi būti pagrįstas JAV konstitucija ir teisės sistema.
Latvian[lv]
Tādēļ ASV valdības pieprasījumu likumības, samērīguma un nepieciešamības izvērtēšanai jābūt balstītai uz ASV konstitūciju un tās tiesisko sistēmu.
Dutch[nl]
De beoordeling van de rechtsgeldigheid, evenredigheid en noodzaak van de verzoeken van de Amerikaanse regering moet daarom worden gebaseerd op de grondwet en het rechtssysteem van de VS.
Polish[pl]
Dlatego ocena legalności, proporcjonalności oraz konieczności wniosków rządu Stanów Zjednoczonych musi być oparta na amerykańskiej konstytucji i amerykańskim systemie prawnym.
Portuguese[pt]
Portanto, a avaliação da legalidade, proporcionalidade e necessidade dos requerimentos do Governo dos EUA deve basear-se na Constituição e no sistema jurídico dos EUA.
Romanian[ro]
Prin urmare, evaluarea legalității, a proporționalității și a necesității solicitărilor guvernului SUA trebuie să se bazeze pe Constituția Statelor Unite și pe sistemul său juridic.
Slovak[sk]
Posúdenie zákonnosti, primeranosti a nevyhnutnosti požiadaviek vlády USA musí preto vychádzať z ústavy Spojených štátov a z jej právneho systému.
Slovenian[sl]
Zato mora ocena zakonitosti, sorazmernosti in potrebnosti zahtev ameriške vlade temeljiti na ustavi Združenih držav in njihovem pravnem sistemu.
Swedish[sv]
Bedömningen av lagenligheten, proportionaliteten och nödvändigheten av den amerikanska regeringens begäranden måste därför grundas på den amerikanska konstitutionen och det amerikanska rättssystemet.