Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እንግዲህ ወንድሞች፣ በእኔ ላይ የደረሱት ነገሮች ለምሥራቹ እንቅፋት ከመሆን ይልቅ ይበልጥ እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ እንዳደረጉ እንድታውቁ እወዳለሁ፤ በመሆኑም ከክርስቶስ ጋር በተያያዘ መታሰሬ በንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ ሁሉና በቀሩትም ሁሉ ዘንድ በይፋ ታውቋል።”
Azerbaijani[az]
Buna görə də o yazmışdı: «Qardaşlar, istəyirəm ki, bunu da biləsiniz: başıma gələnlər xoş xəbərin yayılmasına xidmət etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sia nagsurat: “Gñunian, boot ko, magña tugang, na kamo makaaram na an magña bagay na nangyari sa sako, naguin orog pang nakapalakop kan evangelio; mala ta an sakong magña gapos . . . ki Cristo nahayag sa gabos na bantay sa pretorio, asin sa gabos na iba pa.”
Bemba[bem]
E ico alembele ukuti: “Awe ndefwaisha imwe mwe bamunyinane, mwishibe ukuti, ifyancitikiile fyalilundulula imbila nsuma ukucila ukuicilikila, ica kuti nacishibikwa kuli bonse ukuti ndi mu cifungo pa mulandu wa kutetekela Kristu, nacishibikwa ku balinshi bonse aba kwa Kateka na ku bashala bonse.”
Bulgarian[bg]
Затова писал: „Искам да знаете, братя, че онова, което ми се случва, се оказа в полза за напредъка на добрата новина, а не обратното, и това, че съм в окови заради вярата в Христос, стана известно на всички онези от преторианската гвардия и на всички други.“
Bangla[bn]
তাই, তিনি লিখেছিলেন: “এখন হে ভ্রাতৃগণ, আমার বাসনা এই যে, তোমরা জান, আমার সম্বন্ধে যাহা যাহা ঘটিয়াছে, তদ্দ্বারা বরং সুসমাচারের পথ পরিষ্কার হইয়াছে; বিশেষতঃ সমস্ত স্কন্ধাবারে এবং অন্যান্য সকলের নিকটে আমার বন্ধন খ্রীষ্ট সম্বন্ধীয় বলিয়া প্রকাশ পাইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Busa siya misulat: “Karon buot ko nga inyong mahibaloan, mga igsoon, nga ang akong mga kalihokan misangpot hinuon sa pagpauswag sa maayong balita inay sa kasukwahi, mao nga ang akong mga gapos nahibaloan sa publiko kalangkit kang Kristo taliwala sa tanang Praetorianong Guwardiya ug sa tanang uban pa.”
Czech[cs]
Proto napsal: „Toužím bratři, abyste věděli, že mé záležitosti dopadly spíše k pokroku dobré zprávy než jinak, takže se má pouta stala veřejně známými ve spojení s Kristem mezi celou pretoriánskou gardou a všemi ostatními.“
Ewe[ee]
Le esia ta, eŋlɔ bena: “Ke nɔviwo, mele didim be mianyae be, nu siwo dzɔ ɖe dzinye la na be nya nyui la va ɖe zɔ yi ŋgɔ boŋ, eye ale Roma fiagã ƒe dzɔlawo katã kple ame susɔeawo katã va nyae be Kristo tae mele bablawo me ɖo.”
Efik[efi]
Ntem, enye ama ewet ete: “Edi nyom mbufo ẹfiọk, nditọete, ẹte ke se ikọwọrọde mi ama akabade anam eti mbụk asuana utu ke ndibọbiọn̄ọ enye, tutu anam kpukpru owo ẹdiọn̄ọ ẹban̄a n̄kpọkọbi mi ke Christ ke otu kpukpru Mbon Ukpeme Edidem ye kpukpru mbon eken.”
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, έγραψε: «Θέλω δε να γνωρίζετε, αδελφοί, ότι όσα μου συνέβησαν έχουν καταλήξει στην πρόοδο των καλών νέων μάλλον παρά σε κάτι άλλο, ώστε τα δεσμά μου έχουν γίνει ευρέως γνωστά σε σχέση με τον Χριστό ανάμεσα σε όλη την Πραιτωριανή Φρουρά και σε όλους τους υπόλοιπους».
English[en]
Hence, he wrote: “Now I desire you to know, brothers, that my affairs have turned out for the advancement of the good news rather than otherwise, so that my bonds have become public knowledge in association with Christ among all the Praetorian Guard and all the rest.”
Finnish[fi]
Siksi hän kirjoitti: ”Haluan teidän tietävän, veljet, että asiani ovat koituneet pikemminkin hyvän uutisen edistymiseksi kuin joksikin muuksi, niin että kahleeni ovat tulleet julkisesti tunnetuiksi Kristuksen yhteydessä koko pretoriaanikaartin ja kaikkien muiden keskuudessa.”
Fijian[fj]
Koya gona, e vola kina: “Au vinakata moni kila raveitacini, ni ka kece e yacovi au e tete kina na itukutuku vinaka, e sega ni tarovi, e sa kilai levu gona vei ira nona yadra na Empara ni Roma kei ira na kena vo niu vesu ena noqu muri Karisito.”
French[fr]
Il leur a donc écrit : “ Or je veux que vous sachiez, frères, que ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eŋma akɛ: “Shi, anyɛmimɛi, miisumɔ akɛ nyɛle akɛ saji ni ba minɔ lɛ eha sanekpakpa lɛ eshwere moŋ, ni eha mikpãi lɛ eje shi faŋŋ yɛ Kristo mli yɛ Pretorio (Kaisare asraafoi amɔɔ) lɛ mli fɛɛ kɛ mɛi ni eshwɛ lɛ fɛɛ ateŋ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, e wlan dọmọ: “Todin, mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹn jlo dọ mì ni yọnẹn dọ ninọmẹ ṣie lẹ ko dekọtọn do nukọnyiyi wẹndagbe lọ tọn mẹ kakati nido glọnalina ẹn, sọmọ bọ gẹdẹ ṣie lẹ ko yin yinyọnẹn na mẹlẹpo to kọndopọ mẹ hẹ Klisti to Hihọ́tọ Sesali tọn lẹpo ṣẹnṣẹn podọ na mẹhe pò lẹpo.”
Hausa[ha]
Shi ya sa ya rubuta: “Ina so ku sani, ’yan’uwa, al’amuran da suka same ni, sun dai kasance ga yaɗuwar bishara: har sarƙoƙina suka zama bayanannu cikin Kristi ga matsara na Firatariyum duka, har ga saura duka kuma.”
Hindi[hi]
इसलिए उसने लिखा: “भाइयो, मैं चाहता हूँ कि तुम यह जान लो कि मेरे साथ जो कुछ हुआ है, उससे खुशखबरी के फैलने में रुकावट नहीं आयी बल्कि तरक्की ही हुई है। सम्राट के अंगरक्षक-दल में से हर कोई और बाकी सभी लोग यह जान गए हैं कि मैं मसीह की वजह से ज़ंजीरों में हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsulat sia: “Karon luyag ko nga mahibaluan ninyo, mga kauturan, nga ang nahanabo sa akon nagresulta sa pag-uswag sang maayong balita sa baylo nga punggan ini, amo nga ang akon mga gapos may kaangtanan kay Cristo nahibaluan sing dayag sang tanan nga Guardia sang Pretorio kag sang tanan nga iban pa.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tadikaka e, lau ura umui diba, lau dekenai idia vara gaudia ese sivarai namona harorolaia gaukarana idia koua lasi, to idia durua. Unai amo taunimanima ibounai bona King ena gadi taudia idia diba, lau be Keriso lau hesiai henia dainai lau idia guia.”
Haitian[ht]
Se sa k fè li te ekri yo pou l di yo: “Kounye a, frè m yo, mwen ta renmen nou konnen bagay ki rive m yo vire nan avantaj bon nouvèl la. Konsa, tout moun ki nan Gad Anperè a ak tout rès moun yo vin konnen se pou Kris mwen gen chenn ki mare m yo.”
Indonesian[id]
Karena itu, ia menulis, ”Sekarang aku ingin agar kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa persoalanku ternyata telah membawa kemajuan bagi kabar baik dan bukan sebaliknya, sehingga sudah diketahui umum di antara semua Pengawal Kerajaan dan semua orang lain bahwa belengguku berkaitan dengan Kristus.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji dee, sị: “Ma achọrọ m ka unu mara, ụmụnna m, na ihe mere m emewo ka ozi ọma na-aga n’ihu kama ime ka ọ ghara ịga n’ihu, nke mere na Ndị Nche Eze niile na ndị niile ọzọ amarawo nke ọma banyere agbụ e kere m n’ihi Kraịst.”
Iloko[ilo]
Isu nga insuratna: “Ita tarigagayak a maammuanyo, kakabsat, a dagiti aramidko nagbanagda a pakaparang-ayan ti naimbag a damag imbes nga iti sabali, iti kasta dagiti parautko nagbalinda a publiko a pannakaammo a mainaig ken Kristo iti nagtetengngaan dagiti amin a Guardia a Pretorio ken iti amin a sabsabali.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði því: „Ég vil að þið, systkin, vitið að það sem fram við mig hefur komið hefur í raun orðið fagnaðarerindinu til eflingar. Því að það er augljóst orðið í allri lífvarðarhöllinni og öllum öðrum að ég er í fjötrum vegna Krists.“
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ o ro kere nọ: “Mẹ gwọlọ nọ wha riẹ, imoni, nnọ oware nọ o via kẹ omẹ, u ru rọ kẹ ẹnyaharo usiuwoma na. Fikiere a jọ eva eria isuisuẹsu kpobi riẹ onana, jegbe ahwo kpobi a riẹ nọ uwou-odi onya mẹ orọ fiki Kristi.”
Italian[it]
Per questo scrisse: “Ora desidero che sappiate, fratelli, che le mie cose sono riuscite per il progresso della buona notizia anziché altrimenti, tanto che i legami della mia prigionia son divenuti di pubblica conoscenza in relazione con Cristo fra tutta la guardia pretoriana e tutti gli altri”.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li e va lombwela a ti: “Ovamwatate, nda hala mu kale mu shi shii, eshi sha ningilwa nge, osha tandavelifa evangeli, fiyo sha shiivika ketanga alishe lovakwaita vomouhamba nokuvamwe aveshe nokutya, ame nda mangwa omolwaKristus.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಸಹೋದರರೇ, ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಅದು ಅವನತಿ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಬೇಡಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದು ಅರಮನೆಯ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ದಳದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo wanembele’mba: “Balongo bami, nakeba namba muyuke amba bintu byammwekejile byalengela mambo awama kukoma, kuba amba kukaswa kwami mu kaleya na mambo a Kilishitu kuyukanyikwe ku bonse Bashilikale ba ku Kipango kya Mfumu ne bantutu bakwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kasonekena vo: “Nzolele nwazaya wo, abunzi, ovo oma mambwidìdi mezìdi muna lunungununu lua nsangu zambote; e kangwa yame yasenzekwa, ovo muna diambu dia Kristu, vana vena mvengo wawonso w’ayingidi a lumbu, y’akaka mpe awonso.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, yabawandiikira ebbaluwa n’abagamba nti: “Ab’oluganda, kaakano njagala mumanye nti ebintu ebintuuseeko biviiriddeko amawulire amalungi okubunyisibwa mu kifo ky’okukugirwa, ne kiba nti, kimanyiddwa mu Bakuumi ba Kabaka bonna n’eri abalala bonna nti nnasibibwa olw’okukkiririza mu Kristo.”
Lingala[ln]
Na yango, akomaki boye: “Sikoyo, bandeko, nalingi bóyeba ete makambo na ngai etamboli malamu mpo nsango malamu ekende liboso, bongo minyɔlɔlɔ na ngai eyebani polelepolele na Bakɛngɛli nyonso ya Mokonzi mpe na bato mosusu nyonso ete nakangamaki mpo na kosalela Kristo.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha naa ñozi kuli: “Banabahesu, ni lata kuli mu zibe kuli ze ni tahezi, ki zona ze tusize Evangeli ku i zwiseza pili. Mane ku zibahalile mwa ndu ya malena kaufela, kai ni kai, kuli ha ni li mwa mawenge ki kabakala Kreste.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakafunda ne: ‘Bana betu ba mu Kristo, ndi musue nuenu numanye ne: malu akunkuata akuandamuka bua kudiundisha lumu luimpe; nunku nkanu yanyi bua Kristo yakamanyibua munkatshi mua masalayi onso a mu nzubu wa lukanu ne munkatshi mua bantu bonso bakuabu kabidi.’
Luvale[lue]
Ngocho asonekele ngwenyi: “Jino enu vandumbwami, ngunasake mutachikize ngwami, vyuma vinasolojokanga hali ami vinalingisa mujimbu wamwaza uzovoloke, ngocho kungukasa chami mumalenge mwomwo yaKulishitu chinevwakana kuli Vaka-kulama Mwangana vosena nakuli vakwavo veka vosena.”
Lunda[lun]
Dihafumini hakusoneka nindi: “Enu ana kwetu, nakeñi nami mwiluki nenu yuma yinamonami yinabalumuki kwikala yakutwala nachu nsañu yayiwahi kumbidi; chakwila chinidi munyonji hansañu yaKristu chinatiyakani kudi mashidika ejima ekala mwibulu dawakwakuhemba antu, nikudi antu acheñi.”
Luo[luo]
Omiyo, nondiko kama: “Owetena, adwaro mondo ung’e ni gik ma notimorena osemiyo Wach Maber omedo landore, nikech askeche ruoth duto, kod jo moko duto, ong’eyo ratiro ni an e tuech nikech aluwo Kristo.”
Latvian[lv]
Tādēļ Pāvils rakstīja: ”Brāļi, es gribu, lai jūs zinātu, ka tas, kas ar mani ir noticis, ir tikai sekmējis labās vēsts izplatīšanos, jo par manām važām Kristus dēļ ir kļuvis plaši zināms visā pretoriāņu gvardē un arī visiem pārējiem.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ എഴുതി: “ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ഭവിച്ചത് സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനു സഹായകമായി എന്നു നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ക്രിസ്തുനിമിത്തം ആകുന്നുവെന്ന് ചക്രവർത്തിയുടെ അകമ്പടിപ്പട്ടാളവും മറ്റുള്ളവരും വ്യക്തമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने लिहिले: “बंधूंनो, मला ज्या गोष्टी घडल्या त्यांच्यापासून सुवार्तेला अडथळा न होता त्या तिच्या वृद्धीला साधनीभूत झाल्या हे तुम्ही समजावे अशी माझी इच्छा आहे; म्हणजे कैसराच्या हुजरातीच्या सर्व सैनिकांत व इतर सर्व जणांत, माझी बंधने ख्रिस्तासंबंधाने आहेत अशी त्यांची प्रसिद्धि झाली.”
Malay[ms]
Jadi dia menulis, “Saudara-saudaraku, aku mahu kamu tahu bahawa semua perkara yang berlaku kepadaku sesungguhnya menyebabkan lebih banyak orang mendengar Berita Baik itu. Akibatnya, semua pengawal istana dan orang di sini tahu bahawa aku dipenjarakan kerana aku hamba Kristus.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kiteb: “Issa nixtieqkom tkunu tafu, ħuti, li dak li ġrali rriżulta fl- avanz taʼ l- aħbar tajba minflok il- kontra, għax l- irbit tiegħi fi sħubija maʼ Kristu sar jaf bih kulħadd fost il- Gwardja Pretorjana u l- oħrajn kollha.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ ဒီလို ရေးခဲ့တယ်– “ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၏အမှုကိစ္စများသည် သတင်းကောင်းကို မတားဆီးဘဲ တိုးပွားစေသည်ဟု သင်တို့ကို ငါသိစေလို၏။ ငါသည် ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သောကြောင့် ချုပ်နှောင်ခံရကြောင်း နန်းတော်စောင့်တပ် တစ်တပ်လုံးနှင့် အခြားသောသူရှိသမျှတို့ သိရှိကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Nå ønsker jeg at dere skal vite, brødre, at mine forhold er blitt til framgang for det gode budskap snarere enn det motsatte, slik at mine lenker i forbindelse med Kristus er blitt alminnelig kjent blant hele pretorianergarden og alle de andre.»
Nepali[ne]
तसर्थ तिनले यस्तो लेखे: “भाइहरू हो, तिमीहरूले यो जान भन्ने म चाहन्छु, ममाथि जे-जस्ता कुराहरू आइपरेका छन्, त्यसले सुसमाचार फैलाउन बाधा होइन, बरु सहयोग नै पुऱ्याएको छ। ख्रीष्टको खातिर म बन्धनमा परेको हुँ भन्ने कुरा सम्राट्को गारत र अरू सबैलाई थाह भएको छ।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwe ya lombwele a ti: “Aamwameme, ngame onda hala, mu kale mu shi shi kutya iinima mbyoka ya ningilwa ndje, oya kwathele lela mokutaandelitha evaangeli. Nokuli etanga alihe lyaalangeli yuuwa naambala yalwe ooyakwawo yaamuka oye shi shi ngashingeyi kutya ngame onda tulwa mondholongo molwaashoka ndi li omumati gwaKristus.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho watlola: “Ngithanda bona nazi, bazalwane, bona izinto ezenzekileko kimi zaba lisizo kwamambala, ekurageleni ivangeli phambili. Ngalokho-ke, woke amabutho aqale isigodlo nabanye lapha, bazi bona ngisibotjhwa ngombana ngiyinceku kaKrestu.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ngwadile gore: “Bjale bana bešo, ke nyaka gore le tsebe gore ge e le gabotse dilo tše di ntiragaletšego di feleleditše ka go tšwetšwa pele ga ditaba tše dibotse, mo e lego gore ditlemo tša ka tša kgolego di tsebja ke bohle gare ga Baleti bohle ba Mmušiši le ba bangwe ka moka ka baka la ge ke latela Kriste.”
Nyanja[ny]
Choncho iye analemba kuti: “Tsopano abale, ndikufuna mudziwe kuti zondichitikira zija, zathandiza kupititsa patsogolo uthenga wabwino m’malo moulepheretsa. Moti, kumangidwa kwanga chifukwa cha Khristu, kwadziwika ndi aliyense pakati pa Asilikali Oteteza Mfumu ndi ena onse.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣੋ ਭਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬੀਤਿਆ ਸੋ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਫੈਲਰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ। ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਲਟਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kanian insulat to: “Natan labay kon naamtaan yo, agagi, a saray agawa ed siak et nanresulta ed inyaligwas na maong a balita imbes ya akaamper, kanian akabatan ed limog na amin a Guardia na Emperador tan arum nin totoo so nipaakar ed impakaprisok lapud panlilingkor ko ed Kristo.”
Pijin[pis]
Dastawe hem sei: “Olketa brata, mi laekem iufala for savve, olketa samting wea kasem mi hem mekem datfala waka for talemaot gud nius hem gohed gud. Evriwan, and olketa soldia wea security for king tu, savve mi stap long prison bikos mi garem faith long Christ.”
Portuguese[pt]
Assim, ele escreveu: “Agora desejo que saibais, irmãos, que os meus assuntos têm resultado mais para o progresso das boas novas do que de outro modo, de maneira que as minhas cadeias se têm tornado conhecimento público, em associação com Cristo, entre toda a Guarda Pretoriana e todos os demais.”
Rundi[rn]
Ni co gituma yanditse ati: “Nshaka rero ko mumenya, bene wacu, yuko ivyanje, aho kuvamwo ikindi, vyahavuye riho bituma inkuru nziza itera imbere, ku buryo imvuto zanje mu bijanye na Kristu zabaye akazwi na bose mu barinzi b’umwami bose no mu bandi bose.”
Slovak[sk]
Preto napísal: „Bratia, chcem, aby ste vedeli, že sa moje záležitosti vyvinuli skôr na pokrok dobrého posolstva ako inak, takže sa moje väzenské putá v spojení s Kristom stali verejne známymi medzi celou Prétoriánskou strážou a všetkými ostatnými.“
Slovenian[sl]
Zato je napisal: »Rad bi vam povedal, bratje, da se je pokazalo, da so moje okoliščine v napredek dobre novice, ne pa obratno. Tako vsa pretorijanska garda in vsi drugi vedo, da sem v sponah zaradi Kristusa.«
Samoan[sm]
O lea na tusi atu ai o ia: “O lenei le ʻauuso e, ou te manaʻo ina ia outou iloa, o mea na tutupu iā te aʻu ua agaʻigaʻi ai i luma le tala lelei, ae e leʻi faalavelavea ai, o le mea lea, ua iloa ai e Leoleo uma o le Emeperoa o Roma ma isi tagata uma oʻu noanoataga ona o Keriso.”
Shona[sn]
Saka akanyora kuti: “Zvino hama, ndinoda kuti muzive kuti zvakaitika kwandiri zvakaita kuti mashoko akanaka afambire mberi panzvimbo pokuti adzokere shure, zvokuti kusungwa kwangu pamusoro paKristu kwakazivikanwa pakati peVarindi vose vomuMuzinda waMambo nevamwe vose.”
Albanian[sq]
Prandaj, shkroi: «Tani, vëllezër, dua të dini se ato që më ndodhën mua, dolën për përparimin e lajmit të mirë, dhe jo për gjë tjetër, aq sa, në mbarë Gardën Pretoriane e mes gjithë të tjerëve, u bë e ditur gjerësisht se jam në vargonj për besimin te Krishti.»
Swati[ss]
Kungako abhala: “Ngitsandza kutsi nati, bazalwane, kutsi loko lokwangehlela kugcine sekuvete kuchubeka kweliVangeli. Kubonakele kubalindzi bami, nakubo bonkhe labanye kutsi kuboshwa kwami kungenca yaKhristu.”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo, a ileng a ngola a re: “Joale ke lakatsa hore le tsebe, barab’eso, hore litaba tsa ka li feletse ka hore litaba tse molemo li tsoele pele ho e-na le ka ho hong hosele, hoo litlamo tsa ka li fetohileng tse tsebahalang phatlalatsa kamanong le Kreste har’a Balebeli bohle ba Moemphera le ba bang kaofela.”
Swedish[sv]
Därför skrev han: ”Nu önskar jag att ni skall få veta, bröder, att mina omständigheter har lett till framgång för de goda nyheterna snarare än det motsatta, så att mina bojor har blivit allmänt kända i förbindelse med Kristus inom hela pretoriangardet och bland alla de övriga.”
Swahili[sw]
Hivyo, aliandika hivi: “Basi nataka mjue, akina ndugu, kwamba mambo yangu yamegeuka na kuwa yenye kuendeleza mbele habari njema badala ya kuwa kinyume, hivi kwamba vifungo vyangu vimejulikana kwa watu wote kwa kushirikiana na Kristo kati ya Walinzi wote wa Mfalme na wale wengine wote.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, aliandika hivi: “Basi nataka mjue, akina ndugu, kwamba mambo yangu yamegeuka na kuwa yenye kuendeleza mbele habari njema badala ya kuwa kinyume, hivi kwamba vifungo vyangu vimejulikana kwa watu wote kwa kushirikiana na Kristo kati ya Walinzi wote wa Mfalme na wale wengine wote.”
Tamil[ta]
எனவேதான், அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “சகோதரர்களே, எனக்கு நேரிட்டதெல்லாம் நற்செய்தி பரவுவதற்கு உதவியாக இருந்ததே தவிர, தடங்கலாக இருக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறேன். நான் கிறிஸ்துவுக்காகவே விலங்கிடப்பட்டிருக்கிறேன் என்பது ரோம அரசனின் மெய்க்காவலர்கள் அனைவருக்கும் மற்ற எல்லாருக்கும் நன்றாகத் தெரிந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
అందుకే ఆయనిలా రాశాడు, “సహోదరులారా, నాకు సంభవించినవి సువార్త మరి యెక్కువగా ప్రబలమగుటకే సమకూడెనని మీరు తెలిసికొనగోరుచున్నాను. ఏలాగనగా నా బంధకములు క్రీస్తు నిమిత్తమే కలిగినవని ప్రేతోర్యమను సేనలోని వారికందరికిని తక్కినవారికందరికిని స్పష్టమాయెను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน เขียน ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ข้าพเจ้า อยาก ให้ พวก ท่าน รู้ ว่า เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น กับ ข้าพเจ้า นั้น กลับ ทํา ให้ ข่าว ดี ยิ่ง แพร่ ออก ไป จน เรื่อง ที่ ข้าพเจ้า ถูก กัก ขัง เนื่อง จาก ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ใน หมู่ องครักษ์ ของ จักรพรรดิ และ คน อื่น ๆ ด้วย.”
Tiv[tiv]
Nahan a nger ér: “Sarem pe fa nen anmgbianev, kwagh u a erem ne gema hingir mzehemen u Loho u Dedoo, je hingir ken igbar ken ya u mbakuran mba Shisar cii man mbagenev cii kpaa er ikyangenev mbi i kangem ne ka sha ci u Kristu je.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, isinulat niya: “Ngayon ay nais kong malaman ninyo, mga kapatid, na ang mga nangyari sa akin ay naging para sa ikasusulong ng mabuting balita sa halip na sa kabaligtaran nito, anupat ang aking mga gapos ay naging hayag na kaalaman may kaugnayan kay Kristo sa gitna ng lahat ng Tanod ng Pretorio at ng lahat ng iba pa.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akafunde ate: “Anyasu, dimi nangaka nyu mbeya nyati: Akambu wakayala le mi, wakayala dia nfudia lukumu l’ololo. Okone kanu yami yambenama le alami tshe wa lu luudu l’elumbwelu la le akina tshe ati: Yo yeko dikambu dia Kristu.”
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a kwala jaana: “Jaanong ke eletsa gore lo itse, bakaulengwe, gore dilo tse di ntiragaletseng di diragetse ka tsela e e dirang gore dikgang tse di molemo di tswelele pele, mme e seng ka tsela e nngwe e sele, mo e leng gore dikgole tsa me di itsilwe phatlalatsa seoposengweng le Keresete mo gare ga Badisa botlhe ba Mmusimogolo le ba bangwe botlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalemba kuti: “Lino bakwesu ndiyanda kuti nywebo muzyibe kuti zyintu zyakandicitikila mubwini zyapa kuti makani mabotu aunke kumbele, cakuti nketani nzyondaangidwe akaambo ka Kilisito zyazyibwa koonse-koonse ku Balindizi ba Mwami muna Loma akubantu boonse.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u te: “Kutani ndzi navela leswaku mi tiva, vamakwerhu, leswaku timhaka ta mina a ti endlanga swin’wana handle ka leswaku mahungu lamanene ma ya emahlweni, lerova timpecana ta mina ti tiviwa erivaleni hi ku fambisana na Kreste exikarhi ka Varindzi hinkwavo va Mufumi-nkulu ni lavan’wana hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakalemba kuti: “Sono nkhukhumba kuti mumanye, ŵabali, kuti ivyo vyaniwira vyawovwira kuthandazga makani ghawemi, m’malo mwa kujandizga, nakuti vyamanyikwa pakati pa Ŵasilikari wose ŵa Themba la Romu na ŵanji wose, kuti nili kukakika cifukwa ca Khristu.”
Twi[tw]
Enti ɔkyerɛwee sɛ: “Afei anuanom, mepɛ sɛ muhu sɛ me tebea no ama asɛmpa no akɔ so mmom, ma enti me mpokyerɛ abɛda adi Kristo fam wɔ Aban Awɛmfo nyinaa ne wɔn a aka nyinaa mu.”
Umbundu[umb]
Kuenje wa soneha ndoco: ‘A vamanji, njongola oku ku sapuili oco vu kũlĩhi okuti eci ca pita lame camisako ocili ondaka yiwa, Cilo, akuenje velombe vosi la vakuavo vosi va kũlĩha okuti nda yikiwila Kristu.’
Venda[ve]
Ndi ngazwo o ṅwala uri: “Hone ndi funa ni tshi zwi ḓivha, vharathu, uri zwanga ngeno zwo simesa u bveledza mafhungo-maḓifha phanḓa, Zwo vhuya zwa vhonala thondoni yoṱhe na masiani maṅwe oṱhe zwauri mbofho dzanga ndi dza ha Kristo.”
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsurat: “Buot ko, mga kabugtoan, nga hibaroan niyo nga an mga bagay nga nanhinabo ha akon nakahimo lugod ha pagpasarang han Maopay nga Sumat; amo in kasugad nga an akon mga gapos nasayoran nga kan Kristo, ha bug-os nga hurukmanan nga Romanhon, ngan ha iba pa man.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wathi: “Ke kaloku ndinqwenela ukuba nazi, bazalwana, okokuba izinto ezandihlelayo ziye zaphumela ekuhanjiselweni phambili kweendaba ezilungileyo kunangenye indlela, kangangokuba imixokelelwane yam iye yaziwa esidlangalaleni ngokunxulumene noKristu phakathi kwalo lonke iQela Labalindi Bakomkhulu nabo bonke abanye.”
Yoruba[yo]
Torí náà ó kọ̀wé pé: “Wàyí o, mo fẹ́ kí ẹ mọ̀, ẹ̀yin ará, pé àwọn àlámọ̀rí mi ti yọrí sí ìlọsíwájú ìhìn rere dípò kí ó jẹ́ òdì-kejì, tí ó fi jẹ́ pé àwọn ìdè mi ti di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Kristi láàárín gbogbo Ẹ̀ṣọ́ Ọba àti gbogbo àwọn yòókù.”
Zulu[zu]
Ngakho, wabhala: “Ngifisa ukuba nazi, bazalwane, ukuthi izindaba zami ziye zaphumela ekuqhubekeleni phambili kwezindaba ezinhle kunokuba kube ngenye indlela, kangangokuthi ukuboshwa kwami sekwaziwa obala ebuhlotsheni noKristu phakathi kwabo bonke abaQaphi Bombusi nabo bonke abanye.”