Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is soos die wortel van hierdie simboliese olyfboom, en Jesus is soos die stam.
Amharic[am]
የዚህ ምሳሌያዊ የወይራ ዛፍ ሥር ይሖዋን የሚያመለክት ሲሆን ኢየሱስ ደግሞ የዛፉ ግንድ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه هو اصل هذه الزيتونة الرمزية، ويسوع هو جذعها.
Aymara[ay]
Jehová Diosax uka quqan saphipäkaspas ukat Jesusas troncopäkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Bu simvolik zeytun ağacının kökü Yehovanı, gövdəsi isə İsanı təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova siring sa gamot asin si Jesus siring sa hawak kan simbolikong poon na ini nin olibo.
Bemba[bem]
Umushila wa muolife wa mampalanya wimininako Yehova e lyo icitimbatimba cimininako Yesu.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন এই রূপক জিতবৃক্ষের মূলের মতো এবং যিশু হলেন এর কাণ্ডের মতো।
Cebuano[ceb]
Si Jehova gipanig-ingon sa gamot ug si Jesus sa punoan niining simbolikong kahoyng olibo.
Hakha Chin[cnh]
A hram nih Jehovah, a kungpi nih Jesuh a langhter.
Czech[cs]
Kořen olivovníku představuje Jehovu a kmenem je Ježíš.
Danish[da]
Jehova er roden og Jesus stammen i dette symbolske oliventræ.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ƒe amitia ƒe ke le tsitre ɖi na Yehowa, eye atia ŋutɔ le tsitre ɖi na Yesu.
Efik[efi]
Jehovah etie nte orụn̄ ndien Jesus etie nte ekpat ndamban̄a eto olive emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά παρομοιάζεται με τη ρίζα και ο Ιησούς με τον κορμό αυτού του συμβολικού ελαιόδεντρου.
English[en]
Jehovah is like the root and Jesus like the trunk of this symbolic olive tree.
Spanish[es]
La raíz representa a Jehová, y el tronco corresponde a Jesús.
Estonian[et]
Jehoova on nagu selle piltliku oliivipuu juur ja Jeesus nagu selle tüvi.
Finnish[fi]
Vertauskuvallisessa oliivipuussa Jehova on ikään kuin juuri ja Jeesus on kuin runko.
Fijian[fj]
Ena vuniolive vakaivakatakarakara qori, o Jiova na wakana, o Jisu na tolona.
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ mu tso lɛ shishifã lɛ damɔ shi kɛha Yehowa, ni etsoku lɛ damɔ shi kɛha Yesu.
Guarani[gn]
Hakãnguéra oñembojoja umi kristiáno ohótavare yvágape.
Gun[guw]
Adọ̀ atin olivie yẹhiadonu tọn lọ tọn nọtena Jehovah podọ gotò etọn nọtena Jesu.
Hausa[ha]
Jehobah yana kama da saiwar, Yesu kuma rassa na itacen zaitun na alama.
Hebrew[he]
שורש עץ הזית מסמל את יהוה וגזע העץ מסמל את ישוע.
Hindi[hi]
यहोवा इस लाक्षणिक जैतून के पेड़ की जड़ की तरह है और यीशु उसके तने की तरह।
Hiligaynon[hil]
Ang gamot sang simbuliko nga olibo nagarepresentar kay Jehova kag ang puno nagarepresentar kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iehova be au ena ramuna bona Iesu be au ena gabana.
Hungarian[hu]
A jelképes olajfa gyökere Jehovát, míg a törzse Jézust ábrázolja.
Armenian[hy]
Ծառի արմատը ներկայացնում է Եհովային, իսկ բունը՝ Հիսուսին։
Indonesian[id]
Yehuwa bagaikan akar dan Yesus bagaikan batang utama dari pohon zaitun simbolis ini.
Igbo[ig]
Jehova dị ka mgbọrọgwụ nke osisi oliv ihe atụ a, ebe Jizọs dị ka ogwe ya.
Icelandic[is]
Rót olíutrésins táknar Jehóva og stofninn táknar Jesú.
Isoko[iso]
Jihova họ awọ ure olivi ẹwoho na yọ Jesu họ ete riẹ.
Italian[it]
Geova è la radice di questo olivo simbolico e Gesù ne è il tronco.
Georgian[ka]
ამ ხის ფესვი წარმოადგენს იეჰოვას, ღერო კი — იესოს.
Kuanyama[kj]
Omidi dolumono olo lopafaneko otadi faneke Jehova nefina lao otali faneke Jesus.
Korean[ko]
이 상징적 올리브나무의 뿌리는 여호와를, 줄기는 예수를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye muzhazhi wa kino kichi kabiji Yesu wimenako kichi kine.
Kwangali[kwn]
Jehova yige nondandani ano Jesus edi lyositji somuzwe sopasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave una nze mianzi ye Yesu nze vindi dia nti a olive.
Ganda[lg]
Obulamu bwa Yesu obutuukiridde bwali butuukana bulungi oba nga bwenkanankana n’obwa Adamu.
Lingala[ln]
Yehova azali lokola mosisa mpe Yesu azali lokola mobimbi ya nzete yango ya olive.
Lozi[loz]
Jehova u swana sina nonge ya kota ya olive yeo ya swanisezo mi Jesu u swana sina lisina la yona.
Lithuanian[lt]
Šaknis — tai pats Jehova, o kamienas vaizduoja Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi tshimfuanyi tshia muji ne Yezu udi tshimfuanyi tshia tshitaku tshia mutshi wa olive wa mu tshimfuanyi eu.
Luvale[lue]
Yehova vamufwanyisa kumiji kaha Yesu vamufwanyisa kuchishina chamutondo kanou wachifwanyisa.
Lunda[lun]
Yehova wudi neyi muji nawa Yesu wudi neyi chishinji chaniwu mutondu wamuolive wachifwikija.
Luo[luo]
Jehova en kaka mise yadhno to Yesu ochung’ne kor yadh zeituni mar ranyisi.
Latvian[lv]
Šī simboliskā koka sakne ir Jehova, bet tā stumbrs ir Jēzus.
Malagasy[mg]
I Jehovah no fakan’ilay hazo, ary i Jesosy no vatan’ilay hazo.
Macedonian[mk]
Коренот на оваа симболична маслинка го претставува Јехова, а стеблото го претставува Исус.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വേര് യഹോവയും തായ്ത്തടി യേശുവുമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा या लाक्षणिक जैतुनाच्या झाडाच्या मुळासारखा आणि येशू त्या झाडाच्या बुंध्यासारखा आहे.
Burmese[my]
ပုံဆောင်သံလွင်ပင်ရဲ့အမြစ်က ယေဟောဝါကိုတင်စားပြီး ပင်စည်က ယေရှုကိုတင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova er roten og Jesus stammen på dette symbolske oliventreet.
Nepali[ne]
यस प्रतीकात्मक रूखको जरा यहोवा हुनुहुन्छ र मूल काण्ड येशू हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omidhi dhomuti nguka gwopathaneko otadhi ulike kuJehova, na Jesus oku li ekota lyomuti nguka.
Dutch[nl]
Jehovah is als de wortel en Jezus als de stam van deze symbolische boom.
South Ndebele[nr]
UJehova unjengomrabho begodu uJesu unjengesiqu somuthi we-oliva ongokomfanekiso lo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swana le modu gomme Jesu o swana le kutu ya sehlare se sa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Muzu wa mtengo wa maolivi wophiphiritsirawu umaimira Yehova ndipo thunthu lake limaimira Yesu.
Ossetic[os]
Оливӕбӕласы уидаг амоны Йегъовӕмӕ, бӕласы зӕнг та амоны Йесомӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਇਸ ਦਾ ਤਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so lamot na simbolikon kiew na olibo tan say sengeg et si Jesus.
Pijin[pis]
Rut bilong datfala tree hem piksarem Jehovah and body bilong datfala tree piksarem Jesus.
Polish[pl]
Korzeń tego symbolicznego drzewa wyobraża Jehowę, a pień — Jezusa.
Portuguese[pt]
Jeová é como a raiz e Jesus como o tronco dessa oliveira simbólica.
Ayacucho Quechua[quy]
Aceitunas sachapa sapinqa tupanmi Jehová Dioswan, kullunñataqmi tupan Jesuswan.
Cusco Quechua[quz]
Chay sach’aq saphinmi Jehová Diosman rikch’akun, sach’aq k’ulluntaq rikch’akun Jesusman.
Rundi[rn]
Yehova ni nk’umuzi w’ico giti c’umwelayo c’ikigereranyo, Yezu na we akaba nk’umutumba waco.
Romanian[ro]
Rădăcina măslinului îl reprezintă pe Iehova, iar trunchiul, pe Isus.
Russian[ru]
Корень маслины символизирует Иегову, а ствол — Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Yehova agereranywa n’umuzi w’icyo giti naho Yesu akagereranywa n’umubyimba wacyo.
Slovak[sk]
Jehova je ako koreň a Ježiš ako kmeň tohto symbolického olivovníka.
Samoan[sm]
O aa o lenei laau o le olive faafaatusa ua faaāta mai ai Ieova, a ua faaāta mai e le ogālaau atoa Iesu.
Shona[sn]
Jehovha akafanana nemudzi uye Jesu nehunde yemuti uyu womuorivhi wokufananidzira.
Albanian[sq]
Jehovai është si rrënja, ndërsa Jezui është si trungu i kësaj peme simbolike.
Serbian[sr]
Koren ovog simboličnog drveta predstavlja Jehovu, a stablo Isusa.
Swati[ss]
Jehova ufanana netimphandze talesihlahla semncumo kantsi Jesu ufanana nesicu saso.
Southern Sotho[st]
Sefateng sena sa tšoantšetso sa mohloaare, motso o tšoantšetsa Jehova ’me kutu eona e tšoantšetsa Jesu.
Swedish[sv]
Roten på det här symboliska olivträdet representerar Jehova, och stammen representerar Jesus.
Swahili[sw]
Yehova ni kama mzizi na Yesu ni kama shina la mzeituni huo wa mfano.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni kama mzizi na Yesu ni kama shina la mzeituni huo wa mfano.
Tamil[ta]
அதன் வேர் யெகோவாவையும், அதன் அடிமரம் இயேசுவையும் அடையாளப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เหมือน ราก และ พระ เยซู ทรง เป็น เหมือน ลํา ต้น ของ ต้น มะกอก โดย นัย นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሱር እቲ ኦም ዚምሰል ኪኸውን ከሎ፡ የሱስ ድማ ንጕንዲ እቲ ምሳልያዊ ኦም ኣውልዕ የመልክት።
Tiv[tiv]
Yehova ngu er mishe nahan, man Yesu di ngu er itine i kon u olev u sha injakwagh ne nahan.
Tagalog[tl]
Ang ugat ng makasagisag na punong olibo na ito ay si Jehova at ang pinakakatawan nito ay si Jesus.
Tetela[tll]
Jehowa mbɛdikamaka l’edio w’otamba w’owele wa didjidji ɔsɔ ndo Yeso mbɛdikamaka l’okendeka awɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o tshwana le modi mme Jesu o tshwana le kutu ya setlhare seno sa tshwantshetso.
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘a Sihova ko e tefitó pe aká pea ko Sīsū ‘oku hangē ko e sino ‘o e fu‘u ‘ōlive fakaefakatātā ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyanda wiiminina Jehova alimwi cisamu camaolifa cacikozyanyo ciiminina Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i olsem rop bilong diwai na Jisas i olsem diwai.
Turkish[tr]
Bu simgesel zeytin ağacının kökü Yehova’yı, gövdesi de İsa’yı simgeler.
Tsonga[ts]
Yehovha u fana ni rimitsu naswona Yesu u fana ni miri wa murhi lowu wa mutlhwari wo fanekisela.
Tatar[tt]
Агачның тамыры Йәһвәне, ә кәүсәсе Гайсәне символлаштыра.
Tumbuka[tum]
Msisi wa khuni ili ukwimira Yehova, ndipo ciŵiriŵiri cake cikwimira Yesu.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so ngodua no ntini gyina hɔ ma Yehowa, na dutan no gyina hɔ ma Yesu.
Ukrainian[uk]
Корінь цього символічного дерева представляє Єгову, а стовбур зображає Ісуса.
Umbundu[umb]
Vocindekaise caco, Yehova eye olombombo viuti waco, kuenda Yesu o sokisiwa luti woliveira.
Venda[ve]
Yehova u imelwa nga mudzi wa muṱwari wonoyo wa pfanyisedzo ngeno tsinde ḽi tshi imela Yesu.
Vietnamese[vi]
Rễ cây ô-li-ve tượng trưng cho Đức Giê-hô-va và thân cây tượng trưng cho Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An gamot hito nagrirepresentar kan Jehova ngan an lawas nagrirepresentar kan Jesus.
Xhosa[xh]
UYehova ufana nengcambu yaye uYesu ufana nesiqu salo mthi womnquma wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Jèhófà dà bíi gbòǹgbò igi náà, ìtí igi ólífì ìṣàpẹẹrẹ náà sì dúró fún Jésù.
Zulu[zu]
UJehova unjengempande futhi uJesu unjengesiqu salo mnqumo ongokomfanekiso.