Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word vir die gevangene gesê dat as hy hom weer swak gedra hy meer apomorfien sal kry.
Arabic[ar]
ويقال للسجين انه اذا تصرف على نحو سيئ مرة اخرى، فسيُعطى المزيد من الابومورفين.
Cebuano[ceb]
Ang binilanggo sultihan nga kon siya magdinaotan pag-usab, siya hatagag dugang apomorphine.
Czech[cs]
Těmto vězňům potom řeknou, že budou-li se znovu špatně chovat, dostanou větší dávku apomorfinu.
German[de]
Dem betreffenden Häftling wird gesagt, bei erneutem schlechten Verhalten würde er wieder Apomorphin erhalten.
Greek[el]
Ο φυλακισμένος προειδοποιείται ότι αν συμπεριφερθεί ξανά με άσχημο τρόπο, θα του δώσουν μεγαλύτερη δόση απομορφίνης.
English[en]
The prisoner is told that if he behaves badly again, he will be given more apomorphine.
Finnish[fi]
Tällaisille vangeille sanotaan, että jos he edelleen käyttäytyvät huonosti, heille annetaan lisää apomorfiinia.
French[fr]
Le détenu est prévenu que s’il récidive il en recevra une dose plus forte.
Hiligaynon[hil]
Ang bilanggo ginasilingan nga kon magtinonto sia liwat, hatagan sia sing dugang nga apomorpina.
Croatian[hr]
Zatvoreniku je bilo rečeno da će mu, ako se ponovo bude loše ponašao, biti dano još apomorfina.
Hungarian[hu]
A rabnak megmondják, hogy ha ismét rosszul viselkedik, nagyobb adag apomorfint kap.
Indonesian[id]
Tawanan tersebut diberi tahu bahwa jika ia bertingkah laku buruk lagi, ia akan diberi apomorfin lebih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Maibaga iti balud a no dakes manen ti kababalinna, maikkanto manen ti ad-adu nga apomorphine.
Icelandic[is]
Fanganum er sagt að honum verði gefið meira Apómorfín ef hann hegðar sér illa á nýjan leik.
Italian[it]
Il detenuto viene informato che se si comporta male di nuovo, gli verrà somministrata altra apomorfina.
Japanese[ja]
再び良からぬことをしたらもっとアポモルヒネを飲ませると受刑者は告げられます。
Korean[ko]
수감자는 또다시 못되게 굴 때는 아포모르핀을 더 맞게 될 것이라는 경고를 받는다.
Malayalam[ml]
മോശമായി പെരുമാറിയാൽ ഇനിയും കൂടുതൽ അപോമോർഫീൻ നൽകപ്പെടുമെന്ന് ജയിൽപ്പുള്ളിയോട് പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fangene får beskjed om at de vil få en ny dose apomorfin hvis den dårlige oppførselen gjentar seg.
Dutch[nl]
De gevangene krijgt te horen dat als hij zich weer slecht gedraagt, hij meer apomorfine zal krijgen.
Nyanja[ny]
Mkaidiyo amauzidwa kuti ngati adzisungiranso moipa, adzapatsidwa apomorphine wowonjezereka.
Portuguese[pt]
Diz-se ao presidiário que, se ele voltar a se comportar mal, ser-lhe-á dada mais apomorfina.
Russian[ru]
Заключенного предупреждают, что если он снова проявит плохое поведение, ему дадут еще больше апоморфина.
Slovak[sk]
Väzňovi povedia, že ak sa bude opäť zle správať, dostane ešte viac apomorfínu.
Slovenian[sl]
Zaporniku je rečeno, da bo apomorfin spet dobil, če se bo ponovno slabo obnašal.
Shona[sn]
Musungwa anoudzwa kuti kana akazvibatazve nomutoo wakashata, achapiwa apomorphine yakawanda.
Serbian[sr]
Zatvoreniku su govorili da će mu, ako se ponovo bude loše ponašao, biti dato još apomorfina.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa o bolelloa hore haeba a itšoara hampe hape, o tla fuoa apomorphine e eketsehileng.
Swedish[sv]
Man talar om för fången att han kommer att få mer apomorfin om han uppför sig illa igen.
Swahili[sw]
Mfungwa huambiwa kwamba ikiwa atakuwa na tabia mbaya tena, atapewa apomofini zaidi.
Tamil[ta]
சிறைக் கைதி மறுபடியும் மோசமாக நடந்துகொண்டால், அபோமார்பின் கூடுதலாக கொடுக்கப்படும் என்று அவனிடம் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరల చెడుగా ప్రవర్తిస్తే ఇంకా ఎక్కువ గా అపొమార్ఫిన్ ఇవ్వవలసివుంటుందని ఖైదీకి చెప్తున్నారు.
Thai[th]
มี การ บอก นัก โทษ ว่า ถ้า เขา ยัง ประพฤติ ไม่ ดี เขา จะ ได้ รับ อโพมอร์ฟีน อีก.
Tagalog[tl]
Ang bilanggo ay sinasabihan na kung siya ay muli na namang gagawi nang masama, siya ay bibigyan ng higit pang apomorpina.
Tswana[tn]
Legolegwa le bolelelwa gore fa le sa itshware sentle gape, le tla fiwa apomorphine e e oketsegileng.
Tahitian[ty]
E parauhia i te mau auri e mai te peu e e haerea ino faahou to ’na, e horoa-rahi-hia ïa te apomorphine.
Xhosa[xh]
Ibanjwa liyaxelelwa ukuba ukuba liphinda liziphathe kakubi kwakhona, liya kunikwa iapomorphine engakumbi.
Zulu[zu]
Isiboshwa sitshelwa ukuthi uma siphinda siziphatha ngokungafanele, sizonikwa iapomorphine eyengeziwe.