Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ቀኑ እየቀረበ መምጣቱን ስናይ እርስ በርስ ለፍቅርና ለመልካም ሥራዎች መነቃቃት እንድንችል አንዳችን ለሌላው ትኩረት እንስጥ፤ አንድ ላይ መሰብሰባችንን ቸል አንበል’ ብሏል።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «على قدر ما ترون اليوم يقترب»، «لنراع بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والأعمال الحسنة، غير متخلين عن اجتماعنا».
Aymara[ay]
Ukatwa apóstol Pablox akham sarakïna: ‘Tatitun jutäwipa jakʼankxatapa yatisinsti jukʼampiw thaqañasa maynit maynikama kunjaman yanaptʼasiñasataki munasiñanïñasataki, ukhamarak suma luräwinak uñachtʼayasa.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile, “apo mulemono Bushiku bulya bulepalama, twetetule umwa kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma; twiba abaleko kulongana.”
Bulgarian[bg]
‘Като виждате, че денят наближава — казал апостол Павел, — мислете със загриженост един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела, без да пренебрегваме нашите съвместни събирания.’
Bislama[bi]
“From we yumi save se Dei ya we Masta blong yumi bambae i jajem olgeta man long hem, hem i kam klosap finis,” aposol Pol i talem se, ‘i gud yumi stap tingbaot yumi, blong yumi givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong lavem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin. I nogud yumi lego ol miting blong kongregesen.’
Bangla[bn]
“তোমরা সেই দিন যত অধিক সন্নিকট হইতে দেখিতেছ,” প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, ‘পরস্পর মনোযোগ কর, যেন প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে পার; এবং আপনারা সমাজে সভাস্থ হওয়া পরিত্যাগ না কর।’
Cebuano[ceb]
“Samtang makita ninyo nga ang adlaw nagkaduol na,” miingon si apostol Pablo, ‘magmahunahunaon sa usag usa aron sa pagdasig ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga buhat, nga dili talikdan ang atong mga panagkatigom.’
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir: “Pa abandonn zot lasanble parey labitid serten parmi zot, me ankouraz kanmarad sirtou ki la sa Zour Senyer pe aprose.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: ‚Když vidíte, že se ten den blíží, dbejte jedni o druhé, abyste se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům, a neopouštějte své shromažďování.‘
Danish[da]
„Så meget mere som [vi] ser dagen nærme sig,“ sagde apostelen Paulus, bør vi „give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger, og ikke forsømme at komme sammen.“
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna qaja ka hape, pine laka, “Nyipunie a goeëne la drai a easenyi hë,” haawe, öni nyidrë, “tro sha imekunekeune mate troa aciane la ihnimi me ite huliwa ka loi ; tha tro kö a tije la icasikeu shë.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: ‘Míalé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu, bena míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me, eye míagagblẽ mía ŋutɔwo míaƒe ƒuƒoƒewo ɖi o, zi alesi miekpɔ bena, ŋkeke la le ɖoɖom la.’
Efik[efi]
“Adan̄a nte ẹkụtde ẹte usen oro ke asan̄a ekpere,” apostle Paul ọkọdọhọ ntem ete, “ẹyak nnyịn inyụn̄ ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom; ikûnyụn̄ isịn ndisop idem ọtọ kiet.”
Greek[el]
“Όσο βλέπουμε την ημέρα να πλησιάζει”, είπε ο απόστολος Παύλος, «ας σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούμε σε αγάπη και καλά έργα, μη παύοντας να συναθροιζόμαστε».
English[en]
“As you behold the day drawing near,” the apostle Paul said, “consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together.”
Spanish[es]
‘Al contemplar que el día se acerca —dijo el apóstol Pablo—, considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, sin abandonar el reunirnos.’
Estonian[et]
”Et näete selle päeva lähenevat,” ütles apostel Paulus, ”pidagem üksteist silmas õhutamiseks armastusele ja headele tegudele.
French[fr]
‘ En voyant approcher le jour, a dit l’apôtre Paul, considérez- vous les uns les autres pour vous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas votre assemblée.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔyɔseyɔsea wɔhe, koni wɔhiɛ adɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe, ni wɔkakwa wɔhe naabuamɔ . . . akɛni nyɛnaa akɛ gbi lɛ miibɛŋkɛ nɛɛ.”
Gun[guw]
“Na le mì mọ dọ azán lọ to sisẹpọ,” wẹ apọsteli Paulu dọ, “mì nisọ nọ lẹn mínọzo tọn pọ́n nado nọ jlahomẹdona to owanyi po azọ́n dagbe lẹ po mẹ: to ma gbẹ́ opli míde tọn mẹ.”
Hausa[ha]
“Da kuna ganin ranar nan tana gusowa,” manzo Bulus ya ce, “mu lura da juna domin mu tsokani juna zuwa ga ƙauna da nagargarun ayyuka; kada mu fasa tattaruwanmu.”
Hebrew[he]
”בל נזניח את התכנסותנו כמנהג כמה אנשים, כי אם נעודד איש את רעהו”, יעץ השליח פאולוס, ”ובייחוד בראותכם כי קרב היום” (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने कहा था, ‘ज्यों ज्यों उस दिन को निकट आते देखो, प्रेम, और भले कामों में उस्काने के लिये एक दूसरे की चिन्ता किया करो। और एक दूसरे के साथ इकट्ठा होना न छोड़ो।’
Hiligaynon[hil]
“Samtang ginatan-aw ninyo nga nagapalapit ang adlaw,” siling ni apostol Pablo, ‘binagbinaga ninyo ang isa kag isa agod pukawon sa gugma kag sa maayong mga buhat, nga wala ginapabay-an ang inyo pagtilipon sing tingob.’
Haitian[ht]
Apot Pòl di : “ Vin jwenn nou wè se pwoche jou a ap pwoche, annou voye je youn sou lòt, pou youn pouse lòt gen lanmou, e fè bon zèv, pandan nou pap abandone reyinyon nou, jan se abitid kèk moun, men pou nou youn ankouraje lòt.
Indonesian[id]
”Seraya kamu melihat hari itu mendekat,” kata rasul Paulus, ”biarlah kita memperhatikan satu sama lain untuk saling menggerakkan kepada kasih dan perbuatan yang baik, dengan tidak mengabaikan pertemuan kita.”
Igbo[ig]
“N’ụzọ ha ka unu na-ele ụbọchị ahụ anya ka ọ na-abịaru nso,” ka Pọl onyeozi kwuru ‘na-atụgharịtakwanụ uche n’ahụ ibe unu ịkpasu ịhụnanya na ọrụ ọma dị iche iche; gharakwa ịhapụ nzukọ nke onwe anyị.’
Iloko[ilo]
“Bayat a makitkitayo nga umas-asidegen ti aldaw,” kinuna ni apostol Pablo, “agpipinnanunottayo koma iti maysa ken maysa tapno mangparegta iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid, a saantay a baybay-an ti panagtataripnongtayo a sangsangkamaysa.”
Isoko[iso]
Nọ “wha riẹ nọ ẹdẹ na ọ kẹlino” na, Pọl ukọ na ọ ta nnọ, “jọ mai ohwo o he roro epanọ ọ rẹrọ jaja ọrivẹ riẹ oma, re o wo uyoyou, je ru iruo ezi kpobi, [wha hẹ] se oma ba e kugbe he.”
Italian[it]
‘Mentre vediamo avvicinarsi il giorno’, disse l’apostolo Paolo, “consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, non abbandonando la nostra comune adunanza”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『その日が近づくのを見て,互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,集まり合うことをやめたりしないように』と述べました。(
Georgian[ka]
‘რაც უფრო მეტად ატყობთ იმ დღის მოახლოებას, — თქვა პავლე მოციქულმა, — ყურადღებით მოვეკიდოთ ერთმანეთს, წავახალისოთ სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისათვის.
Kamba[kam]
“Mũkyona mũthenya ũsu ũkĩthengeea,” mũtũmwa Vaũlo aisye, “nĩtũlilikanan’ye ĩthyĩ kwa ĩthyĩ kũthangaan’ya wendonĩ na mawĩanĩ maseo; tũtekũeka kũmbana kwitũ vamwe.”
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubaka nde ‘sambu beno ke mona kilumbu yina . . . kele na nzila,’ beto “banzila bantu ya nkaka na kati na beto na kupesa bo kikesa ya kuzola bampangi ya nkaka kuluta diaka mbote ti kusadila bo mambu ya mbote, [beto yambula ve kukwenda na balukutakanu na beto mosi, NW].”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oigĩte ũũ: “Nĩtwĩciragiei ũrĩa tũngĩarahũranaga o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, nĩ getha twendanage, na twĩkage ciĩko njega; ningĩ tũtigatige kũũnganaga hamwe, . . . tondũ wa ũrĩa mũkuona atĩ Mũthenya ũcio nĩũrakuhĩhĩria.”
Kazakh[kk]
‘Иеміздің қайтып келетін күні таяп қалғандықтан, — деген елші Пауыл, — өзара сүйіспеншілік көрсетіп, игілік істеуге қозғау салудың қамын ойлайық.
Khmer[km]
សាវ័ក ប៉ុល បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា៖ «ត្រូវ ឲ្យ យើង ពិចារណា មើល គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដែរ ដើម្បី នឹង បណ្ដាល ឲ្យ មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ហើយ ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត ការ ល្អ ផង ឥត លែង ប្រជុំ គ្នា . . .
Korean[ko]
사도 바울은 “그 날이 다가오는 것을 볼수록” “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무하며, ··· 함께 모이는 일을 그만두지 말”라고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba: “Twilanguluke atwe bene na bene mu kwiubisha butemwe ne mingilo yawama; ne kuleka kupwila pamo, byo boba bamo, ne, poso kwifunda, ne kwibikishakotu byo mumona aja juba kasa jibenakufwenya pepi.”
Ganda[lg]
“Nga mulaba olunaku luli nga lunaatera okutuuka,” bw’atyo omutume Pawulo bwe yagamba, “tulowoozaganenga fekka na fekka okukubirizanga okwagala n’ebikolwa ebirungi; obutalekanga kukuŋŋaana wamu.”
Lao[lo]
ເມື່ອ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ” ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ... ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ.”
Lithuanian[lt]
‛Juo aiškiau įžvelgiame besiartinančią dieną, — rašė apaštalas Paulius, — sergėkime vieni kitus, skatindami mylėti ir daryti gerus darbus.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: ‘Ni chu lo hnai telh telha in hriatin, hmangaih leh thil ṭha tiha inchawk tho tûrin inngaihtuah rawh u; ṭhenkhat tih dân anga kan inkhâwmte bânsan lovin,’ a ti a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mudināja kristiešus: ”Vērosim cits citu, lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem, neatstādami savas sapulces, ..un to jo vairāk, redzot tuvojamies to dienu.”
Malagasy[mg]
“Satria hitanareo fa manakaiky ny andro”, hoy ny apostoly Paoly, dia “aoka koa [ianareo] hifampihevitra mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara, ka tsy hahafoy ny [ fiarahana] mivory.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: ‘നാൾ സമീപിക്കുന്നു എന്നു കാണുംതോറും സഭായോഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാതെ തമ്മിൽ പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സ്നേഹത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിപ്പാൻ അന്യോന്യം സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.’
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Tõnd sẽn yã tɩ daar kolgdame wã yĩnga, bɩ tõnd tẽeg taab yelle la d yik taab ratem tɩ maan nonglem la tʋʋm sõama.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले, ‘प्रीती व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन द्या, आपले एकत्र मिळणे न सोडता एकमेकांस बोध करावा, आणि तो दिवस जसजसा जवळ येत असल्याचे तुम्हाला दिसते तसतसा तो अधिक करावा.’
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «La oss tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger og ikke unnlate å komme sammen . . . og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.»
Nepali[ne]
“दिन नजीक नजीक आईपुगेको तिमीहरूले देखेकै हुनाले” प्रेरित पावलले यसो भने, “प्रेम र सुकर्ममा उत्तेजित गराएर एउटाले अर्कोको विचार राख्ने गरौं। . . . एक ठाउँमा भेला हुनालाई नछोडौं।”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o itše, ‘Ka mo le bonago letšatši le batamela,’ “a re šetšaneng, re tle re gokelane leratong le medirong e mebotse, re se ngale phuthego ya rena.”
Nyanja[ny]
“Monga momwe muona tsiku lilikuyandikira,” anatero mtumwi Paulo, “tiganizirane wina ndi mnzake kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino, osaleka kusonkhana kwathu pamodzi.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ, “Bɛmaa yɛdwenle yɛkpondɛ adenle mɔɔ yɛdua zolɛ a yɛkɛhulo yɛ nwo ngoko ngoko, na yɛkɛyɛ gyima kpalɛ la. Bɛmmamaa yɛgyakyi kɛ yɛkɛhɔ yɛ nyianu ne.”
Ossetic[os]
«Нӕ ӕмбырдтӕ нӕ уадздзыстӕм, иуӕй-иутӕм куыд ис ӕгъдау; фӕлӕ кӕрӕдзийӕн амондзыстӕм, уӕлдайдӕр уынгӕйӕ, уыцы боны ӕрхӕстӕг»,— загъта апостол Павел (Дзуттытӕм 10:25).
Papiamento[pap]
“Segun cu boso ta contemplá e dia yegando cerca,” apostel Pablo a bisa, “considerá otro pa incitá otro na amor i na obranan excelente, sin bandoná nos reunimentu huntu.”
Portuguese[pt]
‘Ao vermos chegar o dia’, disse o apóstolo Paulo, “consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar”.
Quechua[qu]
Pablo nirqajina, ‘Señorpa jamunan pʼunchay qayllapiña kasqanta reparaspa, puraqmanta kallpachanakuspa yanaparinakunachik, munanakuypi kawsananchikpaq, allin ruwaykunata ruwananchikpaq ima.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ati: “Nk’uko mubona ko wa Musi uriko urashika,” ‘mushigikirane ngo mukeburane mu rukundo no mu bikorwa vyiza, tudaheba amakoraniro yacu.’
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize iti “tujye tuzirikana[na] ubwacu, kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza.
Sinhala[si]
‘ඒ දවස ළං වන බව ඔබට පෙනෙද්දී, ප්රේමයට හා යහපත් ක්රියාවලට පොලඹවන පිණිස එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු. අපේම රැස්වීම අත්නෑර එකිනෙකාව දිරිගන්වමු’ යයි ප්රේරිත පාවුල් පැවසීය.
Slovak[sk]
„Keď vidíte, že sa blíži ten deň,“ povedal apoštol Pavol, „dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom, a neopúšťajme svoje zhromaždenia.“
Slovenian[sl]
Ko ‚vidite, da se bliža dan Gospodov‘, je rekel apostol Pavel, ‚se opazujte med seboj, da se izpodbujate k ljubezni in k dobrim delom; in ne opuščajte zbora svojega‘.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ina ua outou iloa o le Aso o loo tāulata mai,” “ia tatou manatunatu foi le tasi i le tasi, ina ia taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei; aua le lafoaiina le faapotopotoina o i tatou.”
Albanian[sq]
‘Ndërsa e shikoni që dita po afrohet,—tha apostulli Pavël,—le të interesohemi për njëri-tjetrin, që të nxitemi për dashuri dhe vepra të shkëlqyera, pa braktisur mbledhjen tonë së bashku.’
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re ha re “bona letsatsi le ntse le atamela, re nahanelaneng hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle, re sa tlohele ho bokana ha rōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade att vi, när vi ”ser dagen närma sig”, skulle ”tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar” och ”inte underlåta att själva församlas”.
Swahili[sw]
“Kadiri mwonavyo siku ikikaribia,” akasema mtume Paulo, “tufikiriane ili kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora, si kuachilia mbali kukusanyika pamoja sisi wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
“Kadiri mwonavyo siku ikikaribia,” akasema mtume Paulo, “tufikiriane ili kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora, si kuachilia mbali kukusanyika pamoja sisi wenyewe.”
Tamil[ta]
‘நாளானது சமீபித்து வருகிறதை நீங்கள் பார்க்கும்போது,’ ‘சபை கூடிவருதலை விட்டுவிடாமல் அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் ஏவப்படும்படி ஒருவரையொருவர் கவனியுங்கள்’ என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறினார்.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: “ንፍቕርን ንሰናይ ግብርን ንምንቕቓሕ ኣብ ንሓድሕድና ነስተብህል። እዚ ኸኣ እታ መዓልቲ እቲኣ ትቐርብ ከም ዘላ: ኣጸቢቕኩም ትርእዩ አሎኹም እሞ: . . .
Tagalog[tl]
“Samantalang inyong nakikita na papalapit na ang araw,” sinabi ni apostol Pablo, “isaalang-alang natin ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa, na hindi pinababayaan ang ating pagtitipon.”
Tongan[to]
‘I ho‘o “mou sio ki he fakaofiofi mai ‘a e ‘aho,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “ke fefaka‘ai‘ai‘aki ‘a kitautolu ki he fe‘ofa‘aki mo e ngaue lelei: ‘o ‘oua na‘a tau li‘aki ‘etau ngaahi fakataha.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol tok: “De bilong Krais em i kam klostu,” olsem na “yumi wan wan i mas tingting tu long ol arapela manmeri bilong God, na painim rot bilong kirapim ol long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin long ol.
Tsonga[ts]
“Leswi [hi] vonaka siku ri tshinela,” ku vula muapostola Pawulo, “a hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene, hi nga fularheli ku hlengeletana ka hina.”
Tumbuka[tum]
“Apo mukuwona zuŵa likuneng’enera,” wakayowoya mwanteura mpostole Paulos, “tighanaghanirane na kukhuŵirizgirana ku kutemwa na ku milimo yiweme; kureka kongana cara.”
Ukrainian[uk]
«Скільки більше ви бачите, що зближається день той,— сказав апостол Павло,— уважаймо один за одним для заохоти до любови й до добрих учинків.
Urdu[ur]
”جس قدر اُس دن کو نزدیک ہوتے ہوئے دیکھتے ہو،“ پولس رسول نے کہا، ”محبت اور نیک کاموں کی ترغیب دینے کیلئے ایک دوسرے کا لحاظ رکھیں۔ اور ایک دوسرے کے ساتھ جمع ہونے سے باز نہ آئیں۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại”.
Waray (Philippines)[war]
“[Samtang] iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na,” nagsiring hi apostol Pablo, “magpinalandonganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga magopay nga buhat; Diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Tou fetokagaʼaki ke tou uga ia tātou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei, ʼo mole tou tuku tatatou ʼu fakatahi . . . tāfito lā heʼe kua kotou sisio ki te fakaovi mai ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: ‘Njengoko nibona ukuba imini iyasondela, masinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle, singakutyesheli ukuhlanganisana kwethu ndawonye.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Bí ẹ ti rí i pé ọjọ́ náà ń sún mọ́lé,” ńṣe ni “kí a gba ti ara wa rò lẹ́nì kìíní-kejì láti ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà, kí a má máa kọ ìpéjọpọ̀ ara wa sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Táan a wilikeʼex u náatsʼal u kʼiinil Yuumtsil», le oʼolaleʼ tu yaʼalaj xan: «Unaj k-kaxantik bix jeʼel u páajtal k-áantikba t-baatsileʼ utiaʼal ka yanaktoʼon yaakunaj yéetel utiaʼal k-beetik baʼax uts.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“又要彼此相顾,激发爱心,勉励行善。 你们不可停止聚会,......既知道那日子临近,就更当如此。”(
Zande[zne]
“Wa bi oni he ya gu uru re si nambeda,” wa Pauro agumbaha, “ani bérẽ pa akuarani ka nyakasa yo kuti nyemuse na wene mangaapai. Ka ani hé nga dungura tirani na akuarani, . . . ya.”
Zulu[zu]
“Njengoba nibona usuku lusondela,” kusho umphostoli uPawulu, “masicabangelaneni ukuze sivuselelane othandweni nasemisebenzini emihle, singakuyeki ukubuthana kwethu ndawonye.”