Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت بعمرك نقضت خمسون عهد كي أصل لهذا بدون إعادة التفكير.
Bulgarian[bg]
На вашата възраст бих нарушил 50 клетви, за да преспя с тази, и нямаше да се замисля.
Bosnian[bs]
U tvojim godinama, za ovo bih hladno pogazio i pedeset zakletvi.
Catalan[ca]
Quan tenia la vostra edat, hauria trencat 50 juraments per posar-me aquí dins sense pensar-m'ho dues vegades.
Czech[cs]
Když jsem byl ve tvém věku, porušil jsem padesát přísah, abych se mezi ně dostal bez jakékoliv výčitky.
Danish[da]
I din alder ville jeg bryde halvtreds løfter for at komme ind i den der.
German[de]
Als ich in Eurem Alter war, hätte ich 50 Eide gebrochen um da rein zu kommen ohne drüber nachzudenken.
Greek[el]
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα είχα παραβεί 50 όρκους για να αποκτήσω κάτι τέτοιο χωρίς δεύτερη σκέψη.
English[en]
When I was your age, I'd have broken 50 oaths to get into that without a second thought.
Spanish[es]
Cuando tenía vuestra edad, hubiera quebrado 50 robles para hacer lo mismo sin pensármelo dos veces.
Estonian[et]
Teievanuselt oleksin ma murdnud kas või viiskümmend tõotust, kui oleksin sellise endale voodisse saanud.
Persian[fa]
وقتي همسنت بودم ، 50 سوگند رو شکستم تا بدون معطلي به اونا برسم.
Finnish[fi]
Teidän iässänne, olisin rikkonut 50 valaa - tuota saadakseni, enkä olisi miettinyt hetkeäkään.
French[fr]
Quand j'avais ton âge, j'aurais brisé 50 serments pour rentrer là-dedans sans y réfléchir à deux fois.
Hebrew[he]
כאשר הייתי בגילך, הפרתי 50 שבועות כדי להיכנס לזה ללא מחשבה שנייה.
Croatian[hr]
Kada sam bio tvojih godina, prekršio bih pedeset prisega samo da uđem unutra.
Hungarian[hu]
A te korodban ötven esküt is megszegtem volna, hogy megkapjam ezt.
Indonesian[id]
Ketika Aku masih seusiamu, Aku telah melanggar 50 sumpah untuk hal yang sama tanpa pikir panjang.
Italian[it]
Alla vostra età, avrei infranto 50 giuramenti per possederla, senza pensarci due volte.
Japanese[ja]
私 が その 歳 だっ たら 彼女 の ため に 五十 個 の 誓い は 破 っ て い た だ ろ う
Macedonian[mk]
Кога бев на ваша возраст, ќе прекршрв 50 ветувања за да ја ебам, без воопшто да размислувам.
Norwegian[nb]
Da jeg var på din alder, ville jeg ha brutt 50 eder for å komme inni noe slikt uten en tanke.
Dutch[nl]
Toen ik zo oud was als jij, zou ik daar zonder twijfelen 50 eden voor gebroken hebben.
Polish[pl]
Gdybym był w twoim wieku, złamałbym wiele obietnic, by dobrać się do takiego skarbu.
Portuguese[pt]
Quando tinha sua idade, teria rompido 50 juramentos para entrar em você, sem pensar duas vezes.
Romanian[ro]
Când eram de vârsta ta, as fi încălat 50 de jurăminte ca s-o am pe ea, fără să stau pe gânduri.
Russian[ru]
В ваши годы я бы не раздумывая нарушил и 50 клятв, чтобы вкусить такой красотки.
Slovenian[sl]
V vaših letih bi prekršil petdeset priseg, samo da bi bil z njo.
Serbian[sr]
Kada sam bio tvojih godina pogazio bih 50 zakletvi da povalim ovo bez razmišIjanja.
Swedish[sv]
När jag var i din ålder hade jag brutit 50 löften för att komma in i det där utan eftertanke.
Thai[th]
ตอนอายุเท่าท่าน ให้กลับคําสาบานสัก 50 ครั้งก็ยังได้ ถ้าจะได้ลิ้มลองยัยนี่
Turkish[tr]
Senin yaşındayken, bunun içine girmek için 50 yemin bozardım.
Vietnamese[vi]
Khi bằng tuổi ngài, ta đã phá vỡ 50 lời thề chỉ để lên giường với mỹ nhân mà không hề suy nghĩ.