Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ١: ١٣-١٥) وقد رأى مموكان ان وشتي لم تسئ الى الملك وحده بل ايضا الى الرؤساء وشعوب الامبراطورية، وأنه يجب عزلها عن منصبها كملكة لكي تتعلم كل النساء في الامبراطورية اطاعة ازواجهن.
Cebuano[ceb]
(Est 1: 13-15) Ang opinyon ni Memucan mao nga si Vasti nakasala dili lamang sa hari kondili usab sa mga prinsipe ug sa mga tawo sa imperyo ug busa siya angayng tangtangon sa pagkarayna aron ang tanang asawa diha sa imperyo makakat-on sa pagkamasinugtanon sa ilang mga bana.
Czech[cs]
(Es 1:13–15) Memukan byl toho názoru, že se Vašti provinila nejen proti králi, ale také proti knížatům a lidu celé říše, a že by tedy měla být zbavena postavení královny, aby se všechny manželky v říši naučily poslouchat své manžely. Král a ostatní knížata s Memukanem souhlasili.
Danish[da]
(Est 1:13-15) Memukan mente at Vasjti ikke kun havde forbrudt sig mod kongen, men også mod alle fyrsterne og folkeslagene i riget, og at hun derfor skulle afsættes som dronning, så alle hustruer i riget kunne lære at adlyde deres mænd.
German[de]
Memuchan war der Meinung, Waschti habe nicht nur dem König unrecht getan, sondern auch den Fürsten und dem Volk des Reiches und solle deshalb als Königin abgesetzt werden, damit alle Frauen des Reiches Gehorsam gegenüber ihrem Mann lernen würden.
Greek[el]
(Εσθ 1:13-15) Η άποψη του Μεμουκάν ήταν ότι η Αστίν είχε ενεργήσει εσφαλμένα, όχι μόνο προς το βασιλιά, αλλά και προς τους άρχοντες και το λαό της αυτοκρατορίας, και ως εκ τούτου έπρεπε να απομακρυνθεί από τη θέση της βασίλισσας, ώστε όλες οι γυναίκες της αυτοκρατορίας να μάθουν να υπακούν στους συζύγους τους.
English[en]
(Es 1:13-15) Memucan’s opinion was that Vashti had wronged not only the king but also the princes and the people of the empire and that she should therefore be removed as queen, so that all wives of the empire might learn to be obedient to their husbands.
Finnish[fi]
Ruhtinas, joka toimi seitsemän meedopersialaisruhtinaan edustajana Vastin kieltäydyttyä tottelemasta kuningas Ahasverosta (Est 1:13–15). Memukan oli sitä mieltä, että Vasti oli tehnyt väärin paitsi kuningasta kohtaan myös ruhtinaita ja valtakunnan kansoja kohtaan ja että hänet piti sen vuoksi poistaa kuningattaren asemasta, jotta kaikki valtakunnan vaimot oppisivat olemaan tottelevaisia aviomiehelleen.
French[fr]
Memoukân était d’avis que Vashti avait fait du tort non seulement au roi, mais également aux princes et au peuple de l’empire, et qu’elle devait être répudiée afin que toutes les femmes de l’empire apprennent à obéir à leurs maris.
Indonesian[id]
(Est 1:13-15) Memukan berpendapat bahwa Wasti tidak hanya berbuat salah terhadap raja tetapi juga terhadap para pembesar dan rakyat imperium itu dan karena itu, ia harus dipecat dari kedudukannya sebagai ratu, agar semua istri di imperium itu belajar menaati suami mereka.
Iloko[ilo]
(Est 1:13-15) Sigun ken Memucan, saan laeng a nakaaramid ni Vasti iti dakes iti biang ti ari no di pay ket kadagiti prinsipe ken kadagiti umili iti imperio, ngarud rebbeng a maikkat kas reyna, tapno amin nga asawa a babbai iti imperio masursuroda ti agtulnog iti assawada.
Italian[it]
(Est 1:13-15) Era opinione di Memucan che la regina Vasti aveva offeso non solo il re ma anche i principi e la popolazione dell’impero e che perciò doveva essere destituita, affinché ogni moglie dell’impero imparasse a essere ubbidiente al proprio marito.
Japanese[ja]
エス 1:13‐15)メムカンの意見は,ワシテは王に対してだけでなく帝国内の君たちや民に対しても不当なことを行なったゆえに王妃の立場から除かれるべきであり,そうすれば帝国内の妻たちはみな教訓を学んで自分の夫に従順になるであろうというものでした。
Korean[ko]
(더 1:13-15) 므무간은 와스디가 왕에게만이 아니라 제국의 방백들과 백성들에게도 그릇된 일을 한 것이며, 따라서 와스디를 폐위하여 제국의 모든 아내들이 자기 남편에게 순종하는 법을 배우게 해야 한다는 의견을 제시하였다.
Malagasy[mg]
(Es 1:13-15) Nilaza i Memokana fa tsy tamin’ny mpanjaka ihany i Vasty no diso, fa tamin’ny andriana sy ny vahoaka koa. Tokony hesorina amin’ny toerany àry i Vasty, hoy izy, mba hankatò ny vadiny daholo ny vehivavy rehetra manerana an’ilay fanjakana.
Norwegian[nb]
(Est 1: 13–15) Memukan mente at Vasjti hadde handlet urett ikke bare mot kongen, men også mot fyrstene og mot folket, og at hun derfor måtte bli avsatt som dronning, slik at alle hustruene i riket kunne lære å adlyde sine menn.
Dutch[nl]
Volgens Memukan had Vasthi niet alleen de koning onrecht aangedaan, maar ook de vorsten en het volk van het rijk en moest zij derhalve als koningin worden afgezet, opdat alle vrouwen van het rijk zouden leren hun man te gehoorzamen.
Polish[pl]
Zdaniem Memuchana postąpiła ona źle nie tylko wobec króla, lecz także wobec książąt i mieszkańców imperium, dlatego należało ją pozbawić godności królewskiej, żeby wszystkie żony nauczyły się posłuszeństwa względem mężów.
Portuguese[pt]
(Est 1:13-15) Memucã era da opinião de que Vasti não havia cometido falta apenas contra o rei, mas também contra os príncipes e o povo do império, e que ela devia ser deposta como rainha, para que todas as esposas no império aprendessem a ser obedientes ao marido.
Albanian[sq]
(Es 1:13-15) Sipas Memukanit, Vashti nuk kishte gabuar vetëm kundër mbretit, por edhe kundër princave dhe nënshtetasve të perandorisë, e kësisoj duhej hequr si mbretëreshë, që gjithë gratë e perandorisë të mësonin t’u bindeshin burrave të tyre.
Swedish[sv]
(Est 1:13–15) Memukan ansåg att Vasti inte bara hade handlat orätt mot kungen utan också mot furstarna och folket i riket. Därför menade han att hon borde bli avsatt som drottning, så att alla hustrur i riket skulle lära sig att lyda sina män.
Tagalog[tl]
(Es 1:13-15) Sa opinyon ni Memucan, ginawan ni Vasti ng mali hindi lamang ang hari kundi maging ang mga prinsipe at ang bayan ng imperyo at dahil dito ay dapat itong alisin bilang reyna, upang sa gayon ay matuto ang lahat ng mga asawang babae sa imperyo na maging masunurin sa kani-kanilang mga asawang lalaki.
Chinese[zh]
斯1:13-15)米慕干说,瓦实提不但得罪了王,还得罪了所有君侯以及帝国的人民,因此应该被废黜,好让帝国所有做妻子的知道应该顺服丈夫。