Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV poukázal na to (7), že podle stávajícího systému je moment odstupňování příliš vzdálen momentu aktualizace.
Danish[da]
EØSU har påpeget (7), at tidspunktet for graduering under det nuværende system ligger for langt væk fra tidspunktet for ajourføring.
German[de]
Der Ausschuss hat betont (7), dass in dem geltenden System ein zu großer zeitlicher Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung besteht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει την παρατήρηση (7) ότι στο ισχύον σύστημα το σημείο διαβάθμισης απέχει πολύ από την περίοδο αναφοράς.
English[en]
The EESC has pointed out (7) that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
Spanish[es]
El CESE señaló (7) que, con el sistema existente, el punto de graduación está demasiado alejado del período de referencia.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on toonud välja (7), et praeguses süsteemis on järgmisele astmele viimise hetk liiga kaugel ajakohastamise hetkest.
Finnish[fi]
ETSK on huomauttanut (7), että nykyisessä järjestelmässä etuuksien asteittaisen vähentämisen ajankohta on liian kaukana ajanmukaistamisen toteuttamisen ajankohdasta.
French[fr]
Le CESE a souligné (7) que dans le système existant, l'intervalle entre le moment de la graduation et celui de la mise à jour est trop long.
Hungarian[hu]
Az EGSZB rámutatott, (7) hogy a jelenlegi rendszerben a rangsorolási időpont túlságosan távol esik a naprakész állapotba hozás időpontjától.
Italian[it]
Il Comitato aveva segnalato (7) l'eccessiva distanza, nel sistema esistente, tra la fine del periodo di riferimento utilizzato per aggiornare la graduazione e il momento dell'effettivo aggiornamento.
Lithuanian[lt]
EESRK nurodė (7), kad pagal esamą sistemą perkėlimo į aukštesnį lygį momentas yra pernelyg nutolęs nuo veiksmingo įgyvendinimo momento.
Latvian[lv]
EESK vērsa uzmanību uz to (7), ka pašreizējās sistēmas ietvaros diferencēšanas punkts ir stipri attālināts no atjaunošanas punkta.
Dutch[nl]
Het Comité heeft er eerder al op gewezen dat het tijdsverloop tussen de feitelijke toepassing van het graduatiemechanisme en de gehanteerde referentieperiode te lang is (7).
Polish[pl]
EKES wskazał na fakt (7), że w obecnym systemie moment kwalifikacji jest zbyt oddalony od momentu aktualizacji.
Portuguese[pt]
O CESE assinalou (7) que, no sistema em vigor, o período de referência utilizado para actualizar a graduação se afasta demasiado do momento da actualização efectiva.
Slovak[sk]
EHSV poukázal na to (7), že podľa predchádzajúceho systému je moment odstupňovania príliš vzdialený referenčného momentu.
Slovenian[sl]
EESO poudarja (7), da sta po zdajšnjem sistemu gradacija in posodabljanje preveč časovno oddaljena.
Swedish[sv]
EESK har påpekat (7) att perioden mellan graderingspunkten och uppdateringen är för lång i det nuvarande systemet.