Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word uitgebeeld as ’n regverdige oorwinnaar wat sedert sy troonsbestyging in 1914 opruk.
Arabic[ar]
ويجري تصويره منطلقا كغالب بار منذ اعتلائه العرش في السنة ١٩١٤.
Bulgarian[bg]
Той се представя като праведен и победоносен боец, който потеглил в битката след неговото възкачване на престола през 1914 година.
Danish[da]
Han skildres som en retfærdig sejrherre, der har redet ud siden sin kroning i 1914.
German[de]
Er wird als ein gerechter siegreicher Kriegsmann dargestellt, der nach seiner Inthronisierung im Jahre 1914 auszog.
Greek[el]
Εικονίζεται να εξέρχεται σαν δίκαιος κατακτητής από την ενθρόνισή του το 1914.
English[en]
He is pictured going forth as a righteous conqueror since his enthronement in 1914.
Spanish[es]
Desde su entronizamiento en 1914 se le representa cabalgando como conquistador en justicia.
Finnish[fi]
Hänen kuvataan lähtevän liikkeelle vanhurskaana voittajana vuonna 1914 tapahtuneen valtaantulonsa jälkeen.
French[fr]
Il est décrit sortant comme un vainqueur juste, depuis son couronnement en 1914.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia nga nagasakay subong matarong nga nagapangdaug kutob sang maglingkod sia sa trono sang 1914.
Hungarian[hu]
A leírás szerint igazságos hódítóként vonult ki 1914-ben történt trónra emelése után.
Icelandic[is]
Honum er lýst sem réttlátum sigurvegara frá því að hann settist í hásæti árið 1914.
Italian[it]
Viene raffigurato mentre avanza come giusto vincitore dopo essere stato intronizzato nel 1914.
Japanese[ja]
1914年に王位に就けられて以来,義の征服者として出て行くところが描かれています。
Korean[ko]
그분은 1914년에 즉위하신 이래 의로운 정복자로서 나아가시는 분으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Nolazalazaina ho mpandresy marina izy, nanomboka tamin’ny nanomezana satroboninahitra azy tamin’ny 1914.
Marathi[mr]
तो, १९१४ मध्ये सिंहासनारूढ झाल्यापासून पुढे जाणारा धार्मिक विजेता असे चित्रीत केले आहे.
Norwegian[nb]
Han blir beskrevet som en som har ridd ut for å vinne en rettferdig seier siden han ble innsatt på tronen i 1914.
Dutch[nl]
Hij wordt afgebeeld als een overwinnaar die er sinds hij in 1914 op de troon werd geplaatst, in een rechtvaardige oorlog op uittrekt.
Portuguese[pt]
Ele é representado saindo como vencedor justo, a partir de sua entronização em 1914.
Romanian[ro]
El este descris înaintînd victorios în dreptate‚ şi anume de la încoronarea sa în 1914.
Russian[ru]
Он представлен справедливым победоносным воином, который выехал после Своего возведения на престол в 1914 году.
Swedish[sv]
Han har dragit ut som rättfärdig segervinnare sedan sin tronbestigning år 1914.
Tamil[ta]
1914-ல் பதவியமர்த்தப்பட்டது முதற்கொண்டு நீதியுள்ள வெற்றி வீரனாக அவர் புறப்பட்ட செல்வது சித்தரித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Siya’y inilalarawan na nakasakay bilang isang matuwid na mananakop sapol nang siya’y iluklok noong 1914.
Ukrainian[uk]
Його зображено бути праведним переможцем після Його коронування 1914 року.
Chinese[zh]
自从他在1914年登基以来,他以公义征服者的身分策马前进。
Zulu[zu]
Ufanekiswa eya phambili njengomnqobi wokulunga kusukela ekumisweni kwakhe njengeNkosi ngo-1914.