Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdyby vedoucí představitelé Sovětského svazu zastavili násilnou kolektivizaci a konfiskaci potravinových zásob, byli by mohli ušetřit miliony lidských životů, to ovšem neučinili.
Danish[da]
Ved at sætte en stopper for tvungen kollektivisering og beslaglæggelse af fødevarelagre, kunne Sovjetunionens ledere have reddet millioner af menneskeliv, men det gjorde de ikke.
Greek[el]
Σταματώντας τη βίαιη κολλεκτιβοποίηση και κατάσχεση των αποθεμάτων τροφίμων, οι ηγέτες της Σοβιετικής Ένωσης θα μπορούσαν να είχαν σώσει εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, όμως δεν το έπραξαν.
English[en]
By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.
Spanish[es]
Poniendo fin a la colectivización forzosa y a la confiscación de las existencias de comida, los líderes de la Unión Soviética podrían haber salvado millones de vidas, pero no lo hicieron.
Estonian[et]
Nõukogude juhid oleksid sundkollektiviseerimise ja toiduvarude konfiskeerimise lõpetamisega võinud päästa miljoneid inimelusid, kuid nad ei teinud seda.
Finnish[fi]
Lopettamalla pakkokollektivisoinnin ja elintarvikevarastojen takavarikoinnin Neuvostoliiton johtajat olisivat voineet säästää miljoonia ihmishenkiä, mutta he eivät tehneet niin.
French[fr]
En mettant fin à la collectivisation forcée et à la confiscation des réserves alimentaires, les dirigeants de l'Union soviétique auraient pu sauver des millions de vies humaines. Mais ils ne l'ont pas fait.
Hungarian[hu]
Az erőltetett kollektivizálás és a padláslesöprések leállításával a Szovjetunió vezetői milliónyi emberéletet menthettek volna meg, de nem tették.
Italian[it]
Mettendo fine alla collettivizzazione forzata e alla confisca delle scorte alimentari, i leader sovietici avrebbero potuto salvare milioni di vite, ma non lo fecero.
Lithuanian[lt]
Sustabdę priverstinę kolektyvizaciją ir maisto atsargų konfiskavimą, Sovietų Sąjungos lyderiai būtų galėję išgelbėti milijonus žmonių gyvybių, bet jie to nepadarė.
Latvian[lv]
Apturot piespiedu kolektivizāciju un pārtikas krājumu konfiskāciju, Padomju Savienības vadoņi būtu varējuši izglābt miljoniem cilvēku dzīvību, bet viņi to nedarīja.
Dutch[nl]
Met het stopzetten van de geforceerde collectivisering en de inbeslagname van voedselvoorraden hadden de leiders van de Sovjet-Unie miljoenen mensenlevens kunnen redden, maar dat hebben ze niet gedaan.
Polish[pl]
Zaprzestając przymusowej kolektywizacji i konfiskat zapasów żywności, przywódcy Związku Radzieckiego mogli byli uratować miliony ludzkich istnień, ale tego nie uczynili.
Portuguese[pt]
Se tivessem posto termo à colectivização forçada e à confiscação das provisões alimentares, os líderes da União Soviética podiam ter salvo milhões de vidas humanas, mas não o fizeram.
Slovak[sk]
Zastavením násilnej kolektivizácie a konfiškácie zásob potravín mohli vodcovia Sovietskeho zväzu zachrániť milióny ľudských životov, ale neurobili tak.
Slovenian[sl]
Z zaustavitvijo prisilne kolektivizacije in zaplembe zalog hrane bi lahko voditelji Sovjetske zveze rešili milijone človeških življenj, vendar tega niso storili.
Swedish[sv]
Sovjetunionens ledare hade kunnat rädda livet på miljontals människor genom att sätta stopp för tvångskollektiviseringarna och konfiskeringen av livsmedelslager, men det gjorde man inte.