Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Общоприето е, че Петър умира по времето на управлението на римския император Нерон – вероятно след 64 г. сл. Хр., когато Нерон започва да преследва християните (вж. Ръководство към Писанията, „Петър“).
Cebuano[ceb]
Gidawat sa kadaghanan nga namatay si Pedro sa panahon sa paghari sa Romano nga emperador nga si Nero—lagmit human sa A.D. 64, dihang si Nero misugod sa pagpanggukod sa mga Kristiyano (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Pedro”).
Czech[cs]
Všeobecně se má za to, že Petr zemřel za vlády římského císaře Nerona – pravděpodobně po roce 64 po Kr., kdy Nero začal pronásledovat křesťany. (Viz Průvodce k písmům, „Petr“.)
Danish[da]
Det er alment accepteret, at Peter døde under den romerske kejser Neros regeringstid – sandsynligvis efter år 64 e.Kr., da Nero begyndte at forfølge de kristne (se Guide til Skrifterne »Peter, Første Petersbrev«).
German[de]
Es wird allgemein angenommen, dass Petrus während der Herrschaft Kaiser Neros starb – wahrscheinlich 64 n. Chr., als die Christenverfolgung einsetzte (siehe Bible Dictionary, „Peter, Epistles of“).
English[en]
It is generally accepted that Peter died during the reign of the Roman emperor Nero—likely after A.D. 64, when Nero began to persecute Christians (see Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Spanish[es]
Por lo general, se considera que Pedro murió durante el reinado del emperador romano Nerón, tal vez después del año 64 d. C., cuando Nerón comenzó a perseguir a los cristianos (véase la Guía para el estudio de las Escrituras, “Pedro: Primera epístola de Pedro”).
Estonian[et]
Üldise arvamuse järgi suri Peetrus Rooma keisri Nero valitsusajal – tõenäoliselt pärast 64. a pKr, kui Nero hakkas kristlasi taga kiusama (vt märksõna „Peter, Epistles of”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Yleisesti hyväksyttyä on, että Pietari kuoli Rooman keisari Neron valtakaudella – todennäköisesti vuoden 64 jKr. jälkeen, jolloin Nero alkoi vainota kristittyjä (ks. Bible Dictionary, ”Peter, Epistles of”).
French[fr]
Il est généralement admis que Pierre est mort sous le règne de l’empereur romain Néron, sans doute après 64 apr. J-C., quand Néron a commencé à persécuter les chrétiens (voir Guide des Écritures, « Pierre, première épître de Pierre »).
Croatian[hr]
Opće je prihvaćeno da je Petar umro tijekom vladavine rimskog cara Nerona — vjerojatno nakon 64. g. po. Kr., kada je Neron počeo proganjati kršćane (vidi Vodič za Sveta pisma, »Petar«).
Hungarian[hu]
Általánosan elfogadott az a nézet, hogy Péter Néró római császár uralkodása idején halt meg – valószínűleg Kr. u. 64-et követően, amikor Néró üldözni kezdte a keresztényeket (lásd Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Armenian[hy]
Ընդհանրապես ընդունված է, որ Պետրոսը մահացել է հռոմեացի կայսր Ներոնի իշխանության օրոք , հավանաբար Մ.Թ. 64 թվին, երբ Ներոնը սկսեց հալածել քրիստոնյաներին (տես Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”):
Indonesian[id]
Umumnya diterima bahwa Petrus mati selama pemerintahan Kaisar Romawi Nero—kemungkinan setelah 64 M, ketika Nero mulai menganiaya orang-orang Kristen (lihat Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Italian[it]
Si è soliti accettare che Pietro sia morto durante il regno dell’imperatore romano Nerone, verosimilmente dopo il 64 d.C., anno in cui Nerone iniziò a perseguitare i cristiani (vedi Guida alle Scritture, “Pietro”).
Japanese[ja]
ペテロは,ローマ皇帝ネロの統治の時代に亡くなったというのが一般的な見解です。 おそらく皇帝ネロがキリスト教徒への迫害を始めた紀元64年以降です(『聖句ガイド』「ペテロの第一の手紙」参照)。
Khmer[km]
វា ត្រូវ បាន គេ ទទួល យក ជា ទូទៅ ថា ពេត្រុស បាន ស្លាប់ នៅ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ស្ដេច រ៉ូម ឈ្មោះ ណេរូ—ទំនង ជា ក្រោយ គ. ស. ៦៤ កាល ស្ដេច ណេរូ បាន ចាប់ផ្ដើម បៀតបៀន ដល់ ពួក គ្រីស្ទាន ( សូម មើល Bible Dictionary « Peter, Epistles of » ) ។
Korean[ko]
일반적으로 베드로의 사망 시기는 로마 황제 네로의 통치하였을 것으로 간주되는데, 네로가 그리스도인들을 박해하기 시작했던 주후 64년 이후였을 가능성이 높다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary,“Peter, Epistles of” 참조)
Lithuanian[lt]
Visuotinai laikoma, kad Petras mirė valdant Romos imperatoriui Neronui, tikėtina po 64 m. po Kr., kai Neronas pradėjo persekioti krikščionis (žr. Raštų rodyklę, „Petras“).
Latvian[lv]
Tas ir vispārpieņemts, ka Pēteris nomira Romas imperatora Nero valdīšanas laikā, visticamāk, pēc 64. g. m. ē., kad Nero uzsāka vajāt kristiešus (skat. Svēto Rakstu ceļvedī „Pēteris”).
Malagasy[mg]
Ekena fa i Petera dia maty nandritra ny fanjakan’i Néron, mpanjaka Romana—mety taorian’ny 64 taorian’i J.K, tamin’ny fotoana nanombohan’i Néron nanenjika ireo Kristianina (jereo ny Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Mongolian[mn]
Петрийг Ромын эзэн хаан Нерогийн засаглалын үед буюу МЭ 64 онд Неро Христийн шашинтнуудыг хавчиж эхлэх үед нас барсан гэж ерөнхийдөө үздэг (Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Det er en gjengs oppfatning at Peter døde under regimet til den romerske keiser Nero – trolig etter år 64 e.Kr., da Nero begynte å forfølge de kristne (se Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Dutch[nl]
Men neemt aan dat Petrus tijdens het bewind van de Romeinse keizer Nero stierf — waarschijnlijk na 64 n.C. toen Nero de christenen begon te vervolgen. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Petrus’.)
Polish[pl]
Powszechnie przyjęto, że Piotr zmarł za czasów rzymskiego cesarza, Nerona, najprawdopodobniej po 64 r. n e., kiedy to Neron rozpoczął prześladowania chrześcijan (zob. Bible Dictionary, „Peter, Epistles of”).
Portuguese[pt]
Em geral, aceita-se que Pedro tenha morrido durante o reinado de Nero, o imperador romano, provavelmente depois de 64 d.C., quando este começou a perseguir os cristãos (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Pedro”).
Romanian[ro]
Este acceptat în mod general că Petru a murit în timpul domniei împăratului roman Nero – cel mai probabil după anul 64 d. H., când Nero a început să persecute creştinii (vezi Ghid pentru scripturi, „Petru”).
Russian[ru]
Считается, что Петр умер при правлении римского императора Нерона, вероятно, после 64 года от Р. Х., когда Нерон начал гонения на христиан (см. Bible Dictionary, «Peter, Epistles of»).
Samoan[sm]
O se mea na taliaina atoa e faapea, sa maliu Peteru i le taimi o le nofoaiga a le taitai Roma o Nero—e masalo i le tuanai ai o le T.A. 64, ina ua amata ona sauaina e Nero le au Kerisiano (tagai Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).
Swedish[sv]
Den allmänna uppfattningen är att Petrus dog under den romerska kejsaren Neros regeringstid – troligen efter år 64 e.Kr, då Nero började förfölja kristna (se HFS, ”Petrus,”).
Thai[th]
ศ. 64 เมื่อนีโรเริ่มข่มเหงชาวคริสต์ (ดู คู่มือพระคัมภีร์, “เปโตร”)
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ng nakararami na namatay si Pedro sa panahon ng paghahari ng Romanong emperador na si Nero—marahil matapos ang A.D. 64, nang simulang usigin ni Nero ang mga Kristiyano (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pedro”).
Tongan[to]
ʻOku pehē naʻe pekia ʻa Pita lolotonga e pule ʻa e ʻemipola Loma ko Neló—ʻo fakafuofua ki he hili ʻa e T.S.64, ʻi he taimi naʻe kamata ke fakatangaʻi ai ʻe Nelo ʻa e kau Kalisitiané (vakai, Fakahinohino ki he Folofolá, “Pita”).