Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LANYUT ME GITYER PA YECU
Afrikaans[af]
’N SKADUWEE VAN JESUS SE OFFERANDE
Amharic[am]
ለኢየሱስ መሥዋዕት ጥላ የሆኑ ነገሮች
Arabic[ar]
ظِلٌّ لِذَبِيحَةِ يَسُوعَ
Aymara[ay]
SACRIFICIONAKAX KUNSA UÑACHTʼAYÄNA
Azerbaijani[az]
İSANIN FİDYƏ QURBANLIĞININ KÖLGƏSİ
Baoulé[bci]
ZEZI I TƐ’N I NZƆLIƐ MUN
Central Bikol[bcl]
MGA ANINO KAN ATANG NI JESUS
Bemba[bem]
IFYO ILAMBO LYA KWA YESU LYALEIMININAKO
Bulgarian[bg]
„СЯНКА“ НА ЖЕРТВАТА НА ИСУС
Bislama[bi]
OLI OLSEM SADO BLONG SAKREFAES BLONG JISAS
Bangla[bn]
যিশুর বলিদানের বিভিন্ন ছায়া
Catalan[ca]
«OMBRES» DEL SACRIFICI DE JESÚS
Cebuano[ceb]
NAGLANDONG SA HALAD NI JESUS
Chuukese[chk]
NÜRÜN ÄN JISES WE ASOR
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Raithawinak a Thlaam
Seselwa Creole French[crs]
LONBRAZ SAKRIFIS ZEZI
Czech[cs]
ZÁKON POUKAZOVAL NA JEŽÍŠOVU OBĚŤ
Chuvash[cv]
Иисус кӳнӗ парнен «ӗмӗлки»
Danish[da]
’SKYGGER’ AF JESU OFFER
German[de]
EIN „SCHATTEN“ DES OPFERS JESU
Ewe[ee]
YESU ƑE VƆSA LA ƑE VƆVƆLI
Efik[efi]
MME MBUKPỌN̄ UWA JESUS
Greek[el]
ΣΚΙΕΣ ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
English[en]
SHADOWS OF JESUS’ SACRIFICE
Spanish[es]
SOMBRAS DEL SACRIFICIO DE JESÚS
Estonian[et]
JEESUSE OHVRI ”VARI”
Persian[fa]
سایهٔ قربانی عیسی
Finnish[fi]
JEESUKSEN UHRIN ”VARJO”
Fijian[fj]
IVAKATAYALOYALO NI ISORO I JISU
French[fr]
UNE “ OMBRE ” DU SACRIFICE DE JÉSUS
Ga[gaa]
FƐƐ FEE YESU AFƆLESHÃA LƐ HE MFONIRI
Gilbertese[gil]
BANNAN ANA ANGAKAREA IESU
Guarani[gn]
UMI MBAʼE OJEJAPOVAʼEKUE HA ORREPRESENTÁVA JESÚS SAKRIFÍSIO
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાનની પ્રતિછાયા
Gun[guw]
NUHE YIN OYẸ̀ NA AVỌ́SINSAN JESU TỌN LẸ
Ngäbere[gym]
JESÚS JA NIRE BIAIN YE BÄMIKANI
Hausa[ha]
INUWAR HADAYAR YESU
Hebrew[he]
צללים של קורבן ישוע
Hindi[hi]
यीशु के बलिदान की छाया
Hiligaynon[hil]
MGA LANDONG SANG HALAD NI JESUS
Hiri Motu[ho]
IESU ENA BOUBOU IDIA LAULAULAIA
Haitian[ht]
LONBRAY SAKRIFIS JEZI A
Hungarian[hu]
AZ ÁLDOZATOK ELŐÁRNYÉKOLTÁK JÉZUS ÁLDOZATÁT
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ ԶՈՀԻ ՍՏՎԵՐՆԵՐԸ
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ ԶՈՀԱԲԵՐՈՒԹԵԱՆ ՇՈՒՔԵՐԸ
Indonesian[id]
GAMBARAN UNTUK KORBAN YESUS
Iloko[ilo]
DAGITI MANGILADAWAN ITI DATON NI JESUS
Icelandic[is]
LÖGMÁLIÐ GAF MYND AF FÓRN JESÚ
Isoko[iso]
EWARE NỌ I DIKIHẸ KẸ IDHE JESU
Italian[it]
PREFIGURAZIONI DEL SACRIFICIO DI GESÙ
Japanese[ja]
イエスの犠牲の影
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლის ჩრდილი
Kongo[kg]
KIFWANI YA KIMENGA YA YEZU
Kikuyu[ki]
MAARĨ CIĨRURU CIA IGONGONA RĨA JESU
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ ҚҰРБАНДЫҒЫНЫҢ КӨЛЕҢКЕСІ
Khmer[km]
ស្រមោល នៃ គ្រឿង បូជា របស់ លោក យេស៊ូ
Kimbundu[kmb]
KILONDEKESU KIA LUNGU NI SATA IA JEZÚ
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದ ಮುನ್ಛಾಯೆ
Korean[ko]
예수의 희생의 그림자
Kaonde[kqn]
KIMVULE KYA KITAPISHO KYA KWA YESU
Kwangali[kwn]
MUNDUNDUMBA GONZAMBO ZAJESUS
San Salvador Kongo[kwy]
KINI KIA KIMENGA KIA YESU
Kyrgyz[ky]
ИСАНЫН КУРМАНДЫГЫНЫН КӨЛӨКӨСҮ
Ganda[lg]
EBINTU EBYALI EKISIIKIRIZE KYA SSADDAAKA YA YESU
Lingala[ln]
ELILI YA MBEKA YA YESU
Lozi[loz]
LIKA ZE NE YEMELA SITABELO SA JESU
Lithuanian[lt]
JĖZAUS AUKOS ŠEŠĖLIS
Luba-Katanga[lu]
MIJIÑININYA YA KITAPWA KYA YESU
Luba-Lulua[lua]
MALU AVUA MUNDIDIMBI WA MULAMBU WA YEZU
Luvale[lue]
VYUMA VYEMANYINYINEKO WANA WACHIMUNA WAKUVATULA AHANYINE YESU
Lunda[lun]
YAHENEÑA MWEVULU WAMULAMBU WAYESU
Luo[luo]
TIPO MAG MISANGO MAR YESU
Lushai[lus]
ISUA INTHAWINA HLIMTHLA
Latvian[lv]
JĒZUS UPURA ”ĒNA”
Coatlán Mixe[mco]
IJXPAJTËN MÄ WIˈIXË JESUS NYAYAKÄˈÄNYËTY EXTËMË WINTSËˈKËN
Morisyen[mfe]
SEKI TI POU REPRESENTE SACRIFICE JÉSUS
Malagasy[mg]
NAMPAHAFANTARINA MIALOHA NY SORON’I JESOSY
Marshallese[mh]
MEN KO RAR ANNAÑEL̦O̦K KATOK EO AN JIJEJ
Macedonian[mk]
„СЕНКА“ НА ИСУСОВАТА ЖРТВА
Mongolian[mn]
ЕСҮСИЙН ӨРГӨХ ТАХИЛЫН «СҮҮДЭР»
Mòoré[mos]
MAAND TOOR-TOORÃ RA MAKDA A ZEZI MAOONGÃ
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानाच्या छाया
Malay[ms]
BAYANGAN KORBAN YESUS
Maltese[mt]
DELLIJIET TAS- SAGRIFIĊĊJU TAʼ ĠESÙ
Burmese[my]
ယေရှုပူဇော်ရာယဇ်ရဲ့ ပုံရိပ်များ
Norwegian[nb]
SKYGGER AV JESU OFFER
Nepali[ne]
येशूको बलिदानको छाया
Niuean[niu]
TAU ATA HE POA HA IESU
Dutch[nl]
SCHADUWEN VAN JEZUS’ OFFER
South Ndebele[nr]
IINTHUNZI ZOMHLATJELO KAJESU
Northern Sotho[nso]
MERITI YA SEHLABELO SA JESU
Nyanja[ny]
ZIMENE ZINKACHITIRA CHITHUNZI NSEMBE YA YESU
Nyaneka[nyk]
OKAHI KOTYILIKUTILA TYA JESUS
Nzima[nzi]
GYISƐSE AFƆLE NE SƆHOVOLƐ
Oromo[om]
WANTA AARSAA YESUSIIF GAADDIDDUU TAʼE
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТИЙЫ НЫВОНДӔН ЙӔ АУУОН
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ
Pangasinan[pag]
SARAY ANGIYANINO ED BAGAT NEN JESUS
Papiamento[pap]
UN SOMBRA DI E SAKRIFISIO DI HESUS
Palauan[pau]
CHUNGEL A TENGETENGEL A JESUS
Pijin[pis]
SAMTING WEA PIKSAREM SAKRIFAES BILONG JESUS
Polish[pl]
„CIEŃ” OFIARY JEZUSA
Pohnpeian[pon]
MEHKOT ME KARASAHIONG SAPWELLIMEN SISES MEIRONG
Portuguese[pt]
SOMBRAS DO SACRIFÍCIO DE JESUS
Quechua[qu]
JESUS WANUNANTA RIKÄTSIKOQ LEYKUNA
Cusco Quechua[quz]
JESUSPA SACRIFICIO RUWANANTA RIKUCHIRQAN
Rundi[rn]
IBITUTU VY’INKUKA YA YEZU
Ruund[rnd]
CHILIKEJ CHIFANAKENA NICH YAKUPESH YA YESU
Romanian[ro]
„O UMBRĂ“ A JERTFEI LUI ISUS
Russian[ru]
«ТЕНЬ» ЖЕРТВЫ ИИСУСА
Kinyarwanda[rw]
BYARI IGICUCU CY’IGITAMBO CYA YESU
Sango[sg]
GBEDE TI SANDAGA TI JÉSUS
Sinhala[si]
සත්ව පූජාවලින් ඉටු වූ දේ
Slovak[sk]
PREDOBRAZ JEŽIŠOVEJ OBETE
Slovenian[sl]
RAZLIČNE SENCE JEZUSOVE ŽRTVE
Samoan[sm]
FAI MA ATA O LE TAULAGA A IESU
Shona[sn]
MIMVURI YECHIBAYIRO CHAJESU
Albanian[sq]
HIJE TË FLIJIMIT TË JEZUIT
Serbian[sr]
PREDSLIKA ISUSOVE ŽRTVE
Sranan Tongo[srn]
SKADUW FU YESUS EN OFRANDI
Swati[ss]
SITFUNTI SEMHLATJELO WAJESU
Southern Sotho[st]
SERITI SA SEHLABELO SA JESU
Swedish[sv]
OFFREN VAR SKUGGOR AV JESU OFFER
Swahili[sw]
MAMBO YALIYOKUWA KIVULI CHA DHABIHU YA YESU
Congo Swahili[swc]
MAMBO YALIYOKUWA KIVULI CHA ZABIHU YA YESU
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலிக்கு நிழலாக இருந்த பலிகள்
Tetun Dili[tdt]
ILAS KONA-BA JESUS NIA SAKRIFÍSIU
Telugu[te]
యేసు బలికి పూర్వఛాయలు
Tajik[tg]
ҚУРБОНИҲОЕ, КИ СОЯИ ҚУРБОНИИ ИСО БУДАНД
Thai[th]
เงา ของ เครื่อง บูชา ที่ พระ เยซู ทรง ถวาย
Tigrinya[ti]
ጽላሎት መስዋእቲ የሱስ
Tiv[tiv]
UMURE MBA NAGH KU YESU
Turkmen[tk]
ISANYŇ TÖLEG GURBANYNYŇ «KÖLEGESI»
Tagalog[tl]
MGA ANINO NG HAIN NI JESUS
Tetela[tll]
DIDJIDJI DI’OLAMBO WAKI YESO
Tswana[tn]
MORITI WA SETLHABELO SA GA JESU
Tongan[to]
NGAAHI ‘ATA ‘O E FEILAULAU ‘A SĪSUÚ
Tonga (Zambia)[toi]
ZYINTU ZYAKALI KWIIMININA CIPAIZYO CA JESU
Papantla Totonac[top]
XMASTALEKG XTAMAKAMASTAN CRISTO
Tok Pisin[tpi]
EM SEDO TASOL BILONG SAKRIFAIS BILONG JISAS
Turkish[tr]
İSA’NIN SAĞLADIĞI KURBANIN “GÖLGESİ”
Tsonga[ts]
NDZHUTI WA GANDZELO RA YESU
Tswa[tsc]
MINZHUTI YA MUPHAHLELO WA JESU
Tatar[tt]
ГАЙСӘ КОРБАНЫНЫҢ «КҮЛӘГӘСЕ»
Tumbuka[tum]
MUZGEZGE WA SEMBE YA YESU
Tuvalu[tvl]
MEA KOLĀ NE FAKAATA MAI NE LATOU TE TAULAGA A IESU
Twi[tw]
YESU AFƆREBƆ NO HO SUNSUMA
Tahitian[ty]
ATA NO TE TUSIA O IESU
Ukrainian[uk]
«ТІНЬ» ІСУСОВОЇ ЖЕРТВИ
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی قربانی کا عکس
Venda[ve]
MURUNZI WA TSHIṰHAVHELO TSHA YESU
Vietnamese[vi]
BÓNG CỦA SỰ HY SINH CỦA CHÚA GIÊ-SU
Wolaytta[wal]
YESUUSA YARSHSHUWAU EESHO GIDIDABAA
Waray (Philippines)[war]
MGA HALAD NGA NAGPADAGAW HAN HALAD NI JESUS
Wallisian[wls]
TE ʼATA ʼO TE SĀKILIFISIO ʼA SESU
Xhosa[xh]
IZITHUNZI ZEDINI LIKAYESU
Yapese[yap]
BE DAG YAAN E MALIGACH ROK JESUS
Yoruba[yo]
Ó ṢÀPẸẸRẸ ẸBỌ JÉSÙ
Yucateco[yua]
U YOOCHEL LE U KUXTAL JESÚS TU KʼUBOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUCA CASI BANDÁʼ DE GUENDAGUTI STIʼ JESÚS
Chinese[zh]
耶稣所献祭物的“影子”
Zande[zne]
KPIA GA YESU MOTUMO
Zulu[zu]
IMIFUZISELO YOMHLATSHELO KAJESU