Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأنه موته لم يتم استيعابه بعد
Bulgarian[bg]
Все едно не е забелязал смъртта му.
Bosnian[bs]
Kao da je jedva registrirao njegovu smrt.
Danish[da]
Som om hans død er ligegyldig.
German[de]
Es ist, als hätte er seinen Tod kaum registriert.
Greek[el]
Σαν να μην το σκέφτεται καν.
English[en]
It's like his death barely registered.
Spanish[es]
Parece que no hubiera registrado su muerte.
Estonian[et]
Ta surm poleks nagu koitnud.
Finnish[fi]
Aivan kuin hän ei tajuaisi isänsä kuolleen.
Hebrew[he]
זה כאילו הוא בקושי מרגיש את מותו של אביו.
Hungarian[hu]
Mintha nem fogadná el a halálát.
Indonesian[id]
Rasanya kematiannya hampir tidak terdaftar.
Italian[it]
E'come se si fosse a mala pena reso conto della sua morte.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of hij het niet beseft.
Polish[pl]
Jakby ledwie zauważył jego śmierć.
Portuguese[pt]
É como se a morte dele passasse batido.
Romanian[ro]
E ca şi cum abia şi-a dat seama de moartea lui.
Russian[ru]
Будто лишь отметил, что тот умер.
Slovak[sk]
Akoby jeho smrť sotva zaregistroval.
Slovenian[sl]
Kot, da je komaj registriral njegovo smrt.
Serbian[sr]
Kao da je jedva registrirao njegovu smrt.
Thai[th]
เหมือนว่าการตายของพ่อ เป็นเรื่องปกติธรรมดา
Turkish[tr]
Sanki öldüğünün farkında değilmiş gibi.