Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава компетентните органи в областта на образованието да насърчават децата не само да практикуват спорт, но и да оценяват социалното и културно измерение на спорта в цялото му многообразие.
Czech[cs]
vyzývá vzdělávací orgány k tomu, aby děti pobízely nejen k provozování sportu, ale také k porozumění společenskému a kulturnímu rozměru sportu ve vší jeho různorodosti;
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer uddannelsesmyndighederne til at tilskynde børn og unge til ikke blot at dyrke sport, men til også at sætte pris på de samfundsmæssige og kulturelle aspekter af sport i al sin mangfoldighed.
German[de]
ruft die Bildungsbehörden auf, Kinder nicht nur zur Ausübung von Sport, sondern auch zur Würdigung der gesellschaftlichen und kulturellen Dimension von Sport in seiner ganzen Vielfalt zu ermutigen;
Greek[el]
Ζητά από τις εκπαιδευτικές αρχές να ενθαρρύνουν τα παιδιά όχι μόνο να επιδίδονται στον αθλητισμό αλλά και να αντιλαμβάνονται την κοινωνιακή και πολιτισμική διάσταση του αθλητισμού σε όλο το φάσμα της.
English[en]
Calls on education authorities to encourage children not only to practice sport, but to appreciate the societal and cultural dimension of sport in all its diversity.
Spanish[es]
Pide a las autoridades responsables de la educación que animen a los niños no sólo a practicar deporte, sino también a valorar la dimensión social y cultural del deporte en toda su diversidad.
Estonian[et]
innustab haridusasutusi julgustama lapsi lisaks spordiga tegelemisele väärtustama spordi mitmekesist ühiskondlikku ja kultuurilist mõõdet;
Finnish[fi]
kehottaa koulutusviranomaisia rohkaisemaan lapsia harrastamaan urheilua sekä antamaan arvoa urheilun sosiaaliselle ja kulttuuriselle ulottuvuudelle kaikessa moninaisuudessaan.
French[fr]
appelle les autorités en charge de l'enseignement à encourager les enfants non seulement à pratiquer un sport, mais aussi à apprécier la dimension sociétale et culturelle du sport dans toute sa diversité;
Hungarian[hu]
arra kéri az oktatásért felelős hatóságokat, hogy a gyermekeket ne csak sportolásra biztassák, hanem arra, is hogy tanulják meg értékelni a sport társadalmi és kulturális dimenzióját, annak teljes sokféleségében;
Italian[it]
Esorta le autorità responsabili nel campo dell'istruzione a incoraggiare i bambini non solo a praticare lo sport, ma anche ad apprezzarne la dimensione sociale e culturale in tutta la sua diversità.
Lithuanian[lt]
ragina švietimo institucijas skatinti vaikus ne tik sportuoti, bet ir vertinti socialinį bei kultūrinį sporto šakų įvairovės aspektą;
Latvian[lv]
aicina vietējās un reģionālās pašvaldības rosināt bērnus ne tikai nodarboties ar sportu, bet arī novērtēt sportu visā tā daudzveidīgumā kā sabiedrības dzīves un kultūras sastāvdaļu;
Maltese[mt]
isejjaħ lill-awtoritajiet edukattivi sabiex jinkoraġġixxu lit-tfal mhux biss li jipprattikaw l-isport iżda li japprezzaw id-dimensjoni soċjali u kulturali ta' l-isport fid-diversità kollha tiegħu;
Dutch[nl]
Onderwijsinstanties zouden kinderen niet alleen moeten aanmoedigen aan sport te doen, maar hen ook moeten leren de maatschappelijke en culturele dimensie van sport in al zijn facetten te appreciëren.
Polish[pl]
Wnosi, by organy edukacji zachęcały dzieci nie tylko do uprawiania sportu, ale również do docenienia społecznego i kulturowego wymiaru sportu w całej jego różnorodności.
Portuguese[pt]
Solicita que as autoridades educativas incentivem as crianças não só a praticarem desporto, mas também a apreciarem a dimensão societal e cultural do desporto em toda a sua diversidade.
Romanian[ro]
invită autoritățile din domeniul educației să încurajeze copiii nu numai să practice sportul, ci și să aprecieze dimensiunea socială și culturală a sportului în întreaga sa diversitate;
Slovak[sk]
vyzýva vzdelávacie inštitúcie, aby nielen povzbudzovali deti k pestovaniu športu, ale tiež k oceneniu spoločenského a kultúrneho rozmeru športu v celej jeho rozmanitosti;
Slovenian[sl]
poziva vzgojno-izobraževalne ustanove, naj otroke spodbujajo, da se ukvarjajo s športom ter spoštujejo družbeno in kulturno razsežnost športa v vsej njegovi raznolikosti;
Swedish[sv]
ReK uppmanar skolförvaltningarna att inte bara uppmana barn att utöva idrotter, utan att även beakta de sociala och kulturella dimensionerna av idrotten i all dess mångfald.