Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Kislew (November-Desember) in hierdie vertelling voor Nisan (Maart-April) genoem word, het Persiese konings skynbaar elke jaar van hulle heerskappy van herfs tot herfs getel, of van die tyd dat hulle die troon bestyg het.
Arabic[ar]
(٢:١) وبما ان شهر كسلو (تشرين الثاني — كانون الاول) موضوع قبل نيسان قمري (آذار — نيسان) في هذا السرد يظهر ان ملوك فارس كانوا يحسبون كل سنة من حكمهم من الخريف الى الخريف، او من الوقت الذي يعتلون فيه العرش فعلا.
Bulgarian[bg]
Поради това, че в това описание се споменава месеца кислев (ноември/декември) преди месец нисан (март/април), персийските царе вероятно са броели управническите си години от есен до есен или от момента на възкачването им на престола.
Czech[cs]
(2:1) Protože kislev (listopad-prosinec) je v tomto vyprávění uveden před nisanem (březen-duben), počítali perští králové zřejmě každý rok své vlády od podzimu do podzimu nebo od doby, kdy skutečně vstoupili na trůn.
Danish[da]
(2:1) Da kislev måned (november-december) placeres før nisan (marts-april) i denne beretning, regnede de persiske konger åbenbart deres regeringsår fra efterår til efterår, eller fra den tid hvor de besteg tronen.
Greek[el]
(2:1) Επειδή σ’ αυτή την αφήγηση ο Χισλεύ (Νοέμβριος-Δεκέμβριος) τίθεται πριν από τον Νισάν (Μάρτιος-Απρίλιος), προφανώς οι Πέρσες βασιλείς υπολόγιζαν τον κάθε χρόνο της βασιλείας τους από φθινόπωρο σε φθινόπωρο, ή από τότε που ανέρχονταν ουσιαστικά στο θρόνο.
English[en]
(2:1) Since Chislev (November-December) is placed before Nisan (March-April) in this narrative, apparently Persian kings counted each year of their reign from fall to fall, or from the time they actually ascended the throne.
Spanish[es]
Puesto que en esta narración primero se menciona el mes de Kislev (noviembre-diciembre) y luego el mes de Nisán (marzo-abril), parece que los reyes persas contaban cada año de su reinado de otoño a otoño, aunque también es posible que lo contaran desde el momento en que ascendían al trono.
Finnish[fi]
(2:1) Koska kislev (marras-joulukuu) mainitaan tässä kertomuksessa ennen niisankuuta (maalis-huhtikuu), Persian kuninkaat laskivat ilmeisesti hallitusvuotensa syksystä syksyyn tai siitä ajankohdasta, jolloin he todella alkoivat hallita.
French[fr]
Or, si le mois de Kislev (novembre- décembre) est placé avant celui de Nisan (mars- avril) dans ce récit, c’est que les rois perses comptaient apparemment chaque année de leur règne soit d’automne à automne, soit à partir de la date réelle de leur accession au trône.
Hiligaynon[hil]
(2:1) Sanglit ang Chislev (Nobiembre-Disiembre) ginbutang antes sang Nisan (Marso-Abril) sa sini nga sugilanon, maathag nga ginaisip sang mga hari sang Persia ang mga tuig sang ila paggahom kutob sa tigragas tubtob sa tigragas, ukon kutob sa tion nga naglingkod sila sing aktuwal sa trono.
Croatian[hr]
Budući da je Kislev (studeni — prosinac) stavljen prije nizana (ožujak — travanj) u tom izvještaju, očito su perzijski kraljevi brojili svaku godinu svog vladanja od jeseni do jeseni ili od vremena kad su stvarno stupili na prijestolje.
Hungarian[hu]
Mivel ebben az elbeszélésben Kiszlév (november—december) hónap Nizán (március—április) hónap előtt szerepel, perzsa királyok nyilván az uralkodási éveiket ősztől őszig számították, vagy pedig attól az időponttól, amikor ténylegesen trónra kerültek.
Indonesian[id]
(2:1) Karena bulan Kislew (Nopember-Desember) ditaruh sebelum bulan Nisan (Maret-April) dalam kisah ini, jelas bahwa raja-raja Persia menghitung tiap tahun pemerintahan mereka dari musim gugur sampai musim gugur, atau dari saat mereka benar-benar naik takhta.
Icelandic[is]
(2: 1) Þar eð kíslev (nóvember-desember) kemur á undan nísan (mars-apríl) í frásögunni virðast Persakonungar hafa talið stjórnarár sín frá hausti til hausts, eða frá þeim tíma þegar þeir settust í hásætið.
Italian[it]
(2:1) Dato che in questa narrazione il mese di chislev (novembre-dicembre) viene menzionato prima di quello di nisan (marzo-aprile), sembra che i re persiani contassero gli anni dei rispettivi regni da autunno ad autunno, o dal momento in cui accedevano effettivamente al trono.
Japanese[ja]
2:1)この物語の中でキスレウ(11月‐12月)はニサン(3月‐4月)の前に置かれているので,ペルシャの王たちは自分の治世の各年を秋から秋,あるいは実際に王位に上った時から計算したようです。
Korean[ko]
(2:1) 이 이야기에서는 기슬르(기슬레)월 (11월-12월)이 니산월(3월-4월)보다 앞에 나오는 점으로 보아, 필시 바사왕들은 그들의 통치년들을 매년 가을에서 가을까지로 계산하였거나 그때부터 사실상 왕위에 올랐을 것이다.
Norwegian[nb]
(2: 1) Ettersom måneden kislev (november—desember) blir plassert foran måneden nisan (mars—april) i denne beretningen i forbindelse med Artaxerxes’ 20. år, er det grunn til å tro at de persiske kongene regnet sitt regjeringsår fra høsten til høsten, eller fra den tid de virkelig besteg tronen.
Dutch[nl]
Aangezien in dit relaas Kislev (november/december) vóór Nisan (maart/april) wordt geplaatst, rekenden de Perzische koningen blijkbaar ieder regeringsjaar van de herfst tot de herfst, of vanaf het tijdstip waarop zij werkelijk de troon bestegen.
Portuguese[pt]
(2:1) Visto que quisleu (novembro-dezembro) é colocado antes de nisã (março-abril) nesta narrativa, aparentemente os reis persas contavam cada ano de seu reinado de outono a outono [hem. norte], ou a partir da ocasião em que realmente ascenderam ao trono.
Romanian[ro]
Întrucît în această relatare luna Chisleu (noiembrie/decembrie) este plasată înainte de luna Nisan (martie/aprilie)‚ apare evident faptul că regii Persiei îşi numărau anii de domnie din toamnă în toamnă‚ sau din momentul cînd veneau propriu-zis la tron.
Russian[ru]
Так как в этом рассказе месяц кислев (ноябрь-декабрь) предшествует месяцу нисан (март-апрель), надо предполагать, что персидские цари считали каждый год своего царствования от осени до осени или же от времени их вступления на престол.
Slovenian[sl]
(2:1) Po tem, da je mesec kislev (november/december) v tem poročilu postavljen pred nizan (marec/april), lahko pomeni, da so perzijski kralji šteli novo leto vladanja od jeseni do jeseni, ali od časa, ko so dejansko zasedli prestol.
Samoan[sm]
(2:1) Ona o Kiselu (Novema-Tesema) e muamua ia Nisani (Mati-Aperila) i lenei faamatalaga, e amataina e tupu o Peresia le faitauina o tausaga taitasi o a latou nofoaiga mai le tau e afu ai mea seia oo atu i le isi foi tau e afu ai mea, pe mai le taimi e amata ai ona soloai ane i le nofoalii.
Swedish[sv]
(2:1) Eftersom månaden Kislev (november/december) placeras före Nisan (mars/april) i denna skildring, räknade tydligen de persiska kungarna sina regeringsår från höst till höst eller från den tidpunkt då de faktiskt tillträdde tronen.
Tagalog[tl]
(2:1) Yamang ang Chislev (Nobyembre-Disyembre) ay binabanggit una sa Nisan (Marso-Abril) sa paglalahad na ito, marahil ang pagbilang ng mga haring Persiyano sa bawat taon ng kanilang paghahari ay buhat sa taglagas hanggang sa taglagas, o buhat sa panahon na sila’y aktuwal na naghahari sa trono.
Turkish[tr]
(2:1) Bu kayıtta Kislev (Kasım-Aralık) Nisan (Mart-Nisan) ayından önce konulduğuna göre, Pers Kralları herhalde hükümdarlıklarının her yılını sonbahardan sonbahara veya fiilen tahtlarına geçtikleri zamandan itibaren sayıyorlardı.
Ukrainian[uk]
(2:1) Тому що хіслев (листопад-грудень) згадується перш від нісана (березня-квітня) у цьому оповіданні, то здається перські царі рахували кожен рік свого царювання від осені до осені, або від часу коли вони дійсно прийшли до влади.
Chinese[zh]
2:1)既然这项记载提及基斯流月(十一、十二月)先于尼散月(三、四月),显然波斯王朝各君主的统治年代是从每年秋季或从他们实际登基的时候开始计算的。
Zulu[zu]
(2:1) Njengoba uChislev (November-December) ubekwe ngaphambi kukaNisan (March-April) kulendaba, ngokusobala amakhosi asePheresiya ayebala unyaka ngamunye wokubusa kwawo kusukela ekwindla kuya ekwindla, noma kusukela ngesikhathi ahlala ngaso ngokoqobo esihlalweni sobukhosi.