Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gitye ki ngec me tekwaro, gucoyo ni i cencwari me angwen, Roma onongo dong odoko “lobo pa Lukricitayo mungak.”
Adangme[ada]
Yi nɔ sane ngmali tsɔɔ kaa ngɛ jeha lafa eywiɛ ɔmɛ a mi ɔ, a plɛ Roma wɔ jami ɔ kɛ pee “Kristofohi” a jami.
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges sê dat heidense Rome in die vierde eeu “Christelik” geword het.
Aymara[ay]
Teodosio chachajj apnaqkäna ukhajja, Roma markankirinakajj taqenis cristianöpkaspa ukhamwa yatjjattʼatanakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
Tarixçilər bütpərəst Romanın IV əsrdə məsihiləşdiyini qeyd edirlər.
Basaa[bas]
Baañal mam ba mbéna kal le bôt ba loñ Rôma ba ba bé bihaiden, ba bi yila “bikristen” i hiai hi nyônôs ina.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan mga istoryador na nagin “Kristiyano” an paganong Roma kan panahon na iyan nin ikaapat na siglo.
Bulgarian[bg]
Според историците езическият Рим бил „християнизиран“ през IV в.
Bangla[bn]
ইতিহাসবিদরা বলেন, সম্রাট থিওডোশিয়াসের রাজত্বের সময় পৌত্তলিক রোম “খ্রিস্টান” সাম্রাজ্য হয়ে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba yé’é mam me nga lôtane melu mvus ba jô na, behéden ya Rome be nga lobane na “Bekristen” ntete mimbu nyini.
Catalan[ca]
Els historiadors afirmen que Roma va arribar a ser cristiana a l’època de l’emperador Teodosi.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga historyano, ang paganong Roma “gihimong Kristiyano” sa ikaupat nga siglo.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou uruwo ra erá pwe Rom, ewe mwú mi fel ngeni kot chofona, a itá fiti ewe lamalamen Chón Kraist fán án King Theodosius nemenem.
Chuvash[cv]
Историксен шухӑшӗпе, суя тӗне тытса тӑракан Рима христиан тӗнне IV ӗмӗрте йышӑнтарнӑ.
Danish[da]
Historikere hævder at det hedenske Rom blev “kristnet” i det fjerde århundrede.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo gblɔ tso Roma si nye trɔ̃subɔdukɔ la ŋu be ezu “Kristotɔwo ƒe dukɔ” le ƒe alafa enelia me.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk eset ẹdọhọ ke obio Rome emi ekedide obio mme okpono ndem akakabade edi obio inua-okot mme Christian ke eyo ukara Akwa Edidem Theodosius.
English[en]
Historians refer to pagan Rome as having been “Christianized” in the fourth century.
Spanish[es]
Los historiadores dicen que la Roma pagana fue “cristianizada” en el siglo cuarto.
Estonian[et]
Ajaloolased ütlevad, et neljandal sajandil pöördus paganlik Rooma „kristlusse”.
Finnish[fi]
Historioitsijoiden mukaan Roomasta tuli 300-luvulla ”kristillinen” valtio.
Fon[fon]
Hwenuxó wlantɔ́ lɛ ɖɔ dó Hlɔma pagáwùn ɔ wu ɖɔ xwè kanweko ɛnɛgɔ ɔ mɛ wɛ é huzu “Klisanwun.”
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકારો પ્રમાણે થિઑડૉશસના સમયમાં મૂર્તિપૂજક રોમ “ખ્રિસ્તી” બન્યું.
Hausa[ha]
Masanan tarihi sun ce Romawa sun zama Kiristoci a ƙarni na huɗu.
Hebrew[he]
לדברי היסטוריונים, רומא הפגאנית חבקה במאה הרביעית את ”המשיחיות”.
Hindi[hi]
इतिहासकारों का कहना है कि इसी सम्राट की हुकूमत के दौरान झूठे देवताओं को पूजनेवाले रोमी राष्ट्र ने “मसीही धर्म” को अपना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga istoryador nagsiling nga ang pagano nga Roma “ginhimo nga Cristiano” sang ikap-at nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Histori torea taudia idia gwau lagani 300 C.E. ai, Roma be “Keristani tanona” ai ia lao.
Croatian[hr]
Povjesničari kažu da je poganski Rim u 4. stoljeću bio “kristijaniziran”.
Hungarian[hu]
A történészek szerint a pogány Róma a IV. században „keresztényiesítve” lett.
Armenian[hy]
Պատմաբանները նշում են, որ չորրորդ դարում հեթանոս Հռոմը դարձավ քրիստոնյա։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբաններ կ’ըսեն որ հեթանոս Հռոմը «քրիստոնեայ» դարձաւ չորրորդ դարուն։
Ibanag[ibg]
Kagian na historiador ira nga nabbalin tu Cristiano i pagano nga Roma.
Indonesian[id]
Para sejarawan mengatakan bahwa Roma yang kafir menjadi ”Kristen” selama pemerintahan Kaisar Theodosius.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti historiador a napagbalin a Kristiano ti pagano a Roma idi maikapat a siglo.
Icelandic[is]
Sagnfræðingar taka svo til orða að hið heiðna Rómaveldi hafi „snúist til kristni“ á fjórðu öld.
Italian[it]
Gli storici sostengono che Roma fu “cristianizzata” durante il IV secolo.
Japanese[ja]
歴史家たちは,異教ローマが4世紀に“キリスト教化”したと言います。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები ამბობენ, რომ წარმართული რომი მეოთხე საუკუნეში „გაქრისტიანდა“.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele yina ke longukaka masolo ya ntama ke tuba nde ntangu Théodose kumaka ntotila, luyalu yai ya mimpani kumaka luyalu ya “Bakristu.”
Kikuyu[ki]
Aandĩki a historĩ moigaga atĩ bũrũri wa Roma ũrĩa wathathayagia ngai cia mĩhianano nĩ wetanirio na Ũkristiano karine-inĩ ya kana.
Korean[ko]
역사가들은 이교 국가인 로마가 4세기에 “그리스도교화”되었다고 말합니다.
Konzo[koo]
Abasomire ebya kera bakasoborera bathi e Roma yalhua omwa bukafiri eribya “y’Ekikristayo” omwa kighonye kyakani.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчылар бутпарастык деп эсептелген Рим империясы ошол 4-кылымда христианчылыкка өткөн деп айтышат.
Lingala[ln]
Bato ya mayele na istware balobaka ete ampire ya Roma, oyo ezalaki ya bapakano, ekómaki ya “bakristo” na ntango ya amperɛrɛ Théodose.
Lozi[loz]
Licaziba ba litaba za kwaikale babulela kuli mubuso wa Roma “neubile wa Sikreste” mwa lilimo zanaabusa Mubusi Theodosius.
Lithuanian[lt]
Pasak istorikų, ketvirtame amžiuje pagoniška Romos imperija buvo sukrikščioninta.
Luvale[lue]
Vatu valinangula vyakushikulu vamba ngwavo vaka-Loma valumukile nakupwa “vaka-Kulishitu vamakuli” mulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana.
Lunda[lun]
Akukusandujola nsañu yanyaaka ahosheli hadi akwakusekesha amuRoma “Atachili” muyaaka yakunyima.
Latvian[lv]
Kā norāda vēsturnieki, pagāniskā Roma ceturtajā gadsimtā tika ”kristianizēta”.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpahay tantara fa tamin’izany ireo Romanina mpanompo sampy no lasa “Kristianina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aasambilila ilyasi lya mpiti yakati impanga ya Loma izile ikwata imipepele ya “Ciklistu” umu myaka yakwe ya 400.
Marshallese[mh]
Ro rej ekkatak kõn bwebwenato in iien ko etto rej ba bwe ripeikan ro ak armej ro rar jab kabuñ ñan Anij ilo Rom rar jino erom “Kũrjin” ilo tõre ko an Theodosius.
Macedonian[mk]
Историчарите велат дека паганскиот Рим станал „христијански“ во четвртиот век од н.е. за време на овој цар.
Malayalam[ml]
റോം നാലാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ‘ക്രിസ്തീ യ മാ ക്ക പ്പെട്ടു’ എന്നു ചരി ത്ര കാ ര ന്മാർ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үеийн ромчууд Христийн шашинтай байсныг түүхчид тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
इतिहासकारांचं असं म्हणणं आहे की सम्राट थिओडोशियसच्या शासनादरम्यान मूर्तीपूजक रोम एक “ख्रिश्चन” राष्ट्र बनलं.
Malay[ms]
Para sejarawan mengatakan bahawa Empayar Roma yang kafir memeluk agama “Kristian” semasa zaman Maharaja Theodosius I.
Burmese[my]
လေး ရာ စု မှာ အ ယူ မှား ရောမ ဟာ “ခ ရစ် ယာ န်” ဖြစ် လာ တယ် လို့ သ မိုင်း ပ ညာ ရှင် တွေ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Historikere sier gjerne at det hedenske Roma ble «kristnet» på 300-tallet.
Nepali[ne]
चौथो शताब्दीमा रोम पूरै “ईसाईकरण” भइसकेको कुरा इतिहासकारहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
Historici zeggen dat het heidense Rome in de vierde eeuw ‘christelijk’ werd.
Nyankole[nyn]
Ab’ebyafaayo nibagamba ahari Rooma enkafiire ngu ekahinduka “Enkuristaayo” omu kyasha kya kana.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvoma ka kɛ Wulomu mɔɔ bɛsonle bozonle la hakyile “Kilisienema” wɔ ɛvoya nna ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ra ya iyẹnrẹn ni tare taghene ne wene irueru otu i Rome ri rhiẹ erẹ egehọ rhiẹ irueru “Ilele Kristi” uvuẹn uvwre ẹgbukpe 400 C.E.
Oromo[om]
Barreessitoonni seenaa Roomaa ishiin Waaqayyoon waaqeffachaa hin turre, “Kiristiyaana” kan taate jaarraa arfaffaatti akka taʼe dubbatu.
Pangasinan[pag]
Base ed saray historian, say paganon Roma et nagmaliw ya “Kristiano” nen komapat a siglo.
Pijin[pis]
Olketa man for raetem history sei long rul bilong king Theodosius, Rome, wea hem wanfala heathen kantri, hem kamap kantri wea pipol sei hem Christian kantri.
Polish[pl]
Historycy mówią, że w IV wieku n.e. pogański Rzym został poddany chrystianizacji.
Pohnpeian[pon]
Soupoad kan nda me mehn Rom kan me sohte iang Kristian mahs “wiahla Kristian kei” nan pahr 300 samwa.
Portuguese[pt]
Os historiadores dizem que foi nessa época que Roma se tornou “cristã”.
Romanian[ro]
Istoricii consideră că Roma păgână a fost „creștinată” în secolul al IV-lea.
Russian[ru]
Как считают историки, языческий Рим был христианизирован в IV веке.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bavuga ko Roma y’abapagani yayobotse abo “Bakristo” mu kinyejana cya kane.
Sango[sg]
Azo ti sungo mbaï atene so azo ti Rome so ayeke païen aga “aChrétien” na ngoi ti Togbia Théodose.
Sidamo[sid]
Xaggete borreessaano kaphu maganna magansiˈrannohu Roomu manni shoolki sanira “Kiristinna adhino” yite coyidhino.
Slovak[sk]
Historici hovoria, že v štvrtom storočí sa pohanský Rím stal „kresťanským“.
Albanian[sq]
Sipas historianëve Roma pagane u bë «e krishterë» në shekullin e katërt.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman taki dati na ini a pisi ten dati, den Romesma di ben e dini falsi gado bigin kari densrefi Kresten.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba re Roma e ile ea e-ba “naha ea Bokreste” lekholong la bone la lilemo.
Swedish[sv]
Historiker menar att det hedniska Rom blev ”kristnat” under 300-talet.
Swahili[sw]
Wanahistoria wanasema kwamba Roma iliyokuwa ya kipagani, “iligeuzwa kuwa ya Kikristo” katika karne ya nne.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wanasema kama Roma ya wapagani iligeuka na kuwa ya “Kikristo” wakati wa Mutawala Théodose.
Tajik[tg]
Таърихчиён мегӯянд, ки дар вақти роҳбарии император Феодосий I давлати Рум дини «масеҳӣ»-ро қабул кард.
Tiv[tiv]
Mbatimen sha akaa a mbayiase kaa ér tar u Roma u u fa Aôndo ga ne, hingir tar u “Mbakristu” sha shighe u Tor Theodosius la.
Tetela[tll]
Ambewi w’ɛkɔndɔ mbutaka di’ase Rɔmɔ w’apanganu wakayonga “Akristo” l’etena kakolɛka nkumekanga Théodose.
Tswana[tn]
Bakwadi ba hisitori ba tlhalosa gore Roma e ne ya nna naga ya Bokeresete (Bokeresete jwa maaka) ka lekgolo la bonè la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau faihisitōliá na‘e hoko ‘a e kau Loma panganí ko e “Kalisitiane” lolotonga ‘a e taimi ‘o ‘Emipola Fiotosiasí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akulemba mbiri akamba kuti, ŵanthu a mu ufumu wa Aroma wo asopanga achiuta aboza angwamba “Chikhristu” mu vyaka va m’ma 300 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyakaindi baamba bana Roma ibatakali kukomba Leza kuti “bakasandulwa kuba Banakristo” mumwaanda wamyaka wane.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong histori i tok, Rom i kisim nem olsem “Kristen kantri” paslain liklik long yia 400 C.E.
Turkish[tr]
Tarihçiler putperest Roma’nın dördüncü yüzyılda Hıristiyanlaştığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va vula leswaku Mfumo wa Rhoma wu sungule ku tivitana “Vakreste” hi nkarhi wa ku fuma ka Theodosius wo Sungula.
Tatar[tt]
Тарихчылар әйтүенчә, мәҗүси Рим империясе IV гасырда христианлаштырылган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a tino tusi tala fakasolopito ki a Loma fapaupau e pelā me ko oti ne “faka-Kelisiano” i te fa o senitenali.
Ukrainian[uk]
Історики говорять, що язичницький Рим «християнізувався» у IV столітті.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹne, igbikuegbe se orere rẹ Rom, orere rẹ egọedjọ ra vwẹ ẹga rẹ “Inenikristi vwọ gua.”
Venda[ve]
Vhaḓivhazwakale vha amba uri Vharoma vha vhahedeni vho ḓivhiwa sa “Vhakriste” ḓanani ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Các sử gia nói rằng La Mã ngoại giáo đã được “Ki-tô hóa” vào thế kỷ thứ tư.
Wolaytta[wal]
Eeqawu goynniya Rooma kawotettay oyddantto xeetu layttan “Kiristtaane” gididoogaa taarikiyaa eranchati yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga historyador nagsiring nga an pagano nga Roma nagin “Kristiano” han ikaupat ka siglo.
Mingrelian[xmf]
ისტორიკოსეფიშ აზრით წარმართულ რომქ IV საუკუნეს „გექრისტიან“.
Yapese[yap]
Rogon ni yog e piin ni yad ma fil murung’agen chepin e girdi’ e ni “Kristianonag” yu Roma u nap’an e bin aningeg e chibog.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn tiẹ̀ sọ pé àsìkò yẹn ni ìlú Róòmù tó jẹ́ abọ̀rìṣà sọ ara wọn di onísìn Kristẹni.