Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و التشبيه سيفيد هنا : في حين أن نخبة الرياضياتيين والإحصائيين والمنظرّين، غالبا ما يعملون كمعماريين في حقل شرح العلوم، والغالبية العظمى المتبقية من العلماء التطبيقيين الأساسيين، وضمنهم جزء كبيرا من الذين يمكن القول أنهم في المرتبة الأولى، هم الذين يرسمون الخريطة، ويكتشفون الحدود ويقطعون المسارات، و ينشؤون المباني على امتداد الطريق.
Bulgarian[bg]
Тук ще използвам метафора: Там, където елитни математици и статистици, и теоретици често служат като архитекти в разширяващата се област на науката, останолото множество от основно учени, занимаващи се с приложна наука, включително голяма част от тези, за които може да бъде казано, че са от първа величина, са тези, които маркират терена, те са пионери на границите, те проправят пътища, те строят сградите по пътя.
German[de]
Eine Metapher an dieser Stelle: Wo Spitzenmathematiker, -statistiker und -theoretiker häufig als Architekten des sich ausweitenden Reiches der Wissenschaft dienen, bleibt eine große Mehrheit von anwendungsorientierten Wissenschaftlern, viele von ihnen erstklassig, die die Fortschritte planen und die Grenzen auskundschaften, die Pfade schlagen und auf dem Weg Gebäude bauen.
Greek[el]
Μια μεταφορά έχει νόημα στο σημείο αυτό: Εκεί όπου μαθηματικοί, στατιστικολόγοι και θεωρητικοί συχνά συμβάλλουν στην οικοδόμηση του διευρυνόμενου πεδίου της επιστήμης, η μεγάλη απομένουσα πλειοψηφία των επιστημόνων της στοιχειώδους εφαρμοσμένης επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που θα μπορούσαν να θεωρούνται μέλη της αφρόκρεμας, είναι εκείνοι που σχεδιάζουν το πεδίο, ανιχνεύουν τα όρια, διαμορφώνουν τις διαδρομές, υψώνουν οικοδομήματα στην πορεία.
English[en]
A metaphor will serve here: Where elite mathematicians and statisticians and theorists often serve as architects in the expanding realm of science, the remaining large majority of basic applied scientists, including a large portion of those who could be said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout the frontiers, they cut the pathways, they raise the buildings along the way.
Spanish[es]
Aquí sirve una metáfora: Si la élite de matemáticos, estadísticos y teóricos suelen servir de arquitectos al creciente campo de la ciencia, la gran mayoría restante de estudiosos de ciencias básicas o aplicadas, incluyendo una gran parte de aquellos que podrían considerarse de primer rango, son los que trazan el terreno, exploran fronteras, forman los caminos y edifican a su paso.
Persian[fa]
استعارهای در اینجا قابل استفاده است: آنجاییکه ریاضیدانهای نابغه و آمارشناسان و تئوریزیسینها اغلب طراحان گسترش قلمرو علم هستند، بخش باقیمانده از تعداد زیادی از دانشمندان علوم پایه کاربردی، شامل بخش عمدهای از آنهایی که میتوان گفت جزو اولین درجهها هستند، کسانی هساند که راهها را ثبت میکنند، آنها مرزها را طی میکنند، آنها راهها را ایجاد میکنند، و آنها ساختمانها را در طول راه میسازند.
Hebrew[he]
מטאפורה יכולה לסייע כאן: בעוד שמתמטיקאים מעולים וסטטיסטיקאים ותיאורטיקנים משמשים לעיתים קרובות כארכיטקטים של תחום המדע המתרחב, הרוב הגדול של המדענים היישומיים, כולל חלק גדול מאלה שניתן לומר שהם בדרגה הראשונה, הם אלה שממפים את השטח, הם מסיירים בגבולות, הם פורצים שבילים, הם מקימים בניינים בדרכם.
Croatian[hr]
Metafora će to dobro dočarati: Dok su vrhunski matematičari, statističari i teoretičari u ulozi arhitekata u sve širem području znanosti, preostala većina znanstvenika temeljnih primijenjenih znanosti, uključujući i veliki udio onih koje bismo mogli nazvati prvorazrednima, oni su koji označavaju teren, izviđaju granice, kroje puteve i usput podižu zgrade.
Hungarian[hu]
Egy hasonlattal érzékeltetve: Miközben rangos matematikusok, statisztikusok és a teoretikusok az építőművész szerepét töltik be a tudomány bővülő birodalmában, az alkalmazással foglalkozó kutatók többsége, beleértve a legkiválóbbak zömét, akik föltérképezik a terepet, felderítik a határokat, utat vágnak, és épületeket emelnek az út mentén.
Indonesian[id]
Sebuah metafora untuk hal ini: Ahli matematika, ahli statistik, dan teori sering menjadi arsitek dalam memperluas dunia ilmu pengetahuan, mayoritas lainnya dari para ilmuwan terapan dasar, termasuk mereka yang mungkin dikatakan sebagai peringkat pertama, adalah orang yang memetakan medan, para pelopor, membuka jalan, mereka mendirikan gedung di sepanjang jalan.
Italian[it]
Qui ci vuole una metafora. Se il fior fiore di matematici, statistici e teorici spesso funge da architetti nel regno in espansione della scienza, la restante grande maggioranza di scienziati di ricerca di base o applicata, compresa buona parte di quelli che potrebbero dirsi di prima fascia, sono quelli che mappano il terreno, cercano frontiere, inaugurano percorsi, erigono edifici nel cammino.
Japanese[ja]
例えるなら 優秀な数学者 統計学者や理論家が 拡大していく科学領域の設計者だとすると 優秀な数学者 統計学者や理論家が 拡大していく科学領域の設計者だとすると いわゆる第一人者を含めた大多数の基礎や応用科学者は いわゆる第一人者を含めた大多数の基礎や応用科学者は 地形を計測したり 未知の荒野に乗り出し 新しい道を切り開いたり 建物を建てたりするのです 新しい道を切り開いたり 建物を建てたりするのです
Korean[ko]
은유를 한가지 들어볼게요. 똑똑한 수학자와 통계학자, 그리고 이론가들이 과학의 영역을 넓히는 역할을 하고 있을때 나머지 기초 응용 과학자들의 상당수는 일류라고 할 수 있는 사람들을 상당히 포함해서 말이죠, 영역의 구석구석을 탐사할 것입니다. 그들은 프론티어를 모셔오고 길을 닦을 것입니다. 그 길을 따라 건물을 짓기도 하겠죠.
Polish[pl]
Posłużę się metaforą: Elita matematyków, statystyków i teoretyków to architekci rozwijających się domen nauki, większość - badacze nauk podstawowych i stosowanych, w tym wielu pierwszorzędnych naukowców, to ci, którzy badają teren, są zwiadowcami przecierają ścieżki i wznoszą po drodze budynki.
Portuguese[pt]
Uma metáfora servirá aqui: Enquanto que matemáticos, estatísticos e teóricos de elite servem, frequentemente, de arquitectos no reino crescente da ciência, a grande maioria dos que estudam ciências básicas aplicadas, incluindo uma grande parte dos que são considerados de topo, são quem mapeia o terreno, explora as fronteiras, e abre caminhos. Eles constroem os edifícios pelo caminho.
Thai[th]
ตรงนี้อาจจะอุปมาได้ว่า ขณะที่นักคณิตศาสตร์ นักสถิติและนักทฤษฎีชั้นยอด ทําหน้าที่เป็นสถาปนิกในขอบเขตวิทยาศาสตร์ ที่กําลังขยายออกไป นักวิทยาศาสตร์ประยุกต์ทั่วๆไปจํานวนมากที่เหลือ ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ ได้แก่คนจํานวนมาก ที่ถูกกล่าวขานว่าเป็นคนระดับเลิศ เป็นผู้ซึ่งเขียนแผนที่ในสายงานของเขา เป็นผู้ออกสํารวจ เป็นแนวหน้า ผู้ตัดเส้นทาง พวกเขาจัดสร้างอาคารตามเส้นทางนั้น
Ukrainian[uk]
Я використаю метафору: Тоді як найкращі математики, статистики і теоретики часто виступають як архітектори зростаючого обширу науки, переважна більшість інших вчених, прикладних дослідників, в тому числі й велика кількість тих, що мають репутацію першорядних дослідників, описують територію, розвідують межі, прокладають нові шляхи, зводять будівлі вздовж дороги.
Vietnamese[vi]
Tôi nói một ẩn dụ: Trong khi những nhà toán học và thống kê học ưu tú và những nhà lý thuyết thường là những nhà kiến trúc trong lĩnh vực mở rộng của khoa học, đa số còn lại là nhà khoa học ứng dụng cơ bản, bao gồm một phần lớn của những người có thể gọi là của xếp hạng đầu tiên, là những người lập bản đồ địa hình, họ tìm kiến các biên giới, họ tạo các con đường, họ nâng cao các tòa nhà trên đường đi.