Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, от допълнителното изследване, представено от испанското правителство (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS от 26 септември 2006 г.), произтича изводът, че търговските отношения между Канарските острови и страните от АКТБ са незначителни и затова специалните договорености, свързани с режима на данъка AIEM, не могат да бъдат разглеждани като пречка в контекста на Европейското споразумение за партньорство, предмет на преговори между ЕС и Западна Африка, което има за цел да насърчи търговията и инвестициите между двете страни.
Czech[cs]
Z další studie předložené španělskou vládou (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS ze dne 26. září 2006) navíc vyplývá, že obchodní vztahy mezi Kanárskými ostrovy a státy AKT jsou zanedbatelné, a zvláštní režim u daně AIEM proto nemůže být považován za překážku při jednání o smlouvě o partnerství mezi EU a státy západní Afriky, jejímž cílem je rozšíření obchodu a investic mezi těmito regiony.
Danish[da]
Det følger desuden af den yderligere undersøgelse, de spanske myndigheder har fremlagt (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS af 26. september 2006), at handelsrelationerne mellem De Kanariske Øer og AVS-landene er ret ubetydelige, hvorfor den særlige AIEM-afgiftsordning ikke kan ses at udgøre en hindring i forbindelse med den europæiske partnerskabsaftale, der i øjeblikket forhandles mellem EU og Vestafrika med henblik på at øge parternes gensidige handel og investeringer.
German[de]
Außerdem geht aus der zusätzlichen Studie der spanischen Regierung (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS vom 26. September 2006) hervor, dass es kaum nennenswerte Handelsbeziehungen zwischen den Kanarischen Inseln und den AKP-Staaten gibt und dass folglich Sonderregelungen für die AIEM-Steuer im Rahmen des Europäischen Partnerschaftsabkommens, das derzeit zwischen der EU und Westafrika zur Förderung von Handel und Investitionen untereinander ausgehandelt wird, nicht als Hindernis angesehen werden können.
Greek[el]
Εξάλλου, από τη συμπληρωματική μελέτη την οποία υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση («IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS» της 26ης Σεπτεμβρίου 2006) συνάγεται ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Καναρίων Νήσων και των χωρών ΑΚΕ είναι αμελητέες, πράγμα που σημαίνει ότι το ειδικό καθεστώς που ισχύει για τον φόρο AIEM δεν μπορεί να θεωρηθεί εμπόδιο για την υπό διαπραγμάτευση ευρωπαϊκή συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Δυτικής Αφρικής, η οποία αποσκοπεί σε αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των δύο πλευρών.
English[en]
Moreover, it results from the additional study presented by the Spanish government (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS of 26 September 2006) that trade relations between the Canary Islands and ACP countries are of a negligible nature and therefore special arrangements for the AIEM tax cannot be seen as an obstacle in the context of the European Partnership Agreement under negotiation between the EU and West Africa and intended to increase trade and investment between them.
Spanish[es]
Por otra parte, del estudio complementario presentado por el Gobierno español (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS, de 26 de septiembre de 2006), se desprende que las relaciones comerciales entre las Islas Canarias y los países ACP son insignificantes, por lo que el régimen especial del AIEM no puede considerarse un obstáculo en el contexto del Acuerdo de Partenariado Económico que se está negociando entre la UE y África occidental, y cuya finalidad es incrementar el comercio y la inversión entre ambas partes.
Estonian[et]
Hispaania valitsuse läbiviidud lisauuringust (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS, 26. september 2006) selgub, et Kanaari saarte ja AKV riikide vaheline kaubavahetus on väga väike ning seepärast ei ole AIEM-maksuga seotud erikord takistuseks seoses EL-i ja Lääne-Aafrika riikide vahelise Euroopa Partnerluslepinguga, mis on läbirääkimiste järgus ja millega soovitakse suurendada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ja investeeringuid.
Finnish[fi]
Lisäksi Espanjan hallituksen toimittamasta lisäselvityksestä ( Impacto de los APE en Canarias , päivätty 26. syyskuuta 2006) ilmenee, että Kanariansaarten ja AKT-maiden välillä käydään erittäin vähän kauppaa, minkä vuoksi AIEM-veroa koskevaa erityisjärjestelmää ei voida pitää EU:n ja Länsi-Afrikan maiden välillä parhaillaan neuvoteltavassa Euroopan kumppanuussopimuksessa tarkoitettuna kaupan esteenä. Kyseisellä kumppanuussopimuksella pyritään lisäämään kauppaa ja investointeja sopimuspuolten välillä.
French[fr]
En outre, il résulte de l'étude complémentaire présentée par le gouvernement espagnol (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS du 26 septembre 2006) que les échanges commerciaux entre les îles Canaries et les pays ACP sont négligeables et que les mesures spécifiques relatives à la taxe AIEM ne peuvent par conséquent pas être considérées comme un obstacle dans le contexte de l'accord de partenariat européen en cours de négociation entre l'UE et les pays d'Afrique de l'Ouest mais plutôt comme ayant pour objectif de multiplier les échanges et les investissements entre eux.
Hungarian[hu]
Emellett a spanyol kormány által benyújtott kiegészítő tanulmányból (a 2006. szeptember 26-i, IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS című dokumentum) megállapítható, hogy a Kanári-szigetek és az AKCS-országok közötti kereskedelmi kapcsolatok elhanyagolható mértékűek, ezért az AIEM-re vonatkozó különleges szabályok nem jelenthetnek akadályt az EU és Nyugat-Afrika között zajló tárgyalás tárgyát képező, a kettejük közötti kereskedelem, valamint a befektetések növekedését célzó európai partnerségi megállapodás szempontjából.
Italian[it]
Inoltre, dallo studio supplementare presentato dal governo spagnolo (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS - Incidenza degli Accordi di partenariato economico nelle Canarie, del 26 settembre 2006) si evince che l'entità degli scambi commerciali tra le Isole Canarie ed i paesi ACP è trascurabile e quindi il regime speciale d'imposta AIEM non può essere considerato un ostacolo nel contesto dell'accordo di partenariato europeo in corso di negoziato tra l'UE e l'Africa occidentale che ha lo scopo di incrementare il commercio e gli investimenti tra i due partner.
Lithuanian[lt]
Maža to, papildomas Ispanijos vyriausybės pateiktas tyrimas (2006 m. rugsėjo 26 d. IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS) rodo, kad Kanarų salų ir AKR šalių prekybiniai santykiai yra menkai išplėtoti, todėl specialus AIEM mokesčio režimas negali būti vertinamas kaip kliūtis dabartinėms ES ir Vakarų Afrikos deryboms dėl Europos partnerystės susitarimo, kuriuo siekiama sustiprinti prekybą ir investicijas tarp jų.
Latvian[lv]
Turklāt no Spānijas valdības iesniegtā papildu pētījuma ( IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS , 2006. gada 26. septembris) var secināt, ka tirdzniecības attiecības starp Kanāriju salām un Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna reģiona (ĀKK) valstīm ir nenozīmīgas, un tāpēc īpašo AIEM nodokļa režīmu nevar uzskatīt par šķērsli saistībā ar Eiropas partnerattiecību nolīgumu, par kuru patlaban notiek pārrunas starp ES un Rietumāfriku un kura nolūks ir palielināt to savstarpējo tirdzniecību un ieguldījumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-istudju addizzjonali ppreżentat mill-gvern Spanjol (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS tas-26 ta’ Settembru 2006) jirriżulta li r-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Gżejjer Kanari u l-pajjiżi AKP huma ta' natura negliġibbli u għalhekk l-arranġamenti speċjali għat-taxxa AIEM ma jistgħux jiġu interpretati bħala ostaklu fil-kuntest tal-Ftehim ta' Partenarjat Ewropew li qed jiġi nnegozjat bejn l-UE u l-Afrika tal-Punent u li huwa intiż biex iżid il-kummerċ u l-investiment bejniethom.
Dutch[nl]
Uit het extra onderzoek dat de Spaanse regering heeft voorgelegd (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS van 26 september 2006), komt ook naar voren dat de handelsbetrekkingen tussen de Canarische eilanden en de ACS-landen van weinig betekenis zijn. De bijzondere regeling betreffende de AIEM-belasting kan dus niet worden aangemerkt als een belemmering voor de Europese Partnerschapsovereenkomst waarover de EU en West-Afrika onderhandelen en die tot doel heeft de onderlinge handel en investeringen te versterken.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika z dodatkowego opracowania przedstawionego przez rząd hiszpański (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS z dnia 26 września 2006 r.), stosunki handlowe Wysp Kanaryjskich z krajami AKP nie mają istotnego charakteru, a zatem szczególne ustalenia dotyczące AIEM nie mogą być postrzegane jako przeszkoda w kontekście europejskiej umowy o partnerstwie w ramach negocjacji pomiędzy UE a Afryką Zachodnią, które mają zwiększyć wymianę handlową i poziom inwestycji we wzajemnych relacjach.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta do estudo adicional apresentado pelo Governo espanhol (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS, de 26 de Setembro de 2006) que as relações comerciais entre as Ilhas Canárias e os países ACP são de natureza negligenciável e, por conseguinte, um regime especial para o imposto AIEM não pode ser visto como um obstáculo no contexto do acordo de parceria europeu em negociação entre a UE e a África Ocidental e destinado a aumentar o comércio e o investimento entre as partes.
Romanian[ro]
Mai mult, din studiul suplimentar prezentat de guvernul spaniol (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS din 26 septembrie 2006) rezultă că relațiile comerciale dintre Insulele Canare și țările ACP sunt neglijabile și, prin urmare, măsurile speciale privind taxa AIEM nu pot fi privite ca un obstacol în contextul Acordului european de parteneriat aflat în curs de negociere între UE și Africa de Vest și care are în vedere creșterea comerțului și a investițiilor între acestea.
Slovak[sk]
Navyše z dodatočnej štúdie predloženej zo strany španielskej vlády („IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS“ z 26. septembra 2006) vyplýva, že obchodné vzťahy medzi Kanárskymi ostrovmi a krajinami AKT sú zanedbateľnej povahy, vzhľadom na čo sa osobitné úpravy o dani AIEM nedajú považovať za prekážku v kontexte Zmluvy o európskom partnerstve, ktorá je predmetom rokovaní medzi EÚ a západnou Afrikou a ktorej cieľom je zvyšovať mieru obchodovania a investícií medzi týmito dvoma oblasťami.
Slovenian[sl]
Še več, dodatna študija, ki jo je predstavila španska vlada (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS z dne 26. septembra 2006), kaže, da so trgovinski odnosi med Kanarskimi otoki in državami AKP zanemarljivi in zato na poseben režim za davek AIEM ne moremo gledati kot na oviro za evropski partnerski sporazum, o katerem se pogajata EU in Zahodna Afrika in ki naj bi povečal trgovino in naložbe med njima.
Swedish[sv]
Av resultaten från den extra studie som den spanska regeringen har lagt fram (Impacto de los APE en Canarias, av den 26 september 2006) framgår dessutom att handelsförbindelserna mellan Kanarieöarna och AVS-länderna är försumbara. Den särskilda ordningen för AIEM-skatten kan därför inte betraktas som ett hinder för det europeiska partnerskapsavtal som håller på att förhandlas fram mellan EU och Västafrika och som syftar till att öka handeln och investeringarna mellan parterna.