Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na trasách pro přepravu zboží mezi pevninou a Sicílií nabídka společnosti Adriatica představovala přibližně 33 % z celkové nabídky na trase „Janov-Termini Imerese“ (57) a 60 % na trase „Ravenna-Katánie“.
Danish[da]
Hvad angår fragttrafikken mellem fastlandet og Sicilien sad Adriatica på cirka 33 % af det samlede udbud på ruten Genova-Termini Imerese (57) og på 60 % på ruten Ravenna-Catania.
German[de]
Auf den Güterverkehrstrecken zwischen dem Festland und Sizilien stellte das Angebot von Adriatica ca. 33 % des Gesamtangebots auf der Strecke Genua–Termini Imerese (57) und 60 % des Gesamtangebots auf der Strecke Ravenna–Catania dar.
Greek[el]
Στις γραμμές μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και της Σικελίας, η προσφορά της Adriatica αντιπροσώπευε ποσοστό 33 % της συνολικής προσφοράς στη γραμμή «Γένοβα/Termini Imerese» (57) και 60 % στη γραμμή «Ραβέννα/Κατάνια».
English[en]
On the freight routes between the mainland and Sicily, Adriatica provided around 33 % of the overall supply of services on the Genoa/Termini Imerese route (57) and 60 % on the Ravenna/Catania route.
Spanish[es]
En las líneas de mercancías entre la península y Sicilia, la oferta de Adriatica representó alrededor del 33 % de la oferta total en el trayecto «Génova/Termini Imerese» (57) y el 60 % en el trayecto «Rávena/Catania».
Estonian[et]
Mandri ja Sitsiilia vahelistel kaubaveoliinidel moodustas Adriatica pakkumine umbes 33 % Genova–Termini Imerese (57) liinil ja 60 % Ravenna–Catania liinil pakutavatest teenustest.
Finnish[fi]
Manner-Italian ja Sisilian välisillä rahtiliikenteen reiteillä Adriatican osuus oli noin 33 prosenttia kokonaistarjonnasta reitillä Genova–Termini Imerese (57) ja noin 60 prosenttia reitillä Ravenna–Catania.
French[fr]
Sur les liaisons de fret entre le continent et la Sicile, l’offre d’Adriatica couvrait environ 33 % de l’offre globale sur la ligne «Genova/Termini Imerese» (57) et 60 % sur la ligne «Ravenna/Catania».
Hungarian[hu]
A kontinens és a Szicília közti áruszállítási útvonalakon az Adriatica kínálata körülbelül 33 %-át tette ki a „Genova/Termini Imerese” (57) szakasz összesített kínálatának és 60 %-át a „Ravenna/Catania” szakaszénak.
Italian[it]
Sulle linee merci tra il continente e la Sicilia, l’offerta di Adriatica rappresentava all’incirca il 33 % dell’offerta complessiva sulla linea Genova/ Termini Imerese (57) e il 60 % sulla linea Ravenna/Catania.
Lithuanian[lt]
Krovinių maršrutuose, jungiančiuose kontinentą su Sicilija, kompanijos Adriatica teikiamos paslaugos sudarė apie 33 % visos paslaugų pasiūlos maršrute Genuja/Termini Imerese (57) ir 60 % – maršrute Ravenna/Katanija.
Latvian[lv]
Kravas līnijās starp kontinentu un Sicīliju Adriatica piedāvājums bija apmēram 33 % kopējā piedāvājuma posmā “Dženova/Termini Imerēze” (57) un 60 % posmā “Ravenna/Katānija”.
Dutch[nl]
Op de lijnen voor het goederenvervoer tussen het vasteland en Sicilië vertegenwoordigde het aanbod van Adriatica ongeveer 33 % van het totale aanbod op het traject „Genua/Termini Imerese” (57) en 60 % op het traject „Ravenna/Catania”.
Polish[pl]
Na połączeniach łączących kontynent z Sycylią, w segmencie przewozu towarowego, oferta spółki Adriatica stanowiła ok. 33 % kompleksowej oferty na szlaku „Genua/Termini Imerese” (57) oraz 60 % na szlaku „Ravenna/Catania”.
Portuguese[pt]
Nas linhas de transporte de mercadorias entre o continente e a Sicília, a oferta da Adriatica representava cerca de 33 % da oferta global, na linha «Génova/Termini Imerese» (57), e 60 %, na linha «Ravenna/Catânia».
Slovak[sk]
Na linkách na prepravu tovaru medzi kontinentom a Sicíliou predstavovala ponuka spoločnosti Adriatica približne 33 % celkovej ponuky na trase Janov/Termini Imerese (57) a 60 % na trase Ravenna/Catania.
Slovenian[sl]
Na tovornih poteh med celino in Sicilijo je družba Adriatica zagotavljala približno 33 % skupnega zagotavljanja storitev na poti Genova–Termini Imerese (57) in 60 % na poti Ravenna–Catania.
Swedish[sv]
På linjerna för godstransport mellan fastlandet och Sicilien, motsvarade Adriaticas utbud ungefär 33 % av det totala utbudet på sträckan Genua/Termini Imerese (57) och 60 % på sträckan Ravenna/Catania.