Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارجوك يا ملكي الشجاع.. اسمح لي ان استعيد شرف عائلتي بخدمتك بالمشاركة في القتال
Bulgarian[bg]
Умолявам те, храбри царю, да ми разрешиш да възвърна честта на баща ми, служейки ти в битка.
Czech[cs]
Prosím, moudrý králi, dovol mi očistit otcovo jméno, dovol, abych ti sloužil v boji.
Danish[da]
Jeg beder Dem, dristige konge, om at lade mig ære min fars navn ved at tjene Dem i krig.
German[de]
Ich bitte euch, kühner König, mir zu erlauben, den Namen meines Vaters reinzuwaschen indem ich euch im Kampf diene.
Greek[el]
Σε ικετεύω, γενναίε βασιλιά, να μου επιτρέψεις... να τιμήσω του πατέρα μου το όνομα υπηρετώντας σε στη μάχη.
English[en]
I beg you, bold king, to permit me to redeem my father's name by serving you in combat.
Spanish[es]
Le ruego, audaz rey que me permita redimir el nombre de mi padre al servirle a usted en combate.
Estonian[et]
Ma anun sind, julge kuningas, et lubaksid mul välja lunastada mu isa nimi teenimisega sind lahingus.
Indonesian[id]
Kumohon padamu tuan raja, untuk mengizinkan saya membawa nama ayah saya dengan melayanimu dalam perang.
Icelandic[is]
Ég biđ ūig, mikli konungur ađ leyfa mér ađ endurheimta mannorđ föđur míns međ ūjķnustu í bardaga.
Italian[it]
Vi imploro, Re coraggioso, di permettermi di riscattare il nome di mio padre servendo Voi in battaglia.
Lithuanian[lt]
Maldauju jūsų, drąsusis karaliau, leisti man susigrąžinti tėvo vardą, tarnaujant jums mūšyje.
Macedonian[mk]
Ве молам, храбар кралу, да ми дозволите да го повратам името на татко ми со служба на вас во борба.
Malay[ms]
Saya mohon anda, raja berani, untuk membenarkan saya untuk menebus nama ayah saya dengan menyampaikan anda dalam pertempuran.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg, modige konge, la meg frelse mitt fars navn ved å tjene deg i kamp.
Dutch[nl]
Ik smeek u, stoutmoedige koning mij toe te staan mijn vaders naam te zuiveren door u te dienen.
Portuguese[pt]
Imploro, intrépido rei, que me permitais redimir o nome do meu pai, servindo-vos em combate.
Romanian[ro]
Te rog, bunule rege, dă-mi voie să şterg ruşinea tatălui meu şi să te slujesc în luptă.
Russian[ru]
Молю тебя, отважный царь, позволь мне восстановить доброе имя отца, служа тебе в бою.
Slovenian[sl]
Prosim vas, drzni kralj, dovolite mi, da operem ime svojega oèeta s tem, da vam služim v bitki.
Albanian[sq]
Ju lutem, mbreti im i patrembur, te me lejoni te shlyej emrin e tim eti, duke ju sherbyer juve ne luftim.
Serbian[sr]
Молим вас, храбри краљу, да ми дозволите да искупим очево име служећи вам у борби.
Swedish[sv]
Jag ber dig, djärve konung tillåt mig att återupprätta min fars ära, genom att tjäna er i strid.
Thai[th]
เพื่อให้โอกาสข้าเปลื้องมลทิน แห่งนามบิดา โดยรับใช้ท่าน ในการศึกด้วยเถิด
Turkish[tr]
Sana yalvarıyorum, yiğit kral izin ver de savaşta sana hizmet ederek babamın kefaretini ödeyeyim.
Vietnamese[vi]
Em xin anh đấy, đại ca. cho em chuộc lại lỗi lầm của ông già em nhé. bằng cách chiến đấu vì đại ca.