Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die engel in Smirna
Amharic[am]
በሰምርኔስ ወዳለው መልአክ
Arabic[ar]
الى الملاك في سميرنا
Assamese[as]
স্মুৰ্ণাত থকা মণ্ডলীৰ দূতলৈ
Azerbaijani[az]
İzmirdəki mələyə
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zezi kan kleli Simirni lɔ anzi’n
Central Bikol[bcl]
Sa Anghel sa Smirna
Bemba[bem]
Kuli Malaika wa ku Smurna
Bulgarian[bg]
До ангела в Смирна
Bislama[bi]
Long Enjel Blong Kongregesen Blong Smana
Bangla[bn]
স্মুর্ণার দূতের প্রতি
Cebuano[ceb]
Ngadto sa Manulonda sa Smirna
Chuukese[chk]
Ngeni Ewe Chonlang Lon Smirna
Seselwa Creole French[crs]
Pour Lanz Smirn
Czech[cs]
Andělovi ve Smyrně
Danish[da]
Til engelen i Smyrna
German[de]
An den Engel in Smyrna
Ewe[ee]
Ðo Ðe Dɔla si Le Smirna
Efik[efi]
Ẹnọ Ẹsọk Angel Emi Odude ke Smyrna
Greek[el]
Προς τον Άγγελο στη Σμύρνη
English[en]
To the Angel in Smyrna
Estonian[et]
Smürna inglile
Persian[fa]
به فرشتهٔ اِسْمِیرنا
Finnish[fi]
Smyrnan enkelille
Fijian[fj]
Vua na Agilosi Mai Simurina
French[fr]
À l’ange qui est à Smyrne
Ga[gaa]
Kɛha Bɔfo ni Yɔɔ Smirna Lɛ
Gilbertese[gil]
Nakon te Anera i Temurena
Gujarati[gu]
સ્મર્નાની મંડળીને સંદેશ
Gun[guw]
Hlan Angẹli Agun Smana Tọn
Hausa[ha]
Zuwa ga Mala’ika a Samiruna
Hebrew[he]
אל מלאך זמירנה
Hindi[hi]
स्मुरना के स्वर्गदूत को
Hiligaynon[hil]
Sa Anghel sa Smirna
Hiri Motu[ho]
Semurana Ena Aneru Dekenai
Croatian[hr]
Anđelu skupštine u Smirni
Haitian[ht]
Ak zanj Smin nan
Hungarian[hu]
A szmirnai gyülekezet angyalának
Armenian[hy]
Զմյուռնիայի հրեշտակին
Western Armenian[hyw]
Զմիւռնիայի Հրեշտակին
Indonesian[id]
Kepada Malaikat di Smirna
Igbo[ig]
Nye Mmụọ Ozi ahụ Nọ na Smụana
Iloko[ilo]
Iti Anghel Idiay Smirna
Icelandic[is]
Til engilsins í Smýrnu
Isoko[iso]
Ro Se Ẹnjẹle nọ Ọ Rrọ Smaena
Italian[it]
All’angelo che è a Smirne
Japanese[ja]
スミルナの使いへ
Georgian[ka]
სმირნის კრების ანგელოზს
Kongo[kg]
Na Wanzyo ya Simirne
Kazakh[kk]
Ізмірдегі періштеге
Kalaallisut[kl]
Smyrnami inngilimut
Kannada[kn]
ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿರುವ ದೂತನಿಗೆ
Korean[ko]
서머나의 천사에게
Kaonde[kqn]
Kwi aye Malaika wa mu Simulina
Kyrgyz[ky]
Смирнадагы периштеге
Ganda[lg]
Eri Malayika ow’Omu Sumuna
Lingala[ln]
Epai ya anzelu ya Similina
Lozi[loz]
Kwa Lingeloi la kwa Smirna
Lithuanian[lt]
Smirnos angelui
Luba-Katanga[lu]
Kudi Mwikeulu wa mu Semilena
Luba-Lulua[lua]
Kudi muanjelo wa mu Semuna
Luvale[lue]
Kuli Kangelo WakuSumuna
Lushai[lus]
Smurna Khaw Tirhkoh Hnênah
Latvian[lv]
Smirnas eņģelim
Morisyen[mfe]
Pu Anz Ki dan Smirn
Malagasy[mg]
Ho an’ny anjely any Smyrna
Marshallese[mh]
Ñan Enjel eo ilo Smyrna
Macedonian[mk]
На ангелот на Смирна
Malayalam[ml]
സ്മുർന്നയിലെ ദൂതന്
Mongolian[mn]
Смирна дахь тэнгэр элчид
Mòoré[mos]
Smirn tigingã malɛka
Marathi[mr]
स्मुर्णा येथील मंडळीच्या दूताला
Maltese[mt]
Lill- Anġlu fi Żmirna
Burmese[my]
စမုရနမြို့ရှိ တမန်ထံသို့
Norwegian[nb]
Til engelen i Smyrna
Nepali[ne]
स्मर्नाका दूतलाई
Niuean[niu]
Ke he Agelu i Semurana
Dutch[nl]
Aan de engel in Smyrna
Northern Sotho[nso]
Go Morongwa wa Simirina
Nyanja[ny]
Kwa Mngelo wa ku Smurna
Ossetic[os]
Смирнӕйы зӕдмӕ
Panjabi[pa]
ਸਮੁਰਨੇ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ
Pangasinan[pag]
Para ed Anghel Diad Smyrna
Papiamento[pap]
E Angel di Smirna
Pijin[pis]
Long Angel Long Smyrna
Polish[pl]
Do anioła w Smyrnie
Pohnpeian[pon]
Mahsen ong Tohnleng en Smirna
Portuguese[pt]
Ao anjo em Esmirna
Rundi[rn]
Ku mumarayika w’i Simuruna
Romanian[ro]
Îngerului din Smirna
Russian[ru]
Ангелу в Смирне
Kinyarwanda[rw]
Kuri marayika w’i Simuruna
Sinhala[si]
ස්මර්ණාවෙහි දූතයාට
Slovak[sk]
Anjelovi v Smyrne
Slovenian[sl]
Angelu v Smirni
Samoan[sm]
I le Agelu i Semurana
Shona[sn]
Kungirozi Iri muSimina
Albanian[sq]
Engjëllit në Smirnë
Serbian[sr]
Anđelu u Smirni
Sranan Tongo[srn]
Gi na engel na ini Smirna
Southern Sotho[st]
Ho Lengeloi la Smyrna
Swedish[sv]
Till ängeln i Smyrna
Swahili[sw]
Kwa Malaika Katika Smirna
Congo Swahili[swc]
Kwa Malaika Katika Smirna
Tamil[ta]
சிமிர்னாவில் இருந்த தூதனுக்கு
Telugu[te]
స్ముర్నలోని దూతకు
Thai[th]
ถึง ทูต ที่ เมือง ซมือร์นา
Tigrinya[ti]
ናብ መልኣኽ ስሚርና
Tiv[tiv]
Hen Ortyom u hen Semurna
Tagalog[tl]
Sa Anghel sa Smirna
Tetela[tll]
Le ondjelo wa la Smurina
Tswana[tn]
Go Moengele wa Semerena
Tongan[to]
Ki he ‘Āngelo ‘i Sīmaná
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Mungelo Waku Smurna
Tok Pisin[tpi]
Long Ensel i Stap Long Smerna
Turkish[tr]
İzmir’deki Meleğe
Tsonga[ts]
Eka Ntsumi Ya Le Smirna
Tatar[tt]
Смурнадагы фәрештәгә
Tumbuka[tum]
Ku Mungelo wa ku Smurna
Tuvalu[tvl]
Ki te Agelu i Semulana
Twi[tw]
De Kɔma Ɔbɔfo a Ɔwɔ Smirna No
Tahitian[ty]
I te melahi i Semurina
Ukrainian[uk]
До ангела в Смірні
Umbundu[umb]
Kungelo o Sangiwa ko Smurna
Urdu[ur]
سمرنہ کے فرشتے کے نام
Venda[ve]
Kha Muruṅwa Wa Ngei Simirina
Waray (Philippines)[war]
Ha Anghel ha Smirna
Wallisian[wls]
Ki Te ʼAselo ʼo Simina
Xhosa[xh]
Kwingelosi YaseSmirna
Yapese[yap]
Ngak fare Engel nu Smyrna
Yoruba[yo]
Sí Áńgẹ́lì ní Símínà
Zande[zne]
Fu gu Maraika Du Semuruna Yo
Zulu[zu]
Engelosini YaseSmirna