Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy sal moet leer om te speel soos ander kinders nie, toe hulle nog nie het susters en broers.
Arabic[ar]
" عليك أن تتعلم كيف تلعب مثل الأطفال الآخرين لا عندما لم تكن قد حصلت الأخوات وأخوته.
Belarusian[be]
" Вы павінны навучыцца гуляць так, як іншыя дзеці, бывае, калі ў іх няма сястры і братоў.
Bulgarian[bg]
" Ще трябва да се научи да играе като другите деца, когато те не трябва сестри и братя.
Catalan[ca]
" Vas a haver d'aprendre a jugar com els altres nens quan ells no tenen germanes i germans.
Czech[cs]
" Budete se muset naučit hrát jako ostatní děti, dělá, když nemám sestry a bratry.
Welsh[cy]
" Bydd yn rhaid i ddysgu sut i chwarae fel plant eraill nid pan nad ydynt wedi cael chwiorydd a brodyr.
Danish[da]
" Du bliver nødt til at lære at spille som andre børn gør, når de ikke har fået søstre og brødre.
German[de]
" Du musst lernen, wie andere Kinder spielen tut, wenn sie nicht haben Schwestern und Brüder.
Greek[el]
" Θα πρέπει να μάθουν να παίζουν σαν τα άλλα παιδιά κάνει όταν δεν έχεις αδελφές και τα αδέρφια.
English[en]
" You'll have to learn to play like other children does when they haven't got sisters and brothers.
Spanish[es]
" Vas a tener que aprender a jugar como los otros niños cuando ellos no tienen hermanas y hermanos.
Estonian[et]
" Sa pead õppima mängida nagu teised lapsed ei, kui nad ei ole saanud õed ja vennad.
French[fr]
" Vous aurez à apprendre à jouer comme les autres enfants quand ils ne sont pas obtenu sœurs et des frères.
Irish[ga]
" Ní Feicfidh tú go bhfuil a fhoghlaim a imirt cosúil le leanaí eile nuair nach bhfuil siad deirfiúracha fuair agus deartháireacha.
Galician[gl]
" Vai ter que aprender a xogar como os outros nenos fai cando non ten irmás e irmáns.
Hebrew[he]
" תצטרך ללמוד לשחק כמו ילדים אחרים עושה כאשר אין להם אחיות והאחים.
Croatian[hr]
" Morat ćete naučiti svirati kao i ostala djeca ne kad nemate sestre i braća.
Hungarian[hu]
" Majd meg kell tanulni játszani, mint a többi gyerek nem, amikor már nem kapott nővérek és a testvérek.
Indonesian[id]
" Anda harus belajar untuk bermain seperti anak- anak lain tidak ketika mereka tidak punya saudara perempuan dan saudara- saudara.
Icelandic[is]
" Þú þarft að læra að spila eins og önnur börn hefur þegar þeir hafa ekki fengið systur og bræður.
Italian[it]
" Devi imparare a giocare come gli altri bambini non quando non hanno ottenuto sorelle e fratelli.
Lithuanian[lt]
" Jums teks išmokti žaisti kaip kiti vaikai, kai jie turi ne got seserys ir broliai.
Latvian[lv]
" Jums nāksies iemācīties spēlēt tāpat kā citi bērni dara, kad tie nav ieguvuši māsas un brāļiem.
Macedonian[mk]
" Ќе мора да научат да играат како и другите деца го прави кога не добиле сестри и браќа.
Maltese[mt]
" Int ser ikollok jitgħallmu jilagħbu bħal tfal oħra ma meta ma ltqajna sorijiet u aħwa.
Norwegian[nb]
" Du må lære å leke som andre barn gjør når de ikke har fått søstre og brødre.
Dutch[nl]
'Je moet leren om te spelen als andere kinderen doet als ze niet gekregen zussen en broers.
Polish[pl]
" Musisz nauczyć się grać jak inne dzieci nie kiedy nie mam siostry i braci.
Portuguese[pt]
" Você vai ter que aprender a jogar como as outras crianças faz quando não tem irmãs e irmãos.
Romanian[ro]
" Va trebui să înveţe să joace ca şi alţi copii nu atunci când nu au primit surori şi fraţii.
Russian[ru]
" Вы должны научиться играть так, как другие дети, бывает, когда у них нет сестры и братьев.
Slovak[sk]
" Budete sa musieť naučiť hrať ako ostatné deti, robí, keď nemám sestry a bratov.
Slovenian[sl]
" Boste morali naučiti igrati kot drugi otrok pa, ko nimam sestre in brata.
Albanian[sq]
" Ju do të duhet të mësojnë për të luajtur si fëmijët e tjerë nuk kur ata nuk kanë marrë motrat dhe vëllezërit.
Serbian[sr]
" Мораћете да научи да свира као друга деца не када нису добили сестре и браћа.
Swedish[sv]
" Du måste lära dig att spela som andra barn gör när de inte har systrar och bröder.
Swahili[sw]
" Wewe itabidi kujifunza kucheza kama watoto wengine haina wakati wao si got dada na ndugu.
Thai[th]
" คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะเล่นเหมือนเด็กคนอื่น ๆ ไม่เมื่อพวกเขาไม่ได้มีพี่สาวน้องสาว และพี่น้อง
Turkish[tr]
" Diğer çocuklar gibi oynamayı öğrenmek zorunda olacak kız kardeşleri var değil ne zaman ve kardeşleri.
Ukrainian[uk]
" Ви повинні навчитися грати так, як інші діти, буває, коли у них немає сестри і братів.
Vietnamese[vi]
" Bạn sẽ phải tìm hiểu để chơi như những đứa trẻ khác khi họ đã không có chị em và anh em.