Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) (ولو أن فعالية هذا الأسلوب في حالات فردية ستعتمد على حالة سجلات المدين)، فان الحاجة إلى إشعار الدائنين غير المعروفين قد دفعت المشترعين إلى اعتماد اشتراطات واسعة مثل نشر الإشعار في منشور حكومي رسمي أو في اعلان تجاري أو في صحيفة رائجة.
English[en]
(although in individual cases the effectiveness of this method will depend upon the state of the debtor’s records), the need to inform unknown creditors has led legislators to adopt broad requirements such as publication in an official government publication or a commercial or widely circulated newspaper.
Spanish[es]
(aunque, en determinados casos, la eficacia del presente método dependerá del estado de los registros de contabilidad del deudor), la necesidad de informar a los acreedores desconocidos ha obligado al legislador a prever requisitos de mayor alcance, como la publicación del aviso en un boletín o gaceta oficial o en algún diario comercial o de amplia difusión.
French[fr]
(même si, dans certains cas, l’efficacité de cette méthode dépende de l’état des dossiers du débiteur), la nécessité d’informer les créanciers non connus a conduit le législateur à adopter des exigences générales, comme la parution dans une publication officielle de l’État ou dans un journal à caractère commercial ou à grand tirage.
Chinese[zh]
举例来说,虽然可以直接向已知的债权人发出通知15 (但在个别情况下,这一方法的有效性取决于债务人档案的状况),但为了通知身份不详的债权人,立法者还已作出了广泛的规定,例如要求在正式的官方出版物上或在商报或广泛发行的报纸上公布这一通知。