Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да освободят двойки слотове за пристигане и заминаване на летището във Франкфурт и/или на летищата JFK/Newark Liberty в Ню Йорк — по избор на конкурентите — което да позволи на конкурентите да използват още една честота на ден (и до три честоти на ден, ако съществуващи услуги на конкурентите по маршрута са били спрени).
Czech[cs]
na letišti ve Frankfurtu a/nebo na letišti JFK/Newark Liberty – podle toho, co zvolí soutěžitel – uvolní kombinace příletových a odletových časů tak, aby bylo možné provozovat až jednu další denní frekvenci (a až tři denní frekvence, pokud by byly služby stávajících soutěžitelů na trase zrušeny).
Danish[da]
at gøre par af slots med ankomst- og afgangstider i Frankfurt lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn tilgængelige, afhængigt af hvad konkurrenten måtte foretrække, således at der kan åbnes op for yderligere én daglig afgang (og op til tre daglige afgange, hvis eksisterende afgange tilhørende konkurrenter bliver trukket tilbage).
German[de]
Bereitstellung von Zeitnischenpaaren für Ankunft und Abflug am Flughafen Frankfurt und/oder an den New Yorker Flughäfen JFK und Newark Liberty nach Wahl eines Wettbewerbers, um bis zu einer zusätzlichen Frequenz täglich (oder bis zu drei Frequenzen täglich, falls bestehende Verbindungen von Wettbewerbern auf der Strecke gestrichen werden) zu ermöglichen.
Greek[el]
να καταστήσουν διαθέσιμα ζεύγη χρονοθυρίδων άφιξης και αναχώρησης στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης και/ή στους αερολιμένες JFK/Newark Liberty της Νέας Υόρκης — με επιλογή του ανταγωνιστή — ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση έως μίας επιπλέον συχνότητας πτήσεων ημερησίως (και έως τριών ημερήσιων συχνοτήτων πτήσεων εάν αποσυρθούν οι υφιστάμενες πτήσεις ανταγωνιστών στη διαδρομή).
English[en]
to make arrival and departure slot pairs available at Frankfurt airport and/or New York JFK/Newark Liberty airports — at a competitor's choice — to allow to operate up to one additional daily frequency (and up to three daily frequencies should existing competitors' services on the route be withdrawn).
Estonian[et]
teha konkurendile konkurendi valikul kättesaadavaks saabumis- ja väljumisteenindusaegade paarid Frankfurdi lennujaamas ja/või New Yorgi JFK ja Newark Liberty lennujaamas, et konkurent saaks sooritada täiendavalt kuni ühe lennu päevas (kuni kolm lendu päevas, kui praegused konkurendid peaksid lõpetama oma senised lennud kõnelusel liinil).
Finnish[fi]
vapauttamaan lähtö- ja saapumisaikapareja Frankfurtin lentoasemalla ja/tai New Yorkin JFK-/Newark Liberty -lentoasemilla kilpailijan valinnan mukaan niin, että kilpailija voisi liikennöidä enintään yhtä uutta vuoroa päivässä (enintään kolmea päivittäistä vuoroa, jos nykyisistä kilpailijoiden vuoroista reitillä luovutaan).
French[fr]
de libérer des paires de créneaux d’arrivée et de départ à l’aéroport de Francfort et/ou aux aéroports de New York JFK/Newark Liberty, au choix d’un concurrent, pour permettre l’exploitation d’une fréquence quotidienne supplémentaire au maximum (jusqu’à trois fréquences quotidiennes si des services de concurrents existants étaient retirés sur la liaison).
Hungarian[hu]
a frankfurti repülőtéren és/vagy a New York-i JFK és Newark Liberty repülőtéren – a versenytárs választása szerint – párban rendelkezésre állítanak repülőtéri érkezési és indulási résidőket, hogy versenytársaik ily módon naponta egy további járatot (és amennyiben az útvonalon jelenleg üzemelő versenytársak fennálló járataikat megszüntetik, naponta akár három járatot) üzemeltethessenek.
Italian[it]
a rendere disponibili coppie di slot di arrivo e di partenza all'aeroporto di Francoforte e/o JFK/Newark Liberty di New York, a scelta dei concorrenti, per consentire loro di operare fino a una frequenza giornaliera aggiuntiva (e fino a tre frequenze giornaliere nel caso di annullamento di servizi esistenti effettuati da concorrenti sulla rotta in questione).
Lithuanian[lt]
pagal konkurento pageidavimą atlaisvinti atskridimo ir išskridimo laiko tarpsnius Frankfurto oro uoste ir (arba) Niujorko JFK ir (arba) Niuarko Liberty oro uostuose, kad būtų galima vykdyti iki vieno papildomo skrydžio per dieną (ir iki trijų skrydžių per dieną, jeigu dabartiniai konkurentai nustotų teikti paslaugas šiuo maršrutu).
Latvian[lv]
pēc konkurentu izvēles darīt pieejamus ielidošanas un izlidošanas laika nišu pārus Frankfurtes lidostā un/vai Ņujorkas JFK/Newark Liberty lidostās, lai tie varētu veikt līdz vienam papildu lidojumam dienā (un līdz trīs lidojumiem dienā, ja tiktu atcelti pašreizējo konkurentu lidojumi šajā maršrutā).
Maltese[mt]
biex pari ta’ slottijiet disponibbli għall-wasla u t-tluq isiru disponibbli fl-ajruport ta’ Frankfurt u/jew l-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – fuq għażla ta' kompetitur – biex jippermettu li joperaw sa frekwenza waħda addizzjonali kuljum (u sa tliet frekwenzi kuljum jekk jitneħħew servizzi ta' partijiet terzi fuq l-istess rotta).
Dutch[nl]
op de luchthaven van Frankfurt en/of de luchthavens New York JFK/Newark Liberty — naar keuze van de concurrent — slotparen van aankomst en vertrek beschikbaar te stellen zodat maximaal één aanvullende frequentie per dag kan worden geëxploiteerd (en maximaal drie frequenties per dag indien diensten van de bestaande derde partijen op de route worden ingetrokken).
Polish[pl]
udostępnienie par przedziałów czasowych lądowania i startu na lotnisku we Frankfurcie lub na lotniskach New York JFK/Newark Liberty – do wyboru konkurenta – w celu umożliwienia wykonania do jednego dodatkowego rejsu dziennie (oraz do trzech rejsów dziennie, jeżeli obecni konkurenci wycofaliby swoje usługi na danej trasie).
Portuguese[pt]
Disponibilizar os pares de faixas horárias de chegada e de partida no aeroporto de Frankfurt e/ou nos aeroportos de Nova Iorque JFK/Newark Liberty — à escolha do concorrente — para se poder operar até um voo diário adicional (e até três voos diários, caso sejam retirados os atuais serviços de concorrentes na rota).
Romanian[ro]
să prevadă perechi de sloturi orare pentru sosire și plecare disponibile pe aeroportul din Frankfurt și/sau pe aeroporturile JFK din New York/Liberty din Newark – la alegerea concurentului – pentru a permite operarea a cel mult unei frecvențe suplimentare (și până la trei frecvențe zilnice în cazul în care pe această rută se retrag serviciile actuale ale concurenților).
Slovak[sk]
dať k dispozícii páry príletových a odletových prevádzkových intervalov na frankfurtskom letisku a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty – podľa výberu konkurenta – s cieľom umožniť prevádzkovať ďalšiu najviac 1 dennú frekvenciu letov (a až 3 denné frekvencie, pokiaľ sa zrušia existujúce služby konkurentov na trase).
Slovenian[sl]
sproščanje parov slotov za prihode in odhode za letališča Frankfurt in/ali New York JFK/Newark Liberty, po izbiri konkurenta, s čimer se omogoča do eden dodatni par letov dnevno (oziroma do 3 dnevno, če se ukinejo obstoječe storitve konkurentov na progi).
Swedish[sv]
Att göra start- och landningstider (slot pairs) tillgängliga på Frankfurts flygplats och/eller på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty – i enlighet med en konkurrents val – för att bedriva ytterligare en flygning per dag (och upp till tre flygningar per dag om konkurrenters befintliga tjänster på sträckan dras tillbaka).