Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die jong Dawid beweeg om party van sy psalms te komponeer?
Amharic[am]
ወጣቱ ዳዊት አንዳንድ መዝሙሮቹን እንዲያቀናብር ያነሳሳው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Gənc Davudu məzmurlarının bəzilərini bəstələməyə nə təşviq etmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Davidi kpɛli jue wie mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro sa hoben na si David na gibohon an nagkapira sa saiyang mga salmo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Davidi ukushika inyimbo shimo isha malumbo?
Bulgarian[bg]
Какво подбудило младия Давид да съчини някои от своите псалми?
Bislama[bi]
Wanem i pulum yangfala Deved blong wokem sam singsing we oli stap long buk blong Ol Sam?
Bangla[bn]
কী অল্পবয়সি দায়ূদকে কিছু গান রচনা করতে অনুপ্রাণিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa batan-ong si David sa pagkomposo sa pipila sa iyang mga awit?
Chuukese[chk]
Met a amwökütü ewe alüwöl Tafit an epwe föri ekkoch an köl?
Hakha Chin[cnh]
Mino David cu salm hlaphan awkah zeinihdah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti motiv David sa zennonm pour konpoz serten son bann psonm?
Czech[cs]
Co Davida podnítilo k tomu, aby složil některé ze svých žalmů?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк Давида хӑш-пӗр псаломсене ҫырма мӗн хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvad bevægede David til at digte nogle af sine salmer?
German[de]
Welche Beobachtungen lagen einigen Psalmen zugrunde, die der junge David komponierte?
Ewe[ee]
Esime David nye sɔhɛ la, nu kawoe ʋãe wòkpa eƒe hawo dometɔ aɖewo?
Efik[efi]
Nso ikanam David ewet ndusụk ikwọ esie?
Greek[el]
Τι υποκίνησε τον νεαρό Δαβίδ να συνθέσει μερικούς από τους ψαλμούς του;
English[en]
What motivated young David to compose some of his psalms?
Spanish[es]
¿Qué impulsó al joven David a componer algunos de sus salmos?
Estonian[et]
Mille ajel lõi noor Taavet osa oma laule?
Persian[fa]
چه چیزی داود نوجوان را برانگیخت تا برخی از مزامیر را بسراید؟
Finnish[fi]
Mikä sai nuoren Daavidin sepittämään joitakin psalmeistaan?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na nona bulia eso na same na cauravou o Tevita?
French[fr]
Qu’est- ce qui a inspiré à David certains de ses psaumes ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ David ni efolɔ elalai lɛ ekomɛi beni eji oblanyo fioo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaungaa nanon te ataeinimwaane ae Tawita bwa e na otei ana areru tabeua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omomyivaʼekue Davídpe ohai hag̃ua umi purahéi Jehovápe?
Gujarati[gu]
શાના પરથી દાઊદે ઈશ્વરના ગુણ ગાતા ગીતો રચ્યાં?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn jọja Davidi nado pà delẹ to psalm etọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne ya motsa Dauda ya rubuta wasu waƙoƙin da ke cikin zabura?
Hebrew[he]
מה היו חלק מהסיבות שהניעו את דוד הצעיר לחבר שירי תהילה לאלוהים?
Hindi[hi]
दाविद को किस बात ने गीत लिखने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag sa pamatan-on nga si David nga magkomposo sang mga salmo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Davida ena lalona ia veria ane haida ia torea totona?
Croatian[hr]
Što je potaknulo mladog Davida da napiše neke svoje psalme?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse David konpoze kèk nan sòm li te konpoze yo?
Hungarian[hu]
Milyen indíttatásból szerezte a fiatal Dávid némelyik zsoltárát?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց երիտասարդ Դավթին կազմելու իր սաղմոսներից մի քանիսը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պատանի Դաւիթը մղեց, որ իր սաղմոսներէն ոմանք յօրինէ։
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi Daud yang masih muda untuk menggubah mazmur-mazmurnya?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Devid hụrụ mgbe ọ bụ nwata, bụ́ ndị mere o ji dee ụfọdụ n’ime abụ ndị o dere?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay iti agtutubo a ni David a mangputar iti sumagmamano kadagiti kantana?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að Davíð samdi suma af sálmunum á unga aldri?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ Devidi kere ilezi riẹ jọ?
Italian[it]
Cosa spinse il giovane Davide a comporre alcuni dei suoi salmi?
Japanese[ja]
若いダビデは,何に動かされて詩を作りましたか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა დავითი ზოგი ფსალმუნის დასაწერად?
Kongo[kg]
Inki kupusaka leke Davidi na kusonika bankunga na yandi yankaka?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she linyengifa omunyasha David a tote amwe omomapsalme aye?
Kazakh[kk]
Жас Дәуітті кейбір жырларын жазуға не шабыттандырды?
Kalaallisut[kl]
Daavip tussiaasiornissaminut suut killinneqaatigai?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ ចិត្ត យុវជន ដាវីឌ ឲ្យ តែង ទំនុក ខ្លះ ៗ ?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯುವ ದಾವೀದನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು?
Korean[ko]
젊은 시절에 다윗은 무엇에 마음이 움직여서 시편에 들어 있는 노래 일부를 짓게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyatundaikile Davida saka akiji mwanyike kunemba masalamo amo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere mudinkantu Ndafita a tjange nonsumo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila Davidi mu yimbila nkunga?
Kyrgyz[ky]
Жаш Дөөтүгө жүрөк козгоорлук забурларды чыгарууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Dawudi okuyiiya ezimu ku zabbuli ze?
Lingala[ln]
Nini etindaki elenge Davidi asala banzembo na ye mosusu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne susumelize mutangana Davida ku ñola ze ñwi za lisamu za hae?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino jaunąjį Dovydą sudėti kai kurias psalmes?
Luba-Katanga[lu]
I bika byātonwene nkasampe Davida abunde ñimbo yandi ya mitōto?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisake Davidi bua kufunda misambu ya bungi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Ndavichi asoneke jisamu jimwe?
Lunda[lun]
Yumanyi yamusañumwini mukwenzi Davidi kwimba masamu indi amakwawu?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo Daudi ondiko wendene?
Lushai[lus]
Engin nge tleirâwl Davida chu fakna hlate phuah tûra chêttîr?
Latvian[lv]
Kas Dāvidu pamudināja sacerēt daļu no dziesmām, kas ir iekļautas Psalmu grāmatā?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse David pou compose certain so bann psaume?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Davida hamoron-kira?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakõt Devid ñõn an kine jet ian al ko ilo buk in Sam Ko?
Macedonian[mk]
Што го поттикнало младиот Давид да состави некои од своите псалми?
Malayalam[ml]
ചില സങ്കീർത്തനങ്ങൾ രചിക്കാൻ ബാലനായ ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Давид юунд хөтлөгдөн зарим дууллаа зохиосон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ bi-bɩɩg a Davɩɩd yãk yam n na n yɩɩl n pẽg Wẽnnaam?
Marathi[mr]
तरुण दाविदाला स्तोत्रगीते रचण्याची प्रेरणा कशामुळे मिळाली?
Maltese[mt]
X’qanqal liż- żagħżugħ David biex jikkomponi xi ftit mis- salmi tiegħu?
Burmese[my]
ဆာလံသီချင်းတချို့ စပ်ဆိုဖို့ လူငယ်ဒါဝိဒ်ကို ဘာက လှုံ့ဆော်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk den unge David til å skrive noen av sine salmer?
Nepali[ne]
कुनै-कुनै भजन रचना गर्न जवान दाऊदलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha omugundjuka David a tote gamwe gomomapisalomi ge?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoomoi e fuata ko Tavita ke fati e falu he tau salamo haana?
Dutch[nl]
Wat bewoog de jonge David tot het componeren van enkele van zijn psalmen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza uDavidi bona atlame amanye wamarhalanakhe?
Northern Sotho[nso]
Dafida yo mofsa o tutueditšwe ke’ng go hlama tše dingwe tša dipsalme tša gagwe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachititsa Davide kukonza zina mwa nyimbo zake?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyalundile omukuendye David okulinga oviimbo viae vimwe?
Oromo[om]
Daawit yommuu dargaggeessa ture faarfannaawwan tokko tokko akka qindeessu kan isa kakaase maalidha?
Ossetic[os]
Давид йӕ псаломтӕй иуӕй-иутӕ цӕмӕн ныффыста?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭਜਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed tobonbalon si David ya ikompos so arum ed saray salmo to?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá e hóben David pa komponé algun di su salmonan?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem David raetem samfala song bilong hem?
Polish[pl]
Co pobudziło młodego Dawida do skomponowania niektórych psalmów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakid Depit en wiahda ekei melkahka kan?
Portuguese[pt]
O que motivou o jovem Davi a compor alguns de seus salmos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq David Jehoväpaq cantokunata qellqarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi David ruwarqan wakin takikunata?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye uwari akiri muto Dawidi atunganya amwamwe mu mazaburi yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamubachika nsand David chakwel afunda miminy yend yimwing ya kuseng?
Romanian[ro]
Ce l-a motivat pe tânărul David să compună unii dintre psalmii săi?
Russian[ru]
Что побудило юного Давида сочинить некоторые из его псалмов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Dawidi wari ukiri muto ahimba zimwe muri za zaburi ze?
Sango[sg]
Nyen la apusu lani maseka David ti sigigi na ambeni bia so ayeke na yâ ti mbeti ti Psaume?
Sinhala[si]
දාවිත් සමහර ගීතිකා රචනා කිරීමට පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnietilo mladého Dávida, aby zložil niektoré žalmy?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo mladega Davida na to, da je zložil nekatere od svojih psalmov?
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai le talavou o Tavita e fatu nisi o ana salamo?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti wechiduku Dhavhidhi anyore mamwe emapisarema ake?
Albanian[sq]
Ç’e motivoi të riun David të kompozonte disa nga psalmet e tij?
Serbian[sr]
Šta je bila inspiracija za neke Davidove psalme?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki David skrifi wan tu fu den psalm fu en?
Swati[ss]
Yini leyenta Davide wabhala letinye tetingoma takhe?
Southern Sotho[st]
Mohlankana Davida o ile a susumetsoa ke’ng hore a qape tse ling tsa lipesaleme tsa hae?
Swedish[sv]
Vad fick David att skriva några av sina psalmer?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea kijana Daudi kutunga zaburi fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea kijana Daudi kutunga zaburi fulani?
Tamil[ta]
சில பாடல்களை இயற்ற இளம் தாவீதை எது தூண்டியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book David atu halo knananuk neʼebé ita bele hetan iha livru Salmos?
Telugu[te]
కొన్ని పాటలను కూర్చడానికి దావీదును ఏది ప్రేరేపించింది?
Tajik[tg]
Ба навиштани баъзе аз таронаҳояш Довуди ҷавонро чӣ бармеангехт?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ดาวิด เมื่อ ยัง หนุ่ม ให้ แต่ง เพลง สรรเสริญ บาง เพลง?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብግዜ ንእስነቱ መዝሙራት ንኼዳሉ ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i mgbegha Davidi u dughun atsam na agen a i nger ken takerada u Upasalmi laa?
Turkmen[tk]
Ýaş Dawudy käbir mezmurlary ýazmaga näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging inspirasyon ni David sa pagkatha ng ilan sa kaniyang mga awit?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya Davidi dia mfunda esambo ande ɛmɔtshi etena kakinde eke dikɛnda?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheleditseng Dafide yo mosha gore a tlhame dipesalema dingwe tsa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a e talavou ko Tēvitá ke ne fa‘u ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakamukulwaizya Davida naakacili mwana kulemba nyimbo zimwi zyamu intembauzyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku malakpuwanilh David natsokgwili makgapitsi salmos?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim yangpela man Devit long raitim ol song?
Turkish[tr]
Davut bazı mezmurlarını nelerden etkilenerek besteledi?
Tsonga[ts]
I yini leswi susumeteleke Davhida ku qambha tin’wana ta tipisalema takwe?
Tatar[tt]
Яшь Давытны үзенең кайбер мәдхияләрен язарга нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikakhuŵilizga Davide kwata ghanyake mwa masalmo ghake?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi atu ki te talavou ko Tavita ke ‵fatu ne ia a nisi salamo?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa Dawid a na ɔyɛ abofra no ma ɔhyehyɛɛ ne nnwom no mu bi?
Tahitian[ty]
No te aha te taurearea Davida i papai ai i te tahi mau salamo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tijbat-o yoʼonton li kerem David sventa stsʼiba jlomuk li salmoetike?
Ukrainian[uk]
Що спонукало юного Давида складати псалми?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya umalẽhe Daviti oku soneha olosamo vimue?
Urdu[ur]
جب داؤد نوجوان تھا تو اُس نے گیت کیوں بنائے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱuṱuwedza Davida we a vha a tshee muswa u ṅwala dziṅwe dza psalme?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy chàng trai trẻ Đa-vít sáng tác một số bài Thi-thiên?
Wolaytta[wal]
Yelaga Daawiti ba mazamuretuppe amaridaageeta giigissanaadan denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios ha batan-on nga hi David nga magkomposo han pipira han iya mga kanta?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina uga ai ia te tūpulaga ko Tavite ke ina tohi ʼihi ʼo tana ʼu pesalemo?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uDavide oselula aqambe ezinye zeendumiso zakhe?
Yapese[yap]
Mang e k’aring David ni nge tunguy boch e tang?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ṣì wà lọ́dọ̀ọ́, kí ló mú kó kọ díẹ̀ lára àwọn sáàmù rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeks David u tsʼíibt jujunpʼéel kʼaayoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa David, hombrehuiiniʼ que gucaa caadxi salmo.
Chinese[zh]
大卫年少时,什么推动他谱撰歌曲?
Zande[zne]
Ginipai nafõngbadu Davide yo ho ko aduni niparanga ko sari abia tambuahe?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisela uDavide osemusha ukuba aqambe amanye amahubo akhe?