Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Англиа саннеи, уаанӡа сызҿыз сусқәа рахь схынҳәит.
Arabic[ar]
لكني حالما وطئت ارض ذلك البلد، انغمست من جديد في نمط حياتي السابق.
Aymara[ay]
Ukampis janiw uk lurkayätti, nayrjam jan walinak luraskakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Lakin ora çatar-çatmaz yenidən köhnə həyat qayıtdım.
Batak Toba[bbc]
Alai dung sahat ahu di Inggris, ndang huingot hatana i jala tongtong dope huulahon hajahaton.
Bulgarian[bg]
Обещах му, но щом пристигнах, бързо се върнах към стария си живот.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cuka ka va phanh tikah a hmasa ka nunning ah ka kir ṭhan.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že to udělám, ale po příjezdu se můj život rychle vrátil do starých kolejí.
German[de]
Als ich dann aber dort war, fiel ich schnell wieder in meine alten Gewohnheiten zurück.
Dehu[dhv]
Eni hi a nang, ngo ngazo pe, ame la eni a traqa e Angleterre, canga kei hmaca hi ni kowe lo meleng hnapan.
Ewe[ee]
Gake esi meyi afi ma la, eteƒe medidi hafi megadze nye agbe baɖa nɔnɔ gɔme o.
Greek[el]
Συμφώνησα, αλλά όταν έφτασα εκεί, ξανάρχισα γρήγορα να ζω όπως πριν.
English[en]
However, once I arrived there, I quickly reverted to my previous lifestyle.
Spanish[es]
Aunque se lo prometí, una vez allí seguí con mi estilo de vida.
Estonian[et]
Kui ma aga Inglismaale jõudsin, pöördusin peagi tagasi oma endise eluviisi juurde.
Finnish[fi]
Palasin kuitenkin tuota pikaa entiseen elämäntapaani.
Fijian[fj]
Au mani vakadonuya, ia niu yaco e kea, au suka tale ina noqu bula e liu.
French[fr]
Cependant, arrivé là-bas, j’ai rapidement repris mon ancien mode de vie.
Guarani[gn]
Che apromete chupe, péro ag̃uahẽmírente upépe, asegi jey aha tape vaíre.
Hebrew[he]
הסכמתי, אך לאחר שהגעתי לאנגליה תוך זמן קצר חזרתי לסורי.
Hiligaynon[hil]
Pero, sang nakaabot na ako didto, nagbalik ako sa malain nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Ám Angliában hamar visszatértem a régi életmódomhoz.
Armenian[hy]
Սակայն Անգլիա հասնելուց հետո կրկին վերադարձա իմ նախկին ապրելակերպին։
Western Armenian[hyw]
Բայց հազիւ Անգլիա հասայ, շուտով նախկին ապրելակերպիս վերադարձայ։
Indonesian[id]
Tapi, begitu tiba di sana, saya segera melakukan hal-hal buruk lagi.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakadanonakon ditoy, sinubliak a dagus ti dati a kabibiagko.
Italian[it]
Ciò nonostante, poco dopo il mio trasferimento ritornai al mio vecchio stile di vita.
Georgian[ka]
მეც დავთანხმდი, მაგრამ როგორც კი ინგლისში ჩავედი, მაშინვე ძველ ცხოვრებას დავუბრუნდი.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mantalɩ peeɖe lɛ, pitileɖi pʋcɔ nɛ manɖaɣnɩ paɣzʋʋ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ caɣʋ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu mono kumaka kuna, mono vutukilaka luzingu na mono ya ntama.
Kikuyu[ki]
No ndaakinya England, ndacokereire mĩtugo yakwa ĩrĩa ndaamenyerete.
Kazakh[kk]
Уәде бергеніммен, Англияға барған соң, бұрынғы өмір салтыма қайта оралдым.
Ganda[lg]
Naye bwe nnatuukayo, nnaddamu okwenyigira mu bikolwa ebibi bye nnali nkola.
Lingala[ln]
Kasi ntango nakómaki kuna, nazongelaki nokinoki bomoi na ngai ya mabe.
Lozi[loz]
Kono hane niizo fita kwa England, nayo zwelapili ni mupilelo waka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakafikaku, ngakapinganununa diakamue mu nsombelu wanyi wa kale.
Luvale[lue]
Oloze hakuheta kuze, ngwaputukile cheka kulinga vilinga vyavipi.
Latvian[lv]
Taču, ieradies galā, es ātri vien atgriezos pie sava iepriekšējā dzīvesveida.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyajts duˈun nduuny, duˈunyëmëts axëëk njukyˈajty.
Malagasy[mg]
Vao tonga tany anefa aho, dia niverina tamin’ny zavatra fanaoko indray.
Mongolian[mn]
Гэвч Англид ирээд би хуучин янзаараа амьдарсан юм.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလည်းရောက်ရော ကျွန်တော့်ဘဝက ဒုံရင်းအတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi nehika ko Inglaterra, kapakalele ehimbwe andyihimbika vali okulinga ovivi ankho ndyilinga-le.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuman achi gaʼeen jireenya koo duriittan deebiʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уырдӕм куы ныццыдтӕн, уӕд та мӕ раздӕры митӕм раздӕхтӕн.
Portuguese[pt]
Eu disse que faria isso, mas assim que cheguei lá voltei à minha vida anterior.
Quechua[qu]
Chayta ruwanayta nispapis kikillantapuni kausasharqani.
Russian[ru]
Но, оказавшись в Англии, я тут же вернулся к прежнему образу жизни.
Kinyarwanda[rw]
Narabimwemereye, ariko ngezeyo nikomereza ibyanjye.
Sena[seh]
Mbwenye, mudafika ine kweneku, ndatoma papswa umaso wanga wakale.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, tongana mbi si kâ, mbi kiri na yâ ti ngbene sarango ye ti mbi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua ou taunuu, sa ou toe foʻi lava i le olaga sa ou ola muamua ai.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi doro drape, a no teki langa fosi mi bigin libi mi owru libi baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke fihla moo feela, ke ile ka khutlela mekhoeng ea ka ea khale.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati nilifika Uingereza, bila kukawia nilirudilia maisha yangu ya zamani.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ከምኡ ኽገብር ተሰማሚዐ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኣብታ ዓዲ ምስ በጻሕኩ ግና ቀልጢፈ ናብ ናይ ቀደም ኣነባብራይ ተመለስኩ።
Tetela[tll]
Koko, lam’akamakome lɛkɔ, aha la tshimbatshimba lakatatɛ nsɛna yoho ya lɔsɛnɔ laki la mi ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke fitlha koo, ka bonako fela ke ne ka boela kwa mekgweng ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbondakasikila buyo ookuya, ndakapilukila kubuumi bwangu bwakaindi.
Tojolabal[toj]
Anima kala oj waj jleʼe, yajni kʼotyoni mini jtukbʼes ja jsakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Maski kwanilh pi tlan, pero chuntiya klilh kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanbel long mekim olsem, tasol taim mi kamap long Inglan, kwiktaim mi bihainim gen ol pasin bilong mi long bipo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi fikile ndzi tlhelele eka vutomi bya mina bya khale.
Tswa[tsc]
Hambulezo, laha nzi nga chikela, nzi lo tlhelela ka mahanyela ya mina ya kale.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga te feitu tenā, i te taimi eiloa ne oko ei au ki konā, ne foki fakavave au ki toku olaga mua.
Twi[tw]
Nanso, mamfa nea ɔkae no anyɛ asɛm; mikoduu England ara na mekɔtoaa m’ahuhubra no so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj kalbe ti tanae, kʼalal likʼote muʼyuk bu la jel li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Але там я швидко повернувся до звичного способу життя.
Umbundu[umb]
Pole, eci nda pitĩla vofeka yaco, nda fetika vali oku ambata omuenyo wosimbu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi đến nước Anh, tôi lại ngựa quen đường cũ.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala ophiya elapo ele, kaahitthikela mweettelo aka wootakhala.
Wolaytta[wal]
SHin, taani yaa gakkosaara kaseegaa mala iita deˈuwaa deˈiyoogaa doommaas.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi taku tau atu ki Pilitania, neʼe au toe to pe au ki toku maʼuli ʼafeā.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo débẹ̀, ńṣe ni mo pa dà sí irú ìgbésí ayé ti mò ń gbé tẹ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bidieeʼ stiidxaʼ ni laabe, ora yendayaʼ raqué bineruáʼ cani runeʼ que.
Zulu[zu]
Nokho lapho ngifika lapho, ngabuyela ngokushesha endleleni engangiphila ngayo.