Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ondersoek elke moontlikheid: In een gemeente was dit moontlik om die name en woonstelnommers te kry van al die huurders in ’n woonstelkompleks waar daar streng veiligheidsmaatreëls is.
Arabic[ar]
٩ جرِّبوا كل امكانية: في احدى الجماعات، كان من الممكن الحصول على اسماء وأرقام شقق كل المقيمين في مبنى ذي حراسة مشدَّدة.
Central Bikol[bcl]
9 Siyasaton an Gabos na Posibilidad: Sa sarong kongregasyon, puedeng kuanon an mga ngaran asin numero kan apartment kan gabos na nag-iistar sa sarong guardiadong marhay na pasilidad.
Bemba[bem]
9 Bomfyeni Inshila Shonse Ishingabomba: Mu cilonganino cimo, balitungulwike ukulemba amashina na manambala ya mayanda ya bekashi ba mu cikuulwa icilondwa sana.
Bulgarian[bg]
9 Изследвай всяка възможност: В един сбор било възможно да се получат имената на всичките обитатели и номерата на техните апартаменти в една строго охранявана жилищна сграда.
Bislama[bi]
9 Lukaot Ol Man Long Evri Ples: Long wan ples, i gat wan bigfala stori haos we ol narafala man we oli no stap long hem oli no gat raet blong go insaed long hem.
Cebuano[ceb]
9 Susiha ang Matag Posibilidad: Sa usa ka kongregasyon, naposible ang pagkuha sa mga ngalan ug mga numero sa apartment sa tanang namuyo diha sa binantayan-pag-ayong pasilidad sa pamalay.
Czech[cs]
9 Využij všech možností: V jednom sboru se podařilo získat seznam jmen a čísel bytů všech nájemníků v jednom domě s přísnou ostrahou.
Danish[da]
9 Udnyt enhver mulighed: I én menighed var det muligt at få oplyst navnene og lejlighedsnumrene på alle dem der boede i et boligkompleks med øgede sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
9 Probiere jede Möglichkeit aus: In einer Versammlung konnte man die Namen und Apartmentnummern der Bewohner einer schwer zugänglichen Wohnanlage erhalten.
Ewe[ee]
9 Tee Kpɔ le Mɔnukpɔkpɔ Ðesiaɖe Me: Le hame aɖe me la, enya wɔ be woxɔ aƒe siwo ŋu dzɔlawo dzɔna me tɔwo katã ƒe ŋkɔ kpakple xɔ siwo me wole ƒe xexlẽdzesi.
Efik[efi]
9 Yom Kpukpru Ifet Ẹmi Ẹkemede Ndidu: Ke esop kiet, ẹma ẹkeme ndibọ mme enyịn̄ ye nọmba ubet mme andidụn̄ ke ufọk oro ẹnọde ọkpọsọn̄ ukpeme.
Greek[el]
9 Να Ερευνάτε Κάθε Πιθανότητα: Σε κάποια εκκλησία, οι αδελφοί μπόρεσαν να πάρουν τα ονόματα και τους αριθμούς των διαμερισμάτων όλων όσων έμεναν σε ένα συγκρότημα κατοικιών υψηλής ασφάλειας.
English[en]
9 Explore Every Possibility: In one congregation, it was possible to obtain the names and apartment numbers of all the tenants in a high-security housing facility.
Spanish[es]
9 Examine todas las posibilidades: En una congregación fue posible obtener los nombres y el número del apartamento de todos los ocupantes de un complejo de viviendas de alta seguridad.
Estonian[et]
9 Uuri kõiki võimalusi. Ühel kogudusel õnnestus saada teada ühe kõrgtasemel turvameetmetega elamu kõigi elanike nimi ja korterinumber.
Finnish[fi]
9 Etsi kaikki mahdollisuudet. Eräälle seurakunnalle avautui mahdollisuus saada erään turvajärjestelyin suojatun kerrostalon kaikkien asukkaiden nimet ja huoneistojen numerot.
French[fr]
9 Exploitons toutes les possibilités : Dans une congrégation, il a été possible d’obtenir le nom et le numéro d’appartement de tous les occupants d’une résidence étroitement surveillée.
Hindi[hi]
९ हर संभावना को खोज निकालिए: एक कलीसिया के लिए किसी अपार्टमेन्ट के सभी किराएदारों के फ्लैट नंबर और नाम पाना संभव हुआ जहाँ कड़ी-सुरक्षा का प्रबंध था।
Hiligaynon[hil]
9 Tukiba ang Tanan nga Posibilidad: Sa isa ka kongregasyon, ang ngalan kag mga numero sang apartment sang tanan nga nagapuyo sa estrikto sing seguridad nga tinukod posible nga nakuha.
Croatian[hr]
9 Istraži svaku mogućnost: Jednoj je skupštini bilo moguće dobiti imena svih stanara i brojeve stanova jednog dobro osiguranog stambenog objekta.
Hungarian[hu]
9 Fedezzünk fel minden lehetőséget: Az egyik gyülekezetben meg tudták szerezni egy komoly biztonsági berendezésekkel ellátott háztömb lakóinak a nevét és lakásszámát.
Indonesian[id]
9 Menyelidiki Setiap Kemungkinan: Sebuah sidang berhasil memperoleh nama dan nomor apartemen dari semua penghuni di sebuah fasilitas perumahan yg dijaga dng ketat.
Iloko[ilo]
9 Padasen ti Tunggal Posibilidad: Iti maysa a kongregasion, naalada ti nagnagan ken numero ti apartment dagiti amin nga agnanaed iti maysa a pasilidad a nainget ti pannakaguardiana.
Icelandic[is]
9 Kannið alla möguleika: Söfnuður nokkur gat haft upp á nöfnum og síma allra íbúa í byggingu með stranga öryggisgæslu.
Italian[it]
9 Sondate tutte le possibilità: In una congregazione è stato possibile procurarsi il nome e l’interno di tutti gli inquilini di un complesso residenziale inaccessibile.
Georgian[ka]
9 მოსინჯე ყოველი შესაძლებლობა. ერთ კრებაში შეძლეს, მოენახათ უსაფრთხოების მიზნით მკაცრად დაცულ შენობაში ყველა მცხოვრების ბინის ნომერი და მათი სახელები.
Korean[ko]
9 모든 가능성을 탐색하십시오: 한 회중에서는 보안이 철저한 어느 주택 단지에 사는 모든 입주자의 이름과 아파트 호수를 알아낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
9 Tósalela mabaku nyonso: Na lisangá moko, bandeko bazwaki likoki ya koyeba nkombo mpe nimero ya eteni ya ndako ya bafandi nyonso ya ndako moko oyo bazalaki kokɛngɛla yango makasi.
Lozi[loz]
9 Mu Bate Miezezo ye Konahala Kaufela: Mwa puteho ye ñwi, ne ku konahezi ku ñola mabizo ni linombolo za mandu a bote ba ne ba pila mwa muyaho o muñwi wa mandu o silelelizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
9 Išnaudok kiekvieną galimybę. Vienam susirinkimui pavyko sužinoti saugomo gyvenamojo komplekso nuomininkų pavardes ir butų numerius.
Malagasy[mg]
9 Diniho ny fahafahana rehetra: Tany amin’ny kongregasiona iray, dia azo natao ny nahazo ny anarana sy ny nomeraon’ny tranon’ireo olona mipetraka ao amin’ny trano voambina mafy iray.
Marshallese[mh]
9 Etale Aolep Ien Emõn ko: Ilo juõn congregation, rar maroñ bõk etan im address an aolep armij ro rar jokwe ilo juõn apartment me ebin air deloñ ie.
Macedonian[mk]
9 Испитај ја секоја можност: Во едно собрание било можно да се добијат името и бројот на станот на секој станар во една зграда со високо осигурување.
Malayalam[ml]
9 എല്ലാ സാധ്യതയും നന്നായി പരിശോധിച്ചുനോക്കുക: കനത്ത സുരക്ഷാസംവിധാനമുള്ള ഒരു ഹൗസിങ് കോളനിയിലെ എല്ലാവരുടെയും പേരുകളും അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നമ്പരുകളും അറിയാൻ ഒരു സഭയ്ക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
९ प्रत्येक संभावना शोधून काढा: एका मंडळीत, कडेकोट सुरक्षा असलेल्या एका सोसायटीतील प्रत्येक घरमालकाचे नाव आणि फ्लॅट नंबर मिळविणे शक्य झाले.
Burmese[my]
၉ ဖြစ်နိုင်သည့်အခြေအနေတိုင်းကို ရှာဖွေပါ– နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တစ်ခုရှိ အသင်းတော်တစ်ခုတွင် အဆင့်မြင့်လုံခြုံရေးအဆောက်အအုံတစ်ခု၌ အိမ်ငှားအားလုံး၏အမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်များကိုရရှိနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Undersøk alle muligheter: I en menighet var det mulig å skaffe seg navnene og leilighetsnumrene til alle leieboerne i en blokk der det var vanskelig for utenforstående å komme inn.
Niuean[niu]
9 Kumikumi e Tau Puhala Kehekehe kua Lata: He taha fakapotopotoaga, kua maeke ke moua e tau higoa mo e tau numera he tau poko he tau tagata he fale kua tokoluga lahi e puipuiaga.
Dutch[nl]
9 Onderzoek elke mogelijkheid: In één gemeente was het mogelijk aan de namen en huisnummers te komen van alle bewoners van een gesloten flatgebouw.
Northern Sotho[nso]
9 Hlohlomiša Kgonagalo e Nngwe le e Nngwe: Phuthegong e nngwe, go be go kgonega go hwetša maina le dinomoro tša difolete tša badudi ka moka lefelong la dintlo tšeo di nago le tšhireletšo e kgolo.
Nyanja[ny]
9 Fufuzani Mpata Uliwonse: Mumpingo wina, zinatheka kupeza maina ndi manambala a nyumba za anthu onse okhala m’mdadada wotetezedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
9 ਹਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਇਕ ਭਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਹਾਉਜ਼ਿੰਗ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
9 Explorá Tur Posibilidad: Den un congregacion, tabata posibel pa haña e nomber i number di apartamento di tur e habitantenan den un compleho di cas di alta seguridad.
Polish[pl]
9 Wykorzystuj każdą sposobność. W pewnym zborze udało się zdobyć nazwiska i numery mieszkań wszystkich lokatorów strzeżonego budynku.
Pohnpeian[pon]
9 Wia Uwen Me Kitail Kak en Tuhwong oh Kalohk ong Aramas Koaros: Nan mwomwohdiso ehu, irail sounkalohk kan ale eden aramas akan me kin mihmi nan ihmw laud ehu (apartment) me security kin tehk ahnsou koaros (high security) iangahki nempehn arail pere kan me irail kin mihmi loale.
Portuguese[pt]
9 Experimente todos os meios possíveis: Em certa congregação, conseguiu-se o nome e o número do apartamento de todos os moradores de um bloco residencial de alta segurança.
Romanian[ro]
9 Folosiţi orice ocazie: Membrii unei congregaţii au putut obţine numele şi adresele tuturor locatarilor unei clădiri cu locuinţe, prevăzută cu un sistem de securitate sofisticat.
Russian[ru]
9 Не упусти ни единой возможности. В одном собрании появилась возможность узнать имена и номера квартир всех жильцов дома, находившегося под особой охраной.
Kinyarwanda[rw]
9 Genzura Uburyo Bwose Bushoboka: Mu itorero rimwe, byarashobokaga kubona amazina na nomero z’amazu y’abantu baba mu mazu arinzwe cyane.
Slovak[sk]
9 Preskúmaj každú možnosť: Zvestovatelia v jednom zbore mohli získať mená a čísla bytov všetkých nájomníkov v obytnom komplexe s prísnym bezpečnostným zabezpečením.
Slovenian[sl]
9 Raziščite vsako možnost: V neki občini so oznanjevalci uspeli dobiti ime in priimek ter številko stanovanja vseh najemnikov nekega zelo varovanega stanovanjskega kompleksa.
Samoan[sm]
9 Vaavaai mo Avanoa Uma: I se tasi o faapotopotoga, sa mafai ona maua mai suafa ma numera o potu o tagata uma e nonofo i se fale e matuā malu puipuia.
Shona[sn]
9 Nzvera Bviro Yose: Mune imwe ungano, kwakanga kuchibvira kuwana mazita nenhamba dzamafurati dzavagari vose vomuchivako chinochengetedzwa zvikuru.
Albanian[sq]
9 Shfrytëzo çdo mundësi: Në një kongregacion, u bë e mundur që të merren emrat dhe numrat e apartamenteve të të gjithë banorëve të një ndërtese të sigurisë së lartë.
Serbian[sr]
9 Pronađi svaku priliku. U jednoj skupštini, bilo je moguće doći do imena i brojeva apartmana svih stanara jedne dobro obezbeđene stambene zgrade.
Sranan Tongo[srn]
9 Ondrosoekoe ala fasi: Na ini wan gemeente na ini Amerkankondre, den ben man kisi den nen nanga den nomroe foe den oso foe ala sma di e libi na ini wan gebow di beveilig boen.
Southern Sotho[st]
9 Hlahloba Monyetla o Mong le o Mong: Phuthehong e ’ngoe ho ile ha khoneha ho fumana mabitso le linomoro tsa matlo a batho bohle ba lulang sebakeng se sirelelitsoeng ka thata-thata.
Swedish[sv]
9 Utforska alla möjligheter: I en församling lyckades man få tag i samtliga hyresgästers namn och lägenhetsnummer i ett hus med kodlås.
Swahili[sw]
9 Vumbua Uwezekano Wote: Katika kutaniko moja, iliwezekana kupata majina na namba za vyumba vya wapangaji katika jengo la nyumba lenye ulinzi mkali.
Tamil[ta]
9 ஒவ்வொரு வாய்ப்புக்காகவும் கவனமாய் தேடுதல்: ஒரு சபையில், நுழைவு அனுமதி மறுக்கப்பட்ட ஒரு குடியிருப்பு பகுதியில் வசிக்கிற அனைவருடைய பெயரையும் அபார்ட்மெண்ட் எண்களையும் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
9 ప్రతి సాధ్యతను పరిశీలించండి: ఒక సంఘంలో, హై సెక్యూరిటీ హౌసింగ్ కాలనీలో నివసించే వారందరి పేర్లనూ, వాళ్లుండే ఫ్లాటు నెంబర్లనూ పొందడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
9 จง มอง หา ทุก ทาง ที่ ทํา ได้: ใน ประชาคม หนึ่ง พี่ น้อง สามารถ ได้ ชื่อ และ หมาย เลข ห้อง ของ ผู้ เช่า ทุก คน ใน อาคาร พัก อาศัย ที่ รักษา ความ ปลอด ภัย เข้มงวด.
Tagalog[tl]
9 Subukan ang Lahat ng Posibilidad: Sa isang kongregasyon, naging posible na makuha ang mga pangalan at mga numero ng apartment ng lahat ng naninirahan sa isang pabahay na mahigpit na nababantayan.
Tswana[tn]
9 Leka Ditshono Tsotlhe: Mo phuthegong nngwe, ba ne ba kgona go bona maina le diaterese tsa difolete tsa mongwe le mongwe yo a neng a nna mo moagong o o neng o na le tshireletso e e gagametseng.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amuzisole Nzila Zyoonse: Mumbungano imwi, cakakonzyeka kujana mazina aabantu boonse bakkala mubusena bumwi bwatakali kuzumigwa kunjila cinjile-njile, alimwi amanamba aaŋanda zyabo oonse akazyibwa.
Turkish[tr]
9 Her Olanağı Araştır: Bir ülkede kardeşler giremedikleri bir apartmandaki tüm kiracıların ismini ve daire numarasını elde edebildiler.
Tsonga[ts]
9 Tirhisa Tindlela Hinkwato: Evandlheni rin’wana, a swi koteka ku kuma mavito ni tinomboro ta tindlu ta vanhu lava tshamaka etindlwini leti rindziwaka swinene.
Twi[tw]
9 Fa Hokwan Biara Di Dwuma: Wɔ asafo bi mu no, wotumi nyaa nkurɔfo a wɔte afie bi a wɔabɔ ho ban yiye mu no nyinaa din ne wɔn afie nɔma.
Tahitian[ty]
9 E faaohipa ana‘e i te mau ravea atoa: I roto i te hoê amuiraa, ua noaa mai te i‘oa e te numera fare o te feia atoa o te hoê vahi nohoraa hi‘opoa-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
9 Використовувати кожну можливість. Один збір зміг отримати прізвища та номери квартир усіх мешканців дому, обладнаного системою безпеки.
Vietnamese[vi]
9 Hãy thử hết mọi cơ hội: Trong một hội thánh, anh em đã góp nhặt được tên và số phòng của tất cả những người sống trong một cư xá được canh phòng cẩn thận.
Wallisian[wls]
9 Koutou Vakavakaʼi Te ʼu Faigamālie Fuli: ʼI te tahi kokelekasio, ko te ʼu kaugā fai faka mafola neʼe feala ke nātou maʼu te ʼu higoa pea mo te ʼu numelo ʼo te ʼu kogafale ʼo nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te fale laufata ʼaē ʼe mole feala hakita hū kiai.
Xhosa[xh]
9 Xhakamfula Onke Amathuba: Kwelinye ibandla, kwakulula ukufumana amagama neenombolo zamagumbi abo bonke abantu ababehlala kwisakhiwo esithile esinqatyisiweyo.
Yoruba[yo]
9 Ṣàwárí Gbogbo Àǹfààní Tí Ó Lè Ṣí Sílẹ̀: Nínú ìjọ kan, ó ṣeé ṣe fún wọn láti gba orúkọ àti nọ́ńbà ibùgbé gbogbo àwọn ayálégbé tí ń gbé ní àgbègbè kan tí a ti dáàbò bo àwọn ilé tí ó wà níbẹ̀ gádígádí.
Chinese[zh]
9 把握每个机会:在一群会众的地区里,有一个住宅区虽然保安严密,传道员却能获得所有住户的姓名和门牌号数。
Zulu[zu]
9 Funa Zonke Izindlela Ezingase Zisetshenziswe: Elinye ibandla lakwazi ukuthola amagama nezinombolo zamafulethi abo bonke abantu abahlala esakhiweni sokuhlala okungangeneki kuso.