Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пакър свидетелства: „Заповедта да се плодят и да напълнят земята ... е важна ... и е източникът на човешкото щастие.
Bislama[bi]
Peka i talem long las jeneral konfrens toktok blong hem, we bae yu tingbaot olsem, “wan kuki mo wan kis,” se hem i testifae se “komanmen blong kam plante mo fulumap wol ia...hem i wan nid...mo i stamba blong mekem man i stap glad.
Cebuano[ceb]
Packer sa kinatibuk-ang komperensya, nga inyong mahinumduman isip “usa ka biskwit ug halok,” siya mipamatuod nga “ang sugo sa pagdaghan ug pagpuno sa yuta ... importante ... ug maoy tinubdan sa tawhanong kalipay.
Czech[cs]
Packer ve svém posledním proslovu na generální konferenci, který si možná pamatujete jako „sladkost a polibek“, svědčil o tom, že „přikázání, abychom se množili a naplnili zemi, ... je zcela zásadní ... a je zdrojem lidského štěstí.
Danish[da]
Packers sidste generalkonferencetale, som I måske husker som »en småkage og et kys«, vidnede han om, at »befalingen om at mangfoldiggøre sig og opfylde jorden ... er afgørende ...og er [en] kilde til menneskets lykke.
German[de]
Packer, dass „das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, ... unentbehrlich und ... die Quelle menschlichen Glücks [ist].
English[en]
Packer’s final general conference talk, which you may remember as “a cookie and a kiss,” he testified that “the commandment to multiply and replenish the earth ... is essential ... and is the source of human happiness.
Spanish[es]
Packer, que tal vez recuerden como “una galleta y un beso”, él testificó que “el mandamiento de multiplicar y henchir la tierra... es esencial... y es la fuente de la felicidad humana.
Estonian[et]
Packer tunnistas oma viimaseks jäänud konverentsikõnes, mida te mäletate ehk kui „küpsist ja musi”: „Käsk paljuneda ja täita maa .. on .. oluline .. ja inimõnne allikas.
Finnish[fi]
Packer todisti, että käsky ”lisääntyä ja täyttää maa – – on välttämätön – – ja ihmisen onnen lähde.
Fijian[fj]
Packer ena koniferedi raraba, ko ni nanuma tiko beka me baleta “na bisikete kamica kei na iregu,” a kaya kina “na ivakaro ni vakatubu kawa ka vakatawai vuravura ... sa ka yaga sara ... ka sa ivurevure ni bula marau ni tamata.
French[fr]
Packer que vous vous rappelez peut-être comme étant « un biscuit et un baiser », il a témoigné que « le commandement de multiplier et de remplir la terre [...] est essentiel [...] et est la source du bonheur humain.
Guarani[gn]
Packer discurso paha conferencia general-pe, ikatúvare pene mandu’a “peteĩ galleta ha peteĩ beso-icha”, ha’e otestifikákuri “pe tembiapoukapy ñamultiplika ha ñamyenyhẽ hağua ko yvy’ape...tekotevẽ...ha ha’eha yvypóra vy’apavẽ gueruha.
Fiji Hindi[hif]
Packer ke antim maha sammelan ke bhaashan mein, jo tumhe shaayad yaad ho “ek bishkut aur ek chumma,” usne gawahi diya tha ki “dharti par dugna hokar aur bhar dene se ka aagya ... khaas hai ... aur insaan ki khushiyon ka neev hai.
Hmong[hmn]
Packer zaj lus kawg hauv lub tuam rooj sab laj, tej zaum nej yuav nco tau hais tias yog, “ib lub khob noom thiab hnia ib pas,” nws hais lus tim khawv tias “zaj lus txhib kom muaj tub muaj ki thiab huaj vam mus puv tas lub ntiaj teb...tseem ceeb heev...thiab yog tib neej txoj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Packera, kojega se možda sjećate kao »kolačića i poljupca«, on je svjedočio da je »zapovijed razmnožavanja i napučivanja zemlje... ključna... i izvor je ljudske sreće.
Hungarian[hu]
Packer elnök utolsó általános konferenciai beszédében, melyre talán ti is úgy emlékeztek, hogy „a süti és a csók”, bizonyságot tett arról, hogy „a sokasodásra és a föld benépesítésére vonatkozó parancsolat[ra]... szükség van..., és ez az emberi boldogság forrása.
Indonesian[id]
Packer, yang mungkin Anda ingat sebagai “kue dan ciuman,” dia bersaksi bahwa “perintah untuk berkembang biak dan memenuhi bumi ... itu penting ... dan adalah sumber dari kebahagiaan umat manusia.
Icelandic[is]
Packer forseta, sem þið gætuð munað eftir sem „köku og kossi,“ ber hann þetta vitni: „Boðorðið um að margfalda og uppfylla jörðin ... er nauðsynlegt ... og er hamingju-uppspretta mannsins.
Italian[it]
Packer attestò che: “Il comandamento di moltiplicarsi e riempire la terra [...] è essenziale [...] ed è la fonte della felicità umana.
Japanese[ja]
増えて地を満たすようにという戒めは......不可欠であり,人類の幸福の源なのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Packer sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’, maare teejultika jo’ “jun galleet ut jun li tz’ub’ ”, a’an kixch’olob’ xyaalal naq “li aqlahom re k’ihank ut xnujob’resinkil li ruchich’och’ ... [a’an ] aajel ru ... ut naxe’enk re chixjunil li sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
“번성하며 땅에 충만하라는 계명은 ... 필수적인 것으로, 인류 행복의 근원이기도 합니다.
Lingala[ln]
Packer na likita linene, oyo Bosengeli komikundola yango mpo ete “bolengeli mpe bipwepwe.” atatolaki “Mobeko mpo na koyikisa mpe kotondisa mokili... ezali ntina ... mpe liziba ya esengo ya bato.
Lithuanian[lt]
Pakeris savo paskutinėje visuotinės konferencijos kalboje, kurią galbūt pamenate kaip kalbą apie „sausainį ir bučinį“, liudijo, kad įsakymas „daugintis, ir pripildyti žemę ... yra [būtinas] ... ir yra žmogiškosios laimės šaltinis.
Latvian[lv]
Pekera vispārējās konferences uzrunā, kuru jūs, iespējams, atceraties saistībā ar „cepumiem un skūpstu”, viņš liecināja: „Pavēle — vairoties un piepildīt zemi — ... ir būtiska ..., [tā ir] cilvēka laimes avots.
Malagasy[mg]
Packer, izay mety hoe “mofomamy sy oroka” no ahatadidiavanareo azy dia nijoro ho vavolombelona izy fa “ny didy hihabetsaka sy hameno ny tany [dia] ... zava-dehibe ... ary loharanon’ny fahasambaran’ny olombelona [izany].
Marshallese[mh]
Packer āliktata ilo kweilok eo eļap, me kwomaron̄ keememeji āinwōt “juon kukiij im juon mejenma,” eaar kam̧ool bwe “kien eo n̄an tim̧wōņ im orlok im kobrak lal ... ej aorōk ļo̧k ... im ej jibadbad in m̧ōņōņō eo an armej.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Боид K.Пакэр хамгийн сүүлчийнхээ ерөнхий чуулган дээр хэлсэн үгэндээ, “Өсөж үржин дэлхийг дүүргэх тушаал ... нэн чухал байдаг бөгөөд хүмүүний аз жаргалын эх үүсвэр билээ.
Malay[ms]
Packer di persidangan umum, yang kamu mungkin ingat sebagai “satu biskut dan satu ciuman,” dia bersaksi bahawa “perintah untuk beranak pinak dan bertambah di dunia ... adalah penting ... dan adalah sumber kebahagiaan manusia.
Maltese[mt]
Packer mill-aħħar konferenza ġenerali, li forsi tiftakruh bħala 'l-gallettina u l-bewsa,' huwa xehed li 'l-kmandament li noktru u nimlew id-dinja ... huwa essenzjali ... u s-sors ta’ kull ferħ uman.
Norwegian[nb]
Packers siste generalkonferansetale, som dere kanskje husker som “en kjeks og et kyss”, vitnet han om at “budet om å bli mange og fylle jorden ... er absolutt nødvendig ... og er kilden til menneskets lykke.
Dutch[nl]
Packer, die je je misschien herinnert als ‘een koekje en een kusje’, getuigde hij dat ‘het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen [...] essentieel [is] en de bron van menselijk geluk.
Navajo[nv]
Packer akéedi ntsáo ałah’alééh yii’ haadzíí’, nihíshį́į́ kot’áo béé daałnííh “bááh łiką́ni dóó asts’ǫs,” bí eíí koní “ni’gi ’ąąnóoht’į́įł dóó náhoodlééł bee ha’oodzíí’ ... lá bee-’iidzį́’ ... dóó bits’ąądóó lá dine’é bił hózhǫ́.
Papiamento[pap]
Packer su delaster diskurso di konferensia general, ku boso por kòrda “manera un kuki i un sunchi,” el a testifiká ku “e mandamentu pa multipliká i yena e tera ...ta esensial... i ta e fuente di felisidat humano.
Polish[pl]
Packer, z którego być może pamiętacie słowa: „ciasteczko i całus”, świadczył on, że „przykazanie mówiące o tym, abyśmy się rozmnażali i zapełniali ziemię [...], [stanowi] [...] niezbędną część planu odkupienia i jest źródłem ludzkiego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Packer keimwseklahn kapahrek nan kapokon lap, me kitail kak tamanki “ehu kirahka oh ehu kis,” e kadehde me “kosonned me pid kaparaparla oh audehla sampa ...e kesemwpwal ...oh e wia mehn kaperenda aramas.
Portuguese[pt]
Packer, em seu último discurso de conferência geral, que vocês talvez lembrem como “um biscoito e um beijo”, testificou que “o mandamento de multiplicar-nos e encher a Terra (...) é essencial (...) e [é] a fonte da felicidade humana.
Romanian[ro]
Packer din cadrul conferinţei generale, pe care o ţineţi minte sub numele de „o prăjitură şi o sărutare”, el a depus mărturie că „porunca de a ne înmulţi şi de a umple pământul... este esenţială... şi este sursa fericirii umane.
Russian[ru]
Пэкер в своем последнем выступлении на Генеральной конференции, которое вы могли запомнить по фразе «печенье и поцелуй», свидетельствовал: «Заповедь плодиться и наполнять Землю... стала неотъемлемой [частью]... и источником человеческого счастья.
Samoan[sm]
Packer i le konafesi aoao, lea atonu tou te manatua “o se kuki ma se kisi,” sa ia molimau mai ai faapea “o le poloaiga ia fanafanau ma ia faatumuina le lalolagi ... e taua ... ma o le punavai o le fiafia o le tagata.
Serbian[sr]
Пакера на генералној конференцији, кога се можда сећате по „колачићу и пољупцу,“ он је сведочио да је „заповест да се множимо и напунимо земљу ... суштинска ... и да је извор људске среће.
Swedish[sv]
Packer om att ”budet att vi ska föröka oss och uppfylla jorden ... är viktigt ... och är källan till mänsklig glädje.
Tagalog[tl]
Packer nitong nakaraang pangkalahatang kumperensya, na maaaring maaalala ninyo na binanggit doon na “isang biskwit at isang halik,” pinatotohanan niya na “ang utos na magpakarami at kalatan ang mundo ... ay mahalaga ... at ito ang pinagmumulan ng kaligayahan ng tao.
Tongan[to]
Pēká, ʻa ia te mou manatuʻi ko e “pisiketé mo e ʻumá,” naʻá ne fakamoʻoniʻi ai “[ʻoku mahuʻinga] ʻa e fekau ko ia ke fakatokolahi mo fakakakai ʻa e māmaní ... pea ko e fiefiaʻanga ia ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Packer, o ta outou e ti’a ia haamana’o mai te au i te « hoê faraoa monamona e te hoê aparaa », ua faaite papû mai oia e : « e mea faufaa rahi te faaueraa ia faarahi e ia faaî i te fenua nei... e mea faufaa... e e tumu hoʻi te reira no te oaoa o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Пекер свідчив, що: “Заповідь розмножуватися і наповнювати землю ... є суттєво важливою ... і є джерелом людського щастя.
Vietnamese[vi]
Packer, là “một cái bánh quy và một nụ hôn,” ông đã làm chứng rằng “lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất ... là điều thiết yếu ... và là nguồn hạnh phúc của con người.