Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
издаване на разрешения за движение от контролния център за сигнализация до влака посредством електронни „жетони“, изпратени чрез радиовръзка до бордовото оборудване,
Czech[cs]
Vydávání oprávnění k jízdě z kontrolního střediska vlakům pomocí elektronických „známek“ zaslaných rádiem do vlakového zařízení
Danish[da]
udsendelse af elektroniske kørselstilladelser (de såkaldte tokens), som via radio sendes fra signalkontrolcentret til udstyret i togene
German[de]
Ausgabe von Fahrterlaubnissen von der Betriebsleitstelle an die Züge mit Hilfe elektronischer „Tokens“, die per Funk an die Fahrzeugeinrichtung übermittelt werden.
Greek[el]
Έκδοση αδειών για κίνηση από το κέντρο ελέγχου σηματοδότησης σε αμαξοστοιχίες μέσω ηλεκτρονικών αδειοδοτικών τα οποία αποστέλλονται ραδιοφωνικά στο επί της αμαξοστοιχίας υλικό
English[en]
Issuing of movement authorities from the signalling control centre to trains by means of electronic ‘tokens’, sent by radio to the trainborne equipment
Spanish[es]
Expedición de autorizaciones de movimiento del centro de control de señalización a los trenes por medio de «testigos» electrónicos enviados por radio al equipo de a bordo.
Estonian[et]
signaalimiskeskusest rongidele sõidulubade andmine elektrooniliste“piletite”abil, mis saadetakse raadio teel rongis asuvatesse seadmetesse;
Finnish[fi]
ajolupien myöntäminen junille kauko-ohjauskeskuksesta radiolla junissa oleviin laitteisiin lähetettävien sähköisten koodien avulla
French[fr]
délivrance d'autorisations de mouvements par le centre de contrôle de la signalisation au train, au moyen de «jetons» électroniques envoyés par radio à l'équipement embarqué,
Croatian[hr]
signalizacijski centar za nadzor izdaje vlakovima odobrenje puta vožnje pomoću elektroničkih oznaka (tokena), koje radio šalje opremi u vozilu,
Hungarian[hu]
Menetengedélyek kiadása a jelzés vezérlési központból a vonatok számára, elektronikai vezérjelek útján, amelyeket rádióval elküldenek a vonatra felszerelt berendezésekhez
Italian[it]
Autorizzazione al movimento concessa ai treni dal centro di controllo della segnalazione attraverso «token» elettronici inviati via radio alle apparecchiature di bordo
Lithuanian[lt]
signalizavimo valdymo centras traukiniams išduoda leidimus važiuoti – elektroninius „žetonus“, kurie radijo ryšiu siunčiami geležinkelių riedmenų įrangą,
Latvian[lv]
kustības atļaujas došana vilcieniem no signalizācijas kontroles centra ar elektroniskiem “marķieriem”, ko pārraida pa radio uz vilciena iekārtu;
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta’ awtoritajiet tal-moviment miċ-ċentru tal-kontroll tas-sinjalazzjoni lil ferroviji permezz ta’ “tokens” elettroniċi, mibgħuta permezz tar-radju lil tagħmir abbord ferroviji
Dutch[nl]
uitgeven van rittoestemmingen vanuit de verkeersleidingspost aan treinen door middel van elektronische „fiches” die per radio worden verzonden naar de treinapparatuur.
Polish[pl]
Wydawanie zezwoleń na jazdę z centrum sterowania sygnalizacją do pociągów za pomocą elektronicznych „znaków”, wysyłanych przez radio do urządzeń pokładowych.
Portuguese[pt]
Emissão de autorizações de circulação do centro de controlo da sinalização para os comboios por meio de «símbolos» (tokens) electrónicos enviados pelo rádio para o equipamento de bordo.
Romanian[ro]
emiterea autorităților de mișcare de la centrul de control al semnalizării la trenuri prin intermediul unor semnale electronice, transmise prin radio către echipamentul la bord.
Slovak[sk]
Vydávanie oprávnení na pohyb z riadiaceho centra návestenia vlakom, cestou elektronických „symbolov“, ktoré sa zasielajú rádiom do vozidlového zariadenia
Slovenian[sl]
signalizacijski kontrolni center izdaja vlakom dovoljenja za vožnjo z uporabo elektronskih „znakov“, ki se radijsko pošiljajo opremi na vlaku;
Swedish[sv]
Utställande av körbesked från trafikledningscentralen för signalering till tågen med hjälp av elektroniska ”tecken”, som sänds via radio till den fordonsbaserade utrustningen.