Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената е изчислена въз основа на цената, за която община Time е закупила имота през 1999 г., към която са добавени разходи за капитал, регулация и административни разходи.
Czech[cs]
Cena byla zřejmě vypočtena na základě ceny, za kterou samosprávná obec Time nemovitost v roce 1999 koupila a ke které byly připočteny kapitálové náklady a náklady na správu a regulační činnost.
Danish[da]
Det ser ud til, at priserne er beregnet på grundlag af den pris, som Time kommune købte ejendommen til i 1999, hvortil er lagt kapitalomkostninger, lovgivningsarbejde og administrative omkostninger.
German[de]
Der Preis wurde anscheinend auf der Grundlage des Preises berechnet, zu dem die Gemeinde Time die Immobilie 1999 gekauft hat, wozu Kapitalkosten, Regulierungsarbeiten und Verwaltungskosten hinzugerechnet wurden.
Greek[el]
Η τιμή φαίνεται ότι υπολογίσθηκε βάσει της τιμής στην οποία ο δήμος Time είχε αγοράσει το ακίνητο το 1999, επί της οποίας προστέθηκαν το κόστος κεφαλαίου, οι κανονιστικές εργασίες και το διοικητικό κόστος.
English[en]
The price seems to have been calculated on the basis of the price at which Time municipality bought the property in 1999, to which capital costs, regulatory work and administrative costs were added.
Spanish[es]
El precio parece haberse calculado basándose en el precio al que el ayuntamiento de Time compró la parcela en 1999, añadiéndole los costes de capital, los trabajos de reglamentación y los costes administrativos.
Estonian[et]
Hind tundub olevat arvutatud hinna põhjal, mida Time haldusüksus maksis kinnisasjade eest 1999. aastal ning millele on lisatud kapitali-, õigus- ja halduskulu.
Finnish[fi]
Hintaa laskettaessa on nähtävästi käytetty perustana hintaa, jolla Timen kunta osti kiinteistön vuonna 1999, ja siihen on lisätty tavanomaiset hoito- ja hallintokulut.
French[fr]
Il semble que le prix ait été calculé sur la base du prix auquel la municipalité de Time avait acheté le bien en 1999, auquel ont été ajoutés le coût du capital et les dépenses liées aux formalités réglementaires et administratives.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az ingatlan árát azon ár alapján számították, amelyért Time önkormányzata 1999-ben megvásárolta, melyhez hozzáadták a tőkeköltségeket, a szabályozással kapcsolatos munkákat és az igazgatási költségeket.
Italian[it]
Il prezzo sarebbe stato calcolato sulla base di quello pagato dal comune di Time per l'acquisto della proprietà nel 1999, al quale sono state aggiunte le spese di capitale, giuridiche e amministrative.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad kaina buvo apskaičiuota remiantis kaina, už kurią Timės savivaldybė įsigijo šį turto objektą 1999 m., prie kurios pridėtos kapitalo sąnaudos, reguliavimo darbų ir administracinės sąnaudos.
Latvian[lv]
Šķiet, ka cena ir aprēķināta, balstoties uz cenu, par kādu Tīmes pašvaldība īpašumu iegādājās 1999. gadā, un kurai pieskaitīja kapitāla izmaksas, regulatīvā darba un administratīvās izmaksas.
Maltese[mt]
Il-prezz jidher li ġie kkalkulat abbażi tal-prezz li bih il-muniċipalità ta' Time xtrat il-proprjetà fl-1999, li miegħu ġew miżjuda l-ispejjeż kapitali, ix-xogħol regolatorju u l-ispejjeż amministrattivi.
Dutch[nl]
De prijs lijkt te zijn berekend op basis van de prijs waartegen de gemeente het grondstuk in 1999 kocht, verhoogd met kapitaalkosten, juridische en administratiekosten.
Polish[pl]
Wydaje się, że cena została ustalona na podstawie ceny, po której gmina Time zakupiła nieruchomość w 1999 r., do której doliczono koszty kapitałowe, koszty działań regulacyjnych i koszty administracyjne.
Portuguese[pt]
O preço parece ter sido calculado com base no preço a que o município de Time comprara o terreno em 1999, acrescido das despesas de capital, das despesas jurídicas e dos custos administrativos.
Romanian[ro]
Prețul pare să fi fost calculat pe baza prețului cu care municipalitatea din Time a cumpărat proprietatea în 1999, la care s-au adăugat costurile de capital, lucrările de reglementare și costurile administrative.
Slovak[sk]
Zdá sa, že cena bola vypočítaná na základe ceny, za ktorú samospráva Time kúpila nehnuteľnosť v roku 1999, ku ktorej sa pripočítali kapitálové náklady, náklady na regulačnú prácu a administratívne náklady.
Slovenian[sl]
Kot kaže, je bila cena izračunana na podlagi cene, po kateri je občina Time kupila nepremičnino leta 1999, h kateri so bili dodani stroški kapitala, redno delo in upravni stroški.
Swedish[sv]
Priset tycks ha fastställts på grundval av det pris till vilket Time kommun köpte fastigheten 1999 – plus kapitalkostnader, kostnader för juridiskt arbete och administrativa kostnader.