Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie plat lê nie, aangesien dit belangrik is dat jy die kleinste trefoppervlak moontlik skep.
Arabic[ar]
لا تتمدَّدوا على الارض، لأنه من المهم ان تحتلّوا اصغر مساحة ممكنة قد تصيبها الصاعقة.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghigda, kay hinungdanon nga magtagana ka ug gamayng maigo nga bahin nga posible.
Danish[da]
Læg dig ikke fladt ned på jorden, da det er vigtigt at gøre sig til så lille et mål som muligt.
German[de]
Nicht hinlegen, denn es ist wichtig, dem Blitz möglichst wenig Einschlagfläche zu bieten.
Ewe[ee]
Mègamlɔ anyi gbadzaa o, le esi wòle vevie be nàwɔ ɖokuiwò sue alesi nàte ŋui be dzikedzoa nagalɔ wò o ta.
Greek[el]
Μην ξαπλώνετε οριζόντια, επειδή είναι σημαντικό να παρουσιάζετε όσο το δυνατόν μικρότερη επιφάνεια πρόσκρουσης.
English[en]
Do not lie down flat, as it is important that you provide as small a striking surface as possible.
Spanish[es]
No extienda el cuerpo, pues es importante exponer la mínima superficie posible en que pudiera caer un rayo.
Finnish[fi]
Älä mene makuullesi, koska on tärkeää, että se pinta sinussa, johon salama voi iskeä, on mahdollisimman pieni.
French[fr]
Ne vous étendez pas : il faut offrir à la foudre le moins de surface possible.
Hiligaynon[hil]
Indi maghigda, kay importante nga kon mahimo diutay lamang nga kadaygan nga sarang maigo ang ipadayag mo.
Croatian[hr]
Nemojte leći čitavom dužinom tijela jer je važno da ostavite što je moguće manju površinu na koju grom može udariti.
Hungarian[hu]
Ne feküdj le a sima területre, mivel az a fontos, hogy olyan kicsi felületet hagyj az ütésre, amilyet csak lehet.
Indonesian[id]
Jangan berbaring mendatar, karena adalah penting untuk membentuk sekecil mungkin bidang yang dapat disambar.
Iloko[ilo]
Dikay agidda a padata, ta no mabalbalin napateg a mangipaaykayo iti bassit a lugar a pagwayaan ti pannakapuntiria.
Italian[it]
Non mettetevi distesi, poiché è importante che offriate una superficie più piccola possibile.
Korean[ko]
땅에 엎드리지 마십시오. 중요한 점은 가능한 한 벼락을 맞을 수 있는 표면을 작게 해야 한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Aza mivalampatra, satria zava-dehibe ny tsy anomezanao afa-tsy kely araka izay azo atao, faritra amin’ny vatanao hilatsahan’ny varatra.
Malayalam[ml]
ആഘാതമേൽക്കുകയാണെങ്കിൽതന്നെ എത്രയും കുറഞ്ഞ തലത്തിൽ മാത്രമേ ഏൽക്കാവൂ എന്നതുകൊണ്ട് നിലത്തു മലർന്നു കിടക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Det er viktig at du dekker et så lite areal som mulig, i tilfelle lynet skulle gå gjennom bakken.
Dutch[nl]
Ga niet plat liggen, daar het belangrijk is dat het inslagoppervlak zo klein mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa batalala fase, ka ge go le bohlokwa gore o tlogele sebaka se senyenyane ka mo go kgonegago moo le tlago go betha go lona.
Nyanja[ny]
Musagone pansi, pakuti nkofunika kwambiri kuti musapereke malo aakulu pamene mphezi ingakanthe.
Papiamento[pap]
No drumi plat, pasobra ta importante pa bo curpa keda mas chikitu posibel verticalmente.
Polish[pl]
Nie leż płasko, lecz postaraj się zajmować jak najmniej miejsca.
Portuguese[pt]
Não se deite, pois é importante minimizar a superfície que fica exposta ao raio.
Romanian[ro]
Nu te întinde pe jos, întrucât este important să oferi o suprafaţă de lovire cât se poate de mică.
Russian[ru]
Не ложитесь на землю: важно, чтобы как можно меньше площади было подставлено под удар.
Slovak[sk]
Neležte natiahnutí na zemi, lebo je dôležité, aby ste pre blesk predstavovali čo najmenšiu plochu.
Slovenian[sl]
Ne ulezite se plosko na tla, ker je važno, da zagotovite, kolikor je mogoče, majhno udarno površino.
Shona[sn]
Usazvambarara pasi, sezvo kuchikosha kuti ugovere nzvimbo duku yokurova seinobvira.
Serbian[sr]
Nemojte ležati ispruženi, pošto je važno da površina za udar bude što je moguće manja.
Swedish[sv]
Det är viktigt att man täcker en så liten markyta som möjligt, ifall blixtströmmen skulle gå genom marken.
Swahili[sw]
Usilale chini, kwa kuwa ni muhimu kubakiza sehemu ndogo iwezekanavyo iwezayo kupigwa.
Tamil[ta]
மல்லாக்கப் படுக்காதீர்கள், ஏனெனில், அவ்வாறு படுக்கையில் தாக்கும் பரப்பு அதிகரிப்பதால், அப்பரப்பை முடிந்தளவு குறைப்பதற்கு முயற்சியெடுப்பது அவசியம்.
Thai[th]
อย่า นอน ราบ กับ พื้น เพราะ สําคัญ ที่ คุณ จะ ทํา ให้ พื้น ผิว ที่ อาจ ถูก ฟ้า ผ่า มี น้อย เท่า ที่ เป็น ได้.
Tagalog[tl]
Huwag kang hihiga, yamang mahalaga na maglaan ka ng maliit na dakong tatamaan hangga’t maaari.
Tswana[tn]
O seka wa rapama fa fatshe, ka go bo go botlhokwa gore o seka wa nna sephara mo o ka rathiwang ke tladi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tru slip stret long graun, olsem na taim klaut i bruk em i no inap holim skin bilong yu.
Turkish[tr]
Temas yüzeyini mümkün olduğu kadar küçültmek önemli olduğundan düz bir şekilde yere uzanmayın.
Tsonga[ts]
U nga etleli u pavalala, hikuva u fanele u ri nyika xindhawana xitsongo laha ri nga baka kona.
Twi[tw]
Ɛnna fam tim, ɛho hia efisɛ ɛsɛ sɛ woyɛ biribi ma ka a ebetumi aka wo no yɛ ketewaa bi sɛnea wubetumi biara.
Tahitian[ty]
Eiaha e tarava roa i raro, mea faufaa hoi ia vaiiho outou i te hoê vahi tairiraa iti roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Не лягайте ниць, бо важливо займати якомога менше площі на землі.
Yoruba[yo]
Má ṣe dọ̀bálẹ̀ gbalaja, níwọ̀n bí ó ti ṣe pàtàkì pé kí o má ṣe pèsè àyè púpọ̀ fún ìkọlù àrá bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Zulu[zu]
Ungalali phansi, ngoba kubalulekile ukuyenza ibe ncane ngangokunokwenzeka indawo umbani ongase uyishaye.