Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ተለይቶ የሚሄድበት ጊዜ ተቃርቦ በነበረበት ጊዜ “ሰላሜን እሰጣችኋለሁ፤ . . .
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه عندما كان على وشك تركهم: «سلامي أعطيكم. . . .
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərini tərk edərkən, onlara dedi: “Sizə Öz sülhümü verirəm...
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang bayaan ni Jesus an saiyang mga disipulo, sinabihan nia sinda: “Itinatao ko sa saindo an sakong katoninongan. . . .
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali mupepi no kusha abasambi bakwe, abebele ati: “Umutende wandi ndemupeela; . . .
Bulgarian[bg]
Когато Исус щял да напусне учениците си, им казал: „Моя мир ви давам. ...
Bislama[bi]
Taem Jisas i rere blong lego ol disaepol blong hem, hem i talem long olgeta se: “Mi mi putum pis blong mi i stap wetem yufala. . . .
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শিষ্যদেরকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কিছু আগে তাদের বলেছিলেন: “আমারই শান্তি তোমাদিগকে দান করিতেছি . . .
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang mobiya si Jesus sa iyang mga tinun-an, iyang gisultihan sila: “Ihatag ko kaninyo ang akong kalinaw. . . .
Chuukese[chk]
Lupwen Jises epwele lo seni noun kewe chon kaeo, iei alon ngeniir: “Upwe ngenikemi ai kinamwe. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Omoman ki Zezi ti pe al kit son bann disip, i ti dir avek zot: “Mon donn zot mon lape. . . .
Czech[cs]
V době, kdy měl Ježíš opustit své učedníky, jim řekl: „Dávám vám svůj pokoj. ...
Danish[da]
I sin afskedstale til disciplene sagde Jesus: „Min fred giver jeg jer. . . .
German[de]
Als Jesus im Begriff war, seine Jünger zu verlassen, sagte er zu ihnen: „Meinen Frieden gebe ich euch. . . .
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Yesu nagblẽ eƒe nusrɔ̃lawo ɖi la, egblɔ na wo be: “Nye ŋutifafa tsɔm mele na mi. . . .
Efik[efi]
Ke ini Jesus okoyomde ndikpọn̄ mme mbet esie, enye ama ọdọhọ mmọ ete: “Nyak emem Mi nnọ mbufo . . .
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς επρόκειτο να φύγει και να αφήσει τους μαθητές του, τους είπε: «Σας δίνω την ειρήνη μου. . . .
English[en]
When Jesus was about to leave his disciples, he told them: “I give you my peace. . . .
Estonian[et]
Kui Jeesus oli jüngrite juurest lahkumas, ütles ta neile: „Oma rahu ma annan teile ...
Persian[fa]
وقتی عیسی شاگردانش را ترک میکرد بدیشان گفت: «سلامتی برای شما میگذارم، . . .
Fijian[fj]
Ni voleka ni biuti iratou na nona tisaipeli, a tukuna vei iratou o Jisu: “A noqu vakacegu ga au sa solia vei kemudou: . . .
French[fr]
Au moment de quitter ses disciples, Jésus leur a dit : “ Je vous donne ma paix.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni Yesu baashi ekaselɔi lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Hejɔlɛ mishiɔ maha nyɛ. . . .
Gilbertese[gil]
Ngke e nang kitania taan rimwina Iesu, e taku nakoia: “I anganingkami au rau. . . .
Gujarati[gu]
ઈસુ શિષ્યોને છોડીને સ્વર્ગમાં જવાના હતા ત્યારે, તેમણે તેઓને જણાવ્યું: “મારી શાંતિ હું તમને આપું છું; . . .
Gun[guw]
To whenuena Jesu ko dibla jo devi etọn lẹ do, e dọna yé dọmọ: “Jijọho wẹ yẹn jodo mì dè. . . .
Hausa[ha]
Lokacin da Yesu ya kusa ya bar mabiyansa, ya gaya musu: “Salamata ni ke ba ku: . . .
Hebrew[he]
כשעמד לעזוב את תלמידיו, אמר להם ישוע: ”את שלומי אני נותן לכם...
Hindi[hi]
जब यीशु अपने शिष्यों को छोड़कर जाने ही वाला था, तब उसने उनसे कहा: “[मैं] अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; . . .
Hiligaynon[hil]
Sang buot na bayaan ni Jesus ang iya mga disipulo, nagsiling sia sa ila: “Ginahatag ko sa inyo ang akon paghidait. . . .
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia rakatania gwauraia neganai, ia gwau: “Lauegu maino lau henia umui dekenai. . . .
Croatian[hr]
Kratko prije nego što je Isus napustio svoje učenike, rekao im je: “Dajem vam svoj mir. (...)
Hungarian[hu]
Mielőtt Jézus elhagyta a tanítványait, ezt mondta nekik: „az én békémet adom nektek . . .
Indonesian[id]
Ketika Yesus hendak meninggalkan murid-muridnya, ia memberi tahu mereka, ”Aku memberikan kedamaianku kepadamu. . . .
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs na-achọ ịhapụ ndị na-eso ụzọ ya, ọ gwara ha, sị: “Udo nke m ka M na-enye unu . . .
Iloko[ilo]
Idi asidegen a panawan ni Jesus dagiti adalanna, kinunana kadakuada: “Itedko kadakayo ti talnak. . . .
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinunum í það mund er hann var að yfirgefa þá: „Frið læt ég yður eftir. . . .
Isoko[iso]
Taure Jesu ọ tẹ te nwane nyase ilele riẹ ba, ọ ta kẹ ae nọ: “Mẹ se udhedhẹ mẹ ba kẹ owhai. . . .
Italian[it]
Quando stava per lasciare i discepoli, Gesù disse loro: “Vi do la mia pace. . . .
Japanese[ja]
イエスは弟子たちのもとを去ろうとしていたとき,「わたしはあなた方に......わたしの平安を与えます。
Georgian[ka]
როდესაც იესო მოწაფეებთან განშორებას აპირებდა, უთხრა მათ: „ჩემს მშვიდობას გაძლევთ თქვენ...
Kongo[kg]
Ntangu Yezu zolaka kubikisa balongoki na yandi, yandi zabisaka bo nde: “Ngemba ya mono ke pesa beno kele ya mono mosi. . . .
Kazakh[kk]
Шәкірттерін тастап кетер алдында Иса оларға былай деді: “Мен сендерге...
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani qimaleramigit oqarfigai: „Eqqissinermik qimatsivigaassi. . . .
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ, . . .
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 두고 떠나시기 얼마 전에 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 ··· 여러분에게 나의 평화를 줍니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoajinga pabwipi kusha baana banji ba bwanga, wibabujile’mba: “Nemupa mutende wami: . . .
Ganda[lg]
Nga Yesu anaatera okuleka abayigirizwa be, yabagamba: “Mbalekera; emirembe gyange . . .
Lingala[ln]
Mwa moke liboso Yesu atika bayekoli na ye, alobaki na bango boye: “Nazali kopesa bino kimya na ngai moko. . . .
Lithuanian[lt]
Prieš palikdamas mokinius, Jėzus jiems pasakė: „Duodu jums savo ramybę...
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Yezu pa kushiyangana ne bayidi bende, wakabambila ne: ‘Ndi nnupa ditalala dianyi.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hakamwihi nakuseza tumbaji twenyi, avalwezele ngwenyi: “Kuunda chami nangumihanacho . . .
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte a kalsan dâwn khân, hetiang hian an ni chu a hrilh a: “[Remna] ka hnutchhiah a che u; . . .
Latvian[lv]
Kad Jēzum drīz bija jāatstāj savi mācekļi, viņš tiem sacīja: ”Savu mieru es jums dodu..
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany, fony izy handao azy ireo: “Ny fiadanako no omeko anareo ...
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear bojak in ilok jen ri kalor ro an, ear jiroñ ir: “Aõ ainemõn Ij lewoj ñõn kom. . . .
Macedonian[mk]
Токму пред да ги напушти своите ученици, Исус им рекол: „Ви го давам својот мир . . .
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യരെ വിട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പ് യേശു അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു; . . .
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчдаа орхин одохынхоо өмнө: «Би та нарт амар тайвнаа өгнө.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n dat n loogã, a yeela a karen-biisã woto: “Mam kõta yãmb mam laafɩ. . . .
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना सोडून जाण्याच्या काही वेळाआधी येशूने त्यांना म्हटले: “मी आपली शांति तुम्हास देतो . . .
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien wasal biex iħalli lid- dixxipli tiegħu, hu qalilhom: “Nagħtikom is- sliem tiegħi . . .
Burmese[my]
တပည့်တော်များနှင့် ခွဲခွာခါနီးတွင် ယေရှုက သူတို့ကို ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့အားငါပေး၏။ . . .
Norwegian[nb]
Like før Jesus forlot disiplene, sa han til dem: «Min fred gir jeg dere. . . .
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूलाई छाडेर जाने बेला नजिकै आउँदा उहाँले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “शान्ति म तिमीहरूका निम्ति छोड़दछु। . . .
Niuean[niu]
He amanaki a Iesu ke toka hana tau tutaki, ne tala age a ia ki a lautolu: “Kua tuku atu e au kia mutolu e [“mafola,” NW]; . . .
Dutch[nl]
Toen Jezus op het punt stond zijn discipelen te verlaten, zei hij tot hen: „Mijn vrede geef ik u. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le kgaufsi le go tlogela barutiwa ba gagwe, o ile a ba botša gore: “Ke Le fa moláô [khutšo, NW] wa-ka. . . .
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali pafupi kuwasiya ophunzira ake, anawauza kuti: “Mtendere wanga ndikupatsani. . . .
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты куы хъуамӕ ныууагътаид, уӕд сын загъта: «Мӕ фарн уын дӕттын...
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। . . .
Pangasinan[pag]
Sanen taynan la nen Jesus iray babangatan to, inkuanto’d sikara: “Say kareenan ko iter ko ed sikayo. . . .
Papiamento[pap]
Net promé cu Jesus a bai laga su disipelnan, el a bisa nan: “Mi ta duna boso mi pas. . . .
Pijin[pis]
Taem Jesus klosap lusim olketa disaepol bilong hem, hem sei: “Mi givim iufala peace bilong mi. . . .
Polish[pl]
Kiedy Jezus miał opuścić swych naśladowców, powiedział im: „Daję wam mój pokój. (...)
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises pahn mweselsang sapwellime tohnpadahk kan, e padahkiong irail: “I kihong kumwail popohl. . . .
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava para deixar seus discípulos, ele lhes disse: “Dou-vos a minha paz. . . .
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari agiye gutandukana n’abigishwa biwe, yababwiye ati: “Amahoro yanje ndayabagabiye. . . .
Romanian[ro]
Când era pe punctul de a se despărţi de discipolii săi, Isus le-a spus: „Vă dau pacea mea. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari agiye gusiga abigishwa be, yarababwiye ati “amahoro yanjye ndayabahaye. . . .
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke ndulu ti zia adisciple ti lo, lo tene na ala: “Mbi mu siriri ti Mbi na i. . . .
Sinhala[si]
යේසුස් සිය ගෝලයන්ගෙන් සමුගැනීමට ආසන්නව සිටියදී ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවේය. “මාගේ සමාදානය නුඹලාට දෙමි. . . .
Slovak[sk]
Skôr ako Ježiš opustil svojich učeníkov, povedal im: „Svoj pokoj vám dávam...
Slovenian[sl]
Tik preden je Jezus zapustil svoje učence, jim je rekel: »Mir svoj vam dajem [. . .].
Samoan[sm]
Ina ua latalata o le a tuua e Iesu ona soo, na ia fetalai atu iā i latou: “Ou te tuuina atu ia te outou le manuia [“filemu,” NW]; . . .
Shona[sn]
Jesu paakanga oda kusiya vadzidzi vake, akavaudza kuti: “Ndinokupai rugare rwangu. . . .
Albanian[sq]
Kur Jezuit po i afrohej koha që të largohej nga dishepujt e vet, u tha: «Po ju jap paqen time. . . .
Serbian[sr]
Kada je trebalo da Isus napusti svoje učenike, rekao im je: „Dajem vam svoj mir...
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de fu libi den disipel fu en, a ben taigi den: „Mi e gi unu a vrede fu mi. . . .
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le haufi le ho siea barutuoa ba hae, o ile a re ho bona: “Ke le fa khotso ea ka. . . .
Swedish[sv]
När Jesus skulle lämna sina lärjungar, sade han till dem: ”Min frid ger jag er. ...
Swahili[sw]
Yesu alipokaribia kuwaacha wanafunzi wake, aliwaambia hivi: “Mimi ninawaachia nyinyi amani. . . .
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokaribia kuwaacha wanafunzi wake, aliwaambia hivi: “Mimi ninawaachia nyinyi amani. . . .
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களைவிட்டு பிரிந்துசெல்லும் தறுவாயில் அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “என்னுடைய சமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன் . . .
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులను విడిచి వెళ్ళేముందు వారికిలా చెప్పాడు: “నా శాంతినే [“సమాధానమునే,” అధస్సూచి] మీకనుగ్రహించుచున్నాను. ...
Thai[th]
เมื่อ จวน ถึง เวลา ที่ พระ เยซู จะ จาก เหล่า สาวก ไป พระองค์ ทรง บอก พวก เขา ว่า “เรา มอบ สันติ สุข ของ เรา ไว้ แก่ เจ้า. . . .
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ዝፍለየሉ እዋን ምስ ቀረበ “ሰላመይውን እህበኩም አሎኹ። . . .
Tiv[tiv]
Zum u yange shi kpuaa u Yesu una undu mbahenen nav yô, a kaa a ve ér: “M ngu nan ne bem Wam. . . .
Tagalog[tl]
Nang malapit nang iwan ni Jesus ang kaniyang mga alagad, sinabi niya sa kanila: “Ibinibigay ko sa inyo ang aking kapayapaan. . . .
Tetela[tll]
Lam’akonge Yeso suke la tshika ambeki ande, nde akawatɛ ate: “Dimi lambunyutshikela ki. . . .
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tloga a tlogela barutwa ba gagwe o ne a ba bolelela jaana: “Ke lo naya kagiso ya me. . . .
Tongan[to]
‘I he teu ke mavahe ‘a Sīsū mei he‘ene kau ākongá, na‘á ne tala ange kiate kinautolu: “Ko eku melino oku ou foaki kiate kimoutolu: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakali kuyanda kubasiya basikwiiya bakwe, wakabaambila kuti: “Ndamupa luumuno lwangu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i laik lusim ol disaipel, em i tokim ol: “Bel isi bilong mi, em mi givim long yupela. . . .
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerinden ayrılma vaktinin yaklaştığı bir sırada onlara “Benim selâmetimi (barışımı) size veriyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri kusuhi ni ku siya vadyondzisiwa vakwe, u te: “Ndzi mi nyika ku rhula ka mina. . . .
Tatar[tt]
Үз шәкертләрен калдырганда Гайсә аларга: «Үземнең тынычлыгымны сезгә бирәм...
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakakhala pacoko waka kuti walekane na ŵasambiri ŵake, iye wakaŵaphalira kuti: ‘Mtende wane nkumupani . . .
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o tiakina ne Iesu ana soko, ne fai atu a ia ki a latou: “E avatu ne au ki a koutou te filemu; . . .
Twi[tw]
Bere a aka kakra ma Yesu agyaw n’asuafo hɔ no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “M’asomdwoe na mede mema mo. . . .
Tahitian[ty]
A fatata ’i Iesu i te faarue i ta ’na mau pǐpǐ, ua parau oia ia ratou e: “O to ’u nei hau ta ’u e ho atu no outou. . . .
Ukrainian[uk]
Ісус, залишаючи своїх учнів, сказав: «Мир Свій вам даю...
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala ocipepi loku siapo olondonge viaye, wa vi sapuila hati: “”Ndu wihi ombembua yange. . . . .
Urdu[ur]
جب یسوع اپنے شاگردوں سے جُدا ہونے والا تھا تو اُس نے انہیں بتایا: ”مَیں . . .
Venda[ve]
Musi Yesu e tsini na u sia vhafunziwa vhawe, o vha vhudza u ri: “Ndi ni fha mulalo wanga. . . .
Vietnamese[vi]
Khi sắp lìa khỏi các môn đồ, Chúa Giê-su nói với họ: “Ta ban sự bình-an ta cho các ngươi...
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na bayaan ni Jesus an iya mga disipulo, hiya nagsiring ha ira: “An akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo: . . .
Wallisian[wls]
ʼI te ʼamanaki mavae ʼa Sesu ʼi tana kau tisipulo, neʼe ina ʼui fēnei age kia nātou: “E au tuku atu te Tokalelei kia koutou. . . .
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesele eza kushiya abafundi bakhe, wathi kubo: “Ndininika uxolo lwam. . . .
Yapese[yap]
Nap’an ni be n’en Jesus ni nge pag pi gachalpen, me yog ngorad ni gaar: “Nggu pi’ e gapas rog ngomed. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù fi àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ sílẹ̀, ó sọ fún wọn pé: “Mo fi àlàáfíà mi fún yín. . . .
Chinese[zh]
耶稣将要离开门徒的时候,对他们说:“我......把我的平安赐给你们。
Zande[zne]
Ho Yesu ambedi ni ka guari pati gako abawiriki, ko agumba gupai fuyo nga: “Gi zereda mi afu fu roni. . . .
Zulu[zu]
Lapho uJesu esezobashiya abafundi bakhe, wathi kubo: “Ngininika ukuthula kwami. . . .