Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40:11). Hoe kan Christen- ouer manne en ander geestelik volwasse persone in die gemeente Jehovah in hierdie opsig navolg?
Amharic[am]
40:11) ክርስቲያን ሽማግሌዎችና በጉባኤ ውስጥ ያሉ በመንፈሳዊ የጎለመሱ ሰዎች በዚህ ረገድ ይሖዋን መምሰል የሚችሉት እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
40:12) ? Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn ɔ nin be nga be ɲin w’a ti Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be kwla sɔnnzɔn Zoova i sɔ yolɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
40:11) Dapit digdi, paano si Jehova maaarog kan Kristianong kamagurangan asin kan iba pang maygurang sa espirituwal sa kongregasyon?
Bemba[bem]
40:11) Bushe baeluda na Bena Kristu bambi abakosoka kuti bapashanya shani Yehova mu kulanga icikuuku?
Bulgarian[bg]
40:11) Как старейшините и другите духовно зрели християни в сбора могат да подражават на Йехова в това отношение?
Bislama[bi]
(Sam 40:11) ? Olsem wanem ol Kristin elda mo olgeta long kongregesen we oli bigman finis long ol Kristin fasin, oli save folem fasin ya blong Jeova?
Bangla[bn]
৪০:১১) কীভাবে মণ্ডলীর খ্রিস্টান প্রাচীনরা এবং আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব অন্যান্য ব্যক্তিরা এই ক্ষেত্রে যিহোবাকে অনুকরণ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
40:11) Sa unsang paagi ang mga ansiyano ug ang ubang hamtong sa espirituwal nga mga igsoon makasundog kang Jehova niining bahina?
Chuukese[chk]
40:11) Ifa usun Chon Kraist elter me ekkewe ekkoch mi äsimaü lon ewe mwichefel repwe äppirü Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
(Salm 40:11) Mah Jehovah ziaza hi Khrihfa upa le thlarau lei a ṭhawngmi nih zeitindah an i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
40:11) Ki mannyer bann ansyen ek Kretyen matir dan kongregasyon i kapab imit legzanp Zeova dan sa domenn?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем тата Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарнӑ пухури ытти тӑвансем мӗнле майпа Иеговӑран тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
40:11) Hvordan kan kristne ældste og andre åndeligt modne i menigheden efterligne Jehova i denne henseende?
Dehu[dhv]
40:11) Ame ngöne la götrane cili, tune kaa la aqane troa nyitipu Iehova hnene la itre qatre thup Keresiano memine la itre xaa trejin ka macaj ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
40:12) Alekee Kristotɔ hamemetsitsiwo kple gbɔgbɔmeme tsitsi bubu siwo le hamea me la ate ŋu asrɔ̃ Yehowa le go sia me?
Efik[efi]
40:11) Didie ke mbiowo ye mbon eken oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke esop ẹkeme ndikpebe Jehovah ke afan̄ emi?
Greek[el]
40:11) Πώς μπορούν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι και άλλα πνευματικά άτομα στην εκκλησία να μιμούνται τον Ιεχωβά από αυτή την άποψη;
English[en]
40:11) How may Christian elders and other spiritually mature ones in the congregation imitate Jehovah in this regard?
Estonian[et]
Kuidas võivad kristlikud kogudusevanemad ja teised vaimselt küpsed kristlased ses suhtes Jehoovat jäljendada?
Guarani[gn]
40:11, ÑÑB). Mbaʼéichapa umi ansiáno ha ambue ermáno ikatu osegi Jehová ehémplo?
Gujarati[gu]
૪૦:૧૧) મંડળના વડીલો અને સત્યમાં અડગ છે તેઓ આ બાબતમાં કઈ રીતે યહોવાહને અનુસરી શકે?
Gun[guw]
40:11) Nawẹ Klistiani mẹho lẹ po mẹdevo he whèwhín to gbigbọmẹ to agun mẹ lẹ po sọgan hodo apajlẹ Jehovah tọn to whẹho ehe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
40:11) Ta yaya dattawa Kiristoci da wasu da suka manyanta a ruhaniya a cikin ikilisiya za su yi koyi da Jehobah a wannan batun?
Hindi[hi]
40:11) यहोवा की इस मिसाल पर मंडली के प्राचीन और आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ भाई-बहन कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
40:11, NW) Paano mailog sang Cristianong mga gulang kag sang iban pa nga hamtong nga utod si Jehova sa sini nga bahin?
Hiri Motu[ho]
40:11) Edena dala ai kongrigeisen elda taudia bona lo taudia ese Iehova ena kara idia tohotohoa be namo?
Haitian[ht]
40:11, NW). Kòman ansyen yo ak lòt kretyen ki gen matirite nan kongregasyon an kapab imite Jewova nan sans sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatják Jehovát ebben a vének és más szellemileg érett keresztények?
Indonesian[id]
40:11) Bagaimana para penatua Kristen dan orang-orang lainnya yang matang secara rohani di sidang dapat meniru Yehuwa dalam hal ini?
Iloko[ilo]
40:11) Kasano a dagiti panglakayen ken dadduma pay a nataengan iti naespirituan matuladda ni Jehova iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
40:12) Hvernig geta öldungar og aðrir þroskaðir einstaklingar í söfnuðinum líkt eftir Jehóva?
Isoko[iso]
40:11) Ẹvẹ ekpako ukoko gbe amọfa nọ a kpako ziezi evaọ abọ-ẹzi a sae rọ rehọ aro kele Jihova evaọ abọ nana?
Italian[it]
40:11) Come possono gli anziani cristiani e altri componenti della congregazione spiritualmente maturi imitare Geova al riguardo?
Kongo[kg]
40:12) Inki mutindu bankuluntu mpi bampangi yankaka ya kuyela na kimpeve na kati ya dibundu lenda landa mbandu ya Yehowa na dyambu yai?
Kuanyama[kj]
40:12) Ongahelipi ovakulunhuongalo Ovakriste nosho yo vamwe ovo va pyokoka pamhepo meongalo tava dulu okuhopaenena Jehova shi na sha naasho?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар мен қауымдағы өзге де рухани толысқан мәсіхшілер осы салада Ехобаға қалай еліктей алады?
Kannada[kn]
40:11) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾಗಿರುವವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲರು?
Kaonde[kqn]
40:11) Bakulumpe mu kipwilo kya bena Kilishitu ne bakwabo bakoma ku mupashi bakonsha kulondela byepi Yehoba mu kumwesha lusa lwa butemwe ne bukine?
Kwangali[kwn]
40:11, NW) Ngapi omu vakuronambunga ntani navamwe womombungakriste ava va kura pampepo nava honena Jehova kombinga zoyo?
San Salvador Kongo[kwy]
40:11) Aweyi akuluntu Akristu ye mpangi zakaka zazikuka muna nkutakani balenda tanginina Yave muna diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы аксакалдар жана рухий жактан жетилген башка бир туугандар Жахабаны бул жагынан кантип туурай алышат?
Ganda[lg]
40:11) Abakadde mu kibiina n’ab’oluganda abalala abakuze mu by’omwoyo bayinza batya okukoppa Yakuwa mu nsonga eno?
Lingala[ln]
40:11) Ndenge nini bankulutu ya lisangá mpe bandeko mosusu oyo bakɔmɛli na elimo bakoki komekola Yehova na likambo yango?
Luba-Katanga[lu]
40:11) Le bakulumpe Bene Kidishitu ne bakwabo batame ku mushipiditu mu kipwilo beulanga namani Yehova mu uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
40:11) Mmunyi mudi bakulu ne bena Kristo bakuabu bakadi bashindame mu tshisumbu mua kuidikija Yehowa mu bualu ebu?
Lunda[lun]
40:11) Aeluda akwaKristu niantu amakwawu apama kuspiritu muchipompelu anateli kumwimbujola ñahi Yehova muniyi njila?
Luo[luo]
40:11, NW) Ere kaka jodongo koda Jokristo mamoko motegno ei kanyakla nyalo luwo ranyisi mar Jehova kuom wachni?
Latvian[lv]
40:12.) Kā kristiešu draudzes vecākie un citi garīgi nobrieduši kristieši var šajā ziņā līdzināties Jehovam?
Morisyen[mfe]
40:11) Couma bann ancien ek lezot chretien mur lor plan spirituel dan congregation kapav imite Jéhovah dan sa domaine-la?
Malagasy[mg]
40:11) Maneho hatsaram-panahy feno fitiavana tokoa i Jehovah, mba hiarovana ny mpanompony!
Malayalam[ml]
40:11) ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർക്കും ആത്മീയ പക്വതയുള്ള മറ്റു സഭാംഗങ്ങൾക്കും ഇക്കാര്യത്തിൽ യഹോവയെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാനാകും?
Burmese[my]
၄၀:၁၁) ဤအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိ အကြီးအကဲများနှင့် ရင့်ကျက်သူများသည် ယေဟောဝါကို မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။
Nepali[ne]
४०:११) यस सन्दर्भमा मण्डलीका ख्रीष्टियान प्राचीन र आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व अन्य सदस्यहरूले कसरी यहोवाको अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
40:11) Ongiini aakuluntugongalo Aakriste nosho wo yalwe megongalo mboka ya pyokoka pambepo taya vulu okuholela Jehova moshinima shika?
Niuean[niu]
40:11) Liga puhala fe he tau motua Kerisiano mo e falu ne motua fakaagaaga i loto he fakapotopotoaga ka fifitaki a Iehova ke he mena nei?
South Ndebele[nr]
40:11) Abadala abamaKrestu nabanye abavuthiweko ngokomoya ebandleni bangamlingisa njani uJehova kilokhu?
Northern Sotho[nso]
40:11) Bagolo ba Bakriste le ba bangwe bao ba godilego ka tsebo ya moya ka phuthegong ba ka ekiša Jehofa bjang tabeng ye?
Nyanja[ny]
40:11) Kodi akulu achikhristu ndi Akhristu ena okhwima mwauzimu angatsanzire bwanji Yehova pa nkhani imeneyi?
Oromo[om]
40:11) Jaarsoliin gumiifi Kiristiyaanonni karaa hafuuraa gaʼeessota taʼan kaan, gama kanaan fakkeenya Yihowaa hordofuu kan dandaʼan akkamitti?
Panjabi[pa]
40:11) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਤਕੜੀ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
40:11) Nipaakar ed saya, panon a naalig na saray elder tan arum nin matatken ed espiritual ya agagi si Jehova?
Papiamento[pap]
40:11, NW) Kon ansiano i otro kristian maduro por imitá Yehova den e aspekto akí?
Palauan[pau]
(Psalm 40:11) Te mekerang a remechuodel el Kristiano me a remeklou el chad er a ongdibel e mo oukerebai er a Jehovah el kirel tiang?
Pijin[pis]
40:11) Wanem nao olketa elder and olketa mature Christian savve duim for followim disfala example bilong Jehovah?
Pohnpeian[pon]
40:11) Ia duwen elder kan oh irail kan me kin koahiek en sewese meteikan nan mwomwohdiso ar kak alasang Siohwa me pid ire wet?
Portuguese[pt]
40:11) Como os anciãos e outros membros espiritualmente maduros na congregação podem imitar a Jeová nesse respeito?
Rundi[rn]
40:11) None abakurambere bakirisu be n’abandi bantu bahumuye mu vy’impwemu bo mw’ishengero boshobora gute kwigana Yehova muri ivyo?
Ruund[rnd]
40:11) Ov, Mutapu ik akutwishau amakurump in Kristu ni antu akwau aswila mu spiritu adia mu chikumangen kumwimburij Yehova pa chinech?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abasaza b’Abakristo n’abandi bantu bakuze mu buryo bw’umwuka mu itorero, bashobora kwigana Yehova mu birebana n’ibyo?
Sinhala[si]
40:11) ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටින වැඩිමහල්ලන්ට හා අද්දැකීම් ලත් ක්රිස්තියානීන්ට සෙසු සහෝදර සහෝදරියන්ව ආරක්ෂා කිරීමේදී යෙහෝවා දෙවිව අනුකරණය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovenian[sl]
40:11) Kako lahko krščanski starešine in drugi duhovno zreli kristjani v občini posnemajo Jehovovo ravnanje z Davidom?
Samoan[sm]
40:11) E faapefea i toeaina Kerisiano ma isi ua taʻumatuaina faaleagaga i le faapotopotoga, ona faaaʻoaʻo iā Ieova i lenei vala?
Shona[sn]
40:11) Vakuru vechiKristu nevamwe vakura panyaya dzokunamata vari muungano vangatevedzera sei Jehovha panyaya iyi?
Albanian[sq]
40:11) Në ç’mënyrë pleqtë e krishterë dhe persona të tjerë të pjekur frymësisht në kongregacion mund të imitojnë Jehovain në këtë drejtim?
Swati[ss]
40:11) Labadzala labangemaKhristu kanye nalabakhulile ngakamoya labasebandleni lakini bangamlingisa njani Jehova ngekusebentisa lombhalo?
Southern Sotho[st]
40:11) Baholo ba Bakreste hammoho le ba bang ba butsoitseng moeeng ka phuthehong ba ka etsisa Jehova joang ntlheng ee?
Swedish[sv]
40:11) Hur kan de äldste och andra andligt mogna kristna i församlingen efterlikna Jehova i det här avseendet?
Swahili[sw]
40:11) Wazee Wakristo na washiriki wengine wa kutaniko walio wakomavu wanaweza jinsi gani kumwiga Yehova katika jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
40:11) Wazee Wakristo na washiriki wengine wa kutaniko walio wakomavu wanaweza jinsi gani kumwiga Yehova katika jambo hilo?
Tamil[ta]
40:11) சபையிலுள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்களும் ஆன்மீக ரீதியில் முதிர்ச்சியுள்ள மற்றவர்களும் அன்புமாறா கருணையைக் காட்டுவதில் எவ்வாறு யெகோவாவைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(Sal 40:11) Oinsá mak katuas kristaun sira no sira seluk neʼebé iha esperiénsia barak iha kongregasaun bele banati-tuir Maromak Jeová nia ezemplu neʼe?
Telugu[te]
40:11) ప్రేమపూర్వక దయ చూపించే విషయంలో క్రైస్తవ పెద్దలు, సంఘంలో ఆధ్యాత్మికంగా పరిణతి సాధించిన ఇతరులు యెహోవాను ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Thai[th]
40:11) คริสเตียน ผู้ ปกครอง และ ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม อาจ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
40:11) ክርስትያን ሽማግለታትን ካልኦት ኣብታ ጉባኤ ዘለዉ ብመንፈስ ዝበሰሉ ክርስትያናትን ኣብዚ መዳይ እዚ ንየሆዋ ኺመስልዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
40:11) Mbatamen mba ken Kristu man mbagenev ken tiônnongo mba ve vie ken jijingi la vea fatyô u dondon Yehova sha imba gbenda ne nena?
Tagalog[tl]
(Awit 40:11) Paano matutularan si Jehova ng mga elder at ng iba pang may-gulang na Kristiyano pagdating sa bagay na ito?
Tetela[tll]
40:11) Ngande wakoka dikumanyi di’Akristo ndo ase etshumanelo akina wambotshunda lo nyuma mbokoya Jehowa lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
40:11) Bagolwane ba Bakeresete le batho ba bangwe ba ba godileng semoyeng mo phuthegong ba ka etsa Jehofa jang mo ntlheng eno?
Tonga (Zambia)[toi]
40:11) Ino mbuti baalu Banakristo alimwi abaabo basimide mumbungano mbobakonzya kumwiiya Jehova mukaambo aaka?
Papantla Totonac[top]
¿La na tlan chuna natlawakgo lakgkgolotsin chu amakgapitsi natalan tiku makgasa skujnanimakgolh chu tliwakga wi xtakanajlakan chuna la xasmalhwa kuentajtlawanan Jehová?
Tok Pisin[tpi]
40:11) Olsem wanem ol elda Kristen na ol narapela strongpela Kristen long kongrigesen inap bihainim pasin bilong Jehova long dispela samting?
Tsonga[ts]
40:11) Vakulu lava nga Vakreste ni vanhu van’wana lava wupfeke hi tlhelo ra moya evandlheni va nga n’wi tekelela njhani Yehovha emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Мәсихче өлкәннәр һәм җыелыштагы рухи яктан җитлеккән башка кардәшләр Йәһвәдән бу яктан ничек үрнәк ала ала?
Tumbuka[tum]
40:11) Kasi ŵalara mu mpingo na Ŵakhristu ŵanyake ŵakukhwima mwauzimu ŵangamuyezga wuli Yehova pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 40:11) E mafai pefea o fakaakoako atu a toeaina Kelisiano mo tino ma‵tua faka-te-agaga ki a Ieova i te feitu tenei?
Twi[tw]
40:11) Dɛn na Kristofo asafo no mu mpanyimfo ne Kristofo foforo a wɔn ho akokwaw wɔ asafo no mu betumi ayɛ de asuasua Yehowa wɔ saa kwan yi so?
Tahitian[ty]
40:11) E nafea te mau matahiapo Kerisetiano e te mau taeae e tuahine paari i te pae varua e pee ai ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
40:11). ¿Kʼuxi xuʼ xchanik li moletik ta tsobobbail xchiʼuk li yan ermanoetik ti lek yijik ta mantal sventa jech xkʼuxubinvanik kʼuchaʼal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Старійшинам та іншим духовно зрілим членам збору варто роздумувати, як вони можуть наслідувати в цьому Єгову.
Umbundu[umb]
40:11) Vañami akulu vekongelo Lakristão vakuavo va siata oku setukula ocituwa eci ca Yehova?
Venda[ve]
40:11) Vhahulwane vha Vhakriste na vhaṅwe vho vhibvaho muyani tshivhidzoni vha nga edzisa hani Yehova kha mafhungo enea?
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão và những người thành thục khác trong hội thánh có thể noi gương Đức Giê-hô-va về mặt này như thế nào?
Wolaytta[wal]
40:11) Hegaara gayttidaagan gubaaˈiyaa cimatinne ayyaanaaban kaymida harati Yihoowa leemisuwaa waati kaallana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
40:11) Paonan-o hi Jehova masusubad han mga tigurang ngan iba pa nga hamtong nga kabugtoan may kalabotan hini?
Wallisian[wls]
40:11) Ko te ʼu tagata ʼāfea pea mo ʼihi tehina mo tuagaʼane kua fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te kōkelekāsio, ʼe natou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi Sehova ʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
40:11) Abadala bebandla namanye amaKristu akhulileyo ngokomoya anokumxelisa njani uYehova kule nkalo?
Yapese[yap]
40:11) Uw rogon ni nge folwok e piin piilal nge ku boch e walag ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en rok Jehovah?
Yoruba[yo]
40:11) Báwo làwọn alàgbà àtàwọn míì tó dàgbà nípa tẹ̀mí nínú ìjọ ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà lọ́nà yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
40:11). Ximodo zanda chinanda ca binnigola ne xcaadxi xpinni Cristu ejemplu stiʼ Jiobá pur modo rapa ca xpinni.
Zande[zne]
40:11) Wai rengbe agu aKristano nga abaakumba na gu kura aboro naima nyaka rogo toro yo ka wirika Yekova rogo gi bangiriba re?
Zulu[zu]
40:11) Abadala namanye amaKristu avuthiwe ngokomoya ebandleni bangamlingisa kanjani uJehova kule ndaba?