Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers het soortgelyke eienskappe nodig wanneer hulle hulle kinders help.
Amharic[am]
ነጠላ ወላጆችም ልጆቻቸውን በሚረዱበት ጊዜ ይህንን የመሰሉ ባሕርያት ማንፀባረቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويحتاج الوالدون المتوحدون الى صفات مماثلة عند مساعدة اولادهم.
Central Bikol[bcl]
An nagsosolong mga magurang nagkakaipo nin kaparehong mga kuwalidad kun tinatabangan an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi baba beka bakabila imibele yapalako lintu baleafwa abana babo.
Bulgarian[bg]
Самотните родители имат нужда от подобни качества, когато помагат на децата си.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli no stap wetem hasban no waef oli mas gat ol sem fasin ya taem oli stap givhan long pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang nag-inusarang mga ginikanan nagkinahanglan sa susamang mga hiyas sa dihang magatabang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
V rodinách, kde je jenom jeden rodič, je třeba při pomoci dětem projevovat podobné vlastnosti.
Danish[da]
Eneforsørgere må udvise lignende egenskaber når de skal hjælpe deres børn.
German[de]
Auch alleinstehende Erziehungsberechtigte müssen ähnliche Eigenschaften aufweisen, damit sie ihren Kindern helfen können.
Efik[efi]
Oyom mme ete m̀mê eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹnyene ukem edu ẹmi ke ini ẹn̄wamde nditọ mmọ.
Greek[el]
Όσοι είναι γονείς σε μονογονεϊκές οικογένειες χρειάζονται παρόμοιες ιδιότητες όταν βοηθούν τα παιδιά τους.
English[en]
Single parents need similar qualities when helping their children.
Spanish[es]
Los padres sin cónyuge tienen que mostrar cualidades similares al ayudar a sus hijos.
Estonian[et]
Üksikvanematel on oma laste aitamiseks vaja samasuguseid omadusi.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajavanhemmilta kysytään samanlaisia ominaisuuksia, kun he auttavat lapsiaan.
French[fr]
Ceux qui élèvent seuls leurs enfants doivent manifester des qualités semblables lorsqu’ils leur apportent de l’aide.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komekomei hu hiaa sui ni tamɔ nɛkɛ beni amɛyeɔ amɛbuaa amɛbii lɛ.
Hebrew[he]
הורים במשפחות חד־הוריות זקוקים לתכונות דומות בסייעם לילדיהם.
Hindi[hi]
एकजनक को अपने बच्चों की सहायता करते समय समान गुणों की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isahanon nga mga ginikanan nagakinahanglan sing kaanggid man nga mga kinaiya kon nagabulig sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Samohrani roditelji trebaju slična svojstva kad pomažu svojoj djeci.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló szülőknek hasonló tulajdonságokra van szükségük, amikor segítséget nyújtanak gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Orang-tua tunggal juga membutuhkan sifat-sifat serupa sewaktu membantu anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti agsolsolo a nagannak dagiti isu met la a kababalin iti panangtulong kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Einstæðir foreldrar þurfa að hafa svipaða eiginleika þegar þeir hjálpa börnum sínum.
Italian[it]
I genitori soli hanno bisogno di qualità analoghe per aiutare i figli.
Japanese[ja]
独り身の親にも,子供たちを助ける時に同じような特質が必要です。
Georgian[ka]
მსგავსი თვისებები სჭირდება მარტოხელა მშობელს, როცა ეხმარება თავის შვილებს.
Korean[ko]
홀어버이들이 자녀를 도울 때도 비슷한 특성들이 필요합니다.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali minzemba bazali mpe na mposa ya bizaleli wana ntango bazali kosalisa bana na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba si yo mwa linyalo ba tokwa tulemeno to tu swana ha ba tusa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Vienišiems gimdytojams būtinos panašios savybės, kai jie padeda savo vaikams.
Malagasy[mg]
Ny ray na reny mitaiza irery ny zanany dia mila toetra toy izany koa rehefa manampy ireo zanany.
Macedonian[mk]
На самохраните родители им се потребни слични особини кога им помагаат на своите деца.
Malayalam[ml]
മാതാവോ പിതാവോ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ സമാനമായ ഗുണങ്ങൾ അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
एक-पालकीय कुटुंबातील पालकाला, त्यांच्या मुलांना मदत करण्यासाठी अशाचप्रकारच्या गुणांची आवश्यकता असते.
Burmese[my]
သားသမီးများကို အကူအညီပေးသည့်အခါ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများသည် ထပ်တူအရည်အချင်းများ ရှိဖို့လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Aleneforeldre trenger å ha lignende egenskaper når de hjelper barna sine.
Niuean[niu]
Ke he tau mamatua hoa taha kua lata ke fai fua pihia he magaaho ka lagomatai ha lautolu a tau fanau.
Dutch[nl]
Alleenstaande ouders hebben bij het helpen van hun kinderen soortgelijke hoedanigheden nodig.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba se nago balekane ba nyaka dika tše di swanago ge ba thuša bana ba bona.
Nyanja[ny]
Mabanja a kholo limodzi afunikiranso mikhalidwe yofananayo pamene akuthandiza ana awo.
Polish[pl]
Podobna rola przypada osobom samotnie wychowującym dzieci.
Portuguese[pt]
O pai ou a mãe em famílias uniparentais precisam de qualidades similares para ajudar os filhos.
Romanian[ro]
Părinţii fără partener au nevoie de calităţi asemănătoare atunci când îşi ajută copiii.
Russian[ru]
Одиноким родителям нужны такие же качества, когда они помогают своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi badafite abo bashakanye, bagomba kurangwaho imico nk’iyo mu gihe bafasha abana babo.
Slovak[sk]
Rodičia v neúplných rodinách potrebujú podobné vlastnosti, keď pomáhajú svojim deťom.
Slovenian[sl]
Tudi starši samohranilci potrebujejo takšne lastnosti, ko pomagajo svojim otrokom.
Samoan[sm]
E manaomia foi e mātua nofofua na lava uiga a o latou fesoasoani atu i a latou fanau.
Shona[sn]
Vabereki vamwe vanoda mavara akafanana pakubetsera vana vavo.
Serbian[sr]
Samohranim roditeljima potrebne su slične osobine kad pomažu svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Papa noso mama di de den wawan, abi densrefi eigifasi dati fanowdoe te den e jepi den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba se nang balekane ba hloka litšoaneleho tse tšoanang ha ba thusa bana ba bona.
Swedish[sv]
Ensamstående föräldrar behöver liknande egenskaper när de skall hjälpa sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wasio na mwenzi wa ndoa wanahitaji sifa zizo hizo wanapowasaidia watoto wao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்கையில் ஒற்றைப் பெற்றோருக்கு அதேவிதமான குணங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అలాగే ఒంటరివారైన తల్లి, లేక తండ్రికి తమ పిల్లలకు సహాయముచేసేందుకు అట్టి లక్షణాలు అవసరము.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ไร้ คู่ ต้อง มี คุณลักษณะ เช่น นั้น ด้วย เมื่อ ช่วย บุตร ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang nagsosolong mga magulang ay nangangailangan ng ganoon ding mga katangian pagka tumutulong sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba senang balekane le bone ba tlhoka dinonofo tse di ntseng jalo fa ba thusa bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa i no gat poroman, o mama i no gat poroman, em i mas mekim olsem na bai em i ken helpim ol pikinini.
Turkish[tr]
Tek başlarına çocuklarına bakan anne veya babalar, onlara yardım ederken benzer nitelikleri göstermelidirler.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga riki na yena munghana wa vukati va fanele ku va ni timfanelo leti fanaka, loko va pfuna vana va vona.
Tahitian[ty]
Te titau nei te mau metua hoê i teie mau huru maitatai atoa ia tauturu ana‘e ratou i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Одиноким батькам потрібно таких же якостей, коли вони допомагають своїм дітям.
Vietnamese[vi]
Các người cha hay mẹ trong cảnh đơn chiếc cũng cần có những đức tính tương tự khi giúp đỡ con cái họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe mole kei ʼi ai honatou ʼu hoa ʼe ʼaoga kia nātou te ʼu kalitate ʼaia moʼo tokoni ki ʼanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane nabo kufuneka babe neempawu ezifanayo xa benceda abantwana babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí anìkàntọ́mọ nílò àwọn ànímọ́ kan-náà nígbà tí wọ́n bá ń ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
为了帮助儿女,单亲也需要具有同样的特质。
Zulu[zu]
Abazali abangabodwa badinga izimfanelo ezifanayo lapho besiza izingane zabo.