Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie vir my sin gemaak dat ons net ’n kort tydjie lewe en dan sterf nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የተፈጠረው ለአጭር ጊዜ ብቻ ኖሮ እንዲሞት ነው የሚለው ሐሳብ ምክንያታዊ መስሎ አልታየኝም።
Bulgarian[bg]
Не ми се струваше логично хората да живеят само за малко и после да умрат.
Bislama[bi]
Mi no kasem save from wanem ol man oli laef smoltaem nomo biaen oli ded.
Cebuano[ceb]
Wala ako makasabot kon nganong mabuhi lamang kita sa mubong panahon ug unya mamatay.
Czech[cs]
Připadalo mi, že žít jen krátký čas a pak umřít vůbec nedává smysl.
Danish[da]
Kun at leve en kort tid for derefter at dø gav mig ingen mening.
German[de]
Dass das Leben der Menschen nur so kurz ist, erschien mir sinnlos.
Greek[el]
Το να ζούμε μόνο για λίγο και έπειτα να πεθαίνουμε δεν μου φαινόταν λογικό.
English[en]
Living for only a short time and then dying did not make sense to me.
Spanish[es]
¿Qué sentido tenía vivir por un poco de tiempo y luego morir?
Estonian[et]
Mulle tundus ebaloogiline, et elu on nii üürike.
Finnish[fi]
Minusta ei tuntunut järkevältä, että elämme vain lyhyen aikaa ja sitten kuolemme.
French[fr]
Vivre quelques années et puis mourir me semblait absurde.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, wala sing pulos ang pagkabuhi sing malip-ot kag nian mapatay.
Croatian[hr]
Nije mi imalo smisla da ljudi žive tako kratko i da onda umru.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy semmi értelme sincs annak, hogy egy rövid ideig élünk utána pedig meghalunk.
Indonesian[id]
Hidup hanya untuk waktu yang singkat lalu mati tidak masuk akal bagi saya.
Igbo[ig]
Echeghị m na mmadụ ịdị ndụ ruo naanị obere oge ma nwụzie nwere isi.
Iloko[ilo]
Para kaniak, kasla saan a lohikal ti ababa laeng a panagbiag sa matay kalpasanna.
Italian[it]
Secondo me non aveva senso vivere per pochi anni e poi morire.
Japanese[ja]
少しのあいだ生きただけで死んでしまうというのは,納得がゆきませんでした。
Georgian[ka]
არ მესმოდა, რატომ უნდა მეცოცხლა ასე ცოტა ხანს და მერე მოვმკვდარიყავი.
Korean[ko]
단지 잠시 살다가 죽는 것이 이해가 되지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын бир аз эле өмүр сүрүп, анан өлүмгө моюн сунганы акылга сыйбастай көрүндү.
Lithuanian[lt]
Numirti trumpai pagyvenus man atrodė beprasmiška.
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny saiko ny hoe velona vetivety fotsiny isika, ary maty avy eo.
Macedonian[mk]
За мене немаше никаква смисла некој да живее кратко време и на крајот да умре.
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke hvorfor vi bare lever en kort tid og så dør.
Dutch[nl]
Een korte tijd leven en dan sterven leek me zo onzinnig.
Nyanja[ny]
Sindinkamvetsa chifukwa chimene timakhalira ndi moyo nthawi yochepa kenako n’kumwalira.
Polish[pl]
Nonsensem wydawało mi się to, że człowiek miałby tylko trochę pożyć, a potem umrzeć.
Portuguese[pt]
Viver pouco tempo e daí morrer não fazia sentido para mim.
Romanian[ro]
Mi se părea absurd ca omul să trăiască doar o scurtă perioadă de timp şi apoi să moară.
Russian[ru]
Мне трудно было понять, почему человек живет так мало.
Sinhala[si]
අපි කෙටි කලකට ජීවත් වෙලා මැරිලා යනවා නම් මේ ජීවිතෙන් වැඩක් තියෙනවද?
Slovak[sk]
Nedávalo mi zmysel, že žijeme iba krátko a potom zomrieme.
Slovenian[sl]
Ni se mi zdelo smiselno, da živimo samo kratek čas in nato umremo.
Albanian[sq]
Për mua s’kishte pikë kuptimi që njeriu të jetonte kaq pak e në fund të vdiste.
Serbian[sr]
Nije mi bilo logično da ljudi žive kratko vreme i zatim umru.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa utloisise taba ea hore ebe re phela nakoana feela re ntan’o shoa.
Swedish[sv]
Det verkade inte förnuftigt att bara leva en kort tid och sedan dö.
Swahili[sw]
Sikuelewa kwa nini wanadamu wanaishi kwa muda mfupi tu na kisha kufa.
Congo Swahili[swc]
Sikuelewa kwa nini wanadamu wanaishi kwa muda mfupi tu na kisha kufa.
Tagalog[tl]
Hindi ko maintindihan kung bakit nabubuhay tayo nang maikling panahon at pagkatapos ay namamatay.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhaloganye kgang ya go bo re tshela nakwana fela re bo re swa.
Turkish[tr]
Kısa bir süre yaşayıp sonra da ölmek bana anlamsız geliyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va hanya nkarhinyana kutani va fa a ndzi vona swi nga twali.
Vietnamese[vi]
Sống một thời gian ngắn rồi chết đi, theo tôi nghĩ điều này không hợp lý.
Xhosa[xh]
Kwakungekho ngqiqweni ukuba umntu aphile okwexeshana aze afe.
Zulu[zu]
Ukuphila isikhashana bese siyafa kwakungenangqondo kimi.