Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når halvoffentlige virksomheder eller lokale offentlige virksomheder, som ofte er omfattet af privatretten, går over til euroen, kan det få små og mellemstore virksomheder i nærheden til at følge trop.
German[de]
Die Umstellung gemischtwirtschaftlicher Gesellschaften oder lokaler öffentlicher Unternehmen, die oftmals privatrechtlich konstituiert sind, auf den Euro kann auch für die benachbarten KMU als Anreiz wirken.
Greek[el]
Η μετάβαση στο ευρώ των επιχειρήσεων που συμμετέχει το κράτος ή των τοπικών δημόσιων επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, μπορεί να αποτελέσει ένα καλό κίνητρο για τις συναφείς ΜΜΕ.
English[en]
Changeover to the euro by semi-public companies or local public enterprises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Spanish[es]
El paso al euro de las sociedades de economía mixta o de las empresas públicas locales, que a menudo son entidades de derecho privado, puede constituir un incentivo para las PYMEs circundantes.
Finnish[fi]
Euron käyttöönotto paikallisissa sekayhtiöissä tai julkisissa yrityksissä, jotka ovat usein yksityisoikeudellisia, voi kannustaa myös lähialueiden pk-yrityksiä siirtymään euroon.
French[fr]
Le passage à l'euro des sociétés d'économie mixte ou des entreprises publiques locales, qui sont souvent de droit privé, peut être une bonne incitation aux P.M.E. environnantes.
Italian[it]
Il transito verso l'euro delle società miste o degli enti pubblici locali, spesso di diritto privato, può costituire un indubbio incentivo per le PMI associate.
Dutch[nl]
De omschakeling op de euro van gemengde bedrijven of plaatselijke overheidsondernemingen, die dikwijls een privaatrechtelijk statuut hebben, kan een goede aansporing zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen in de buurt.
Portuguese[pt]
A passagem para o euro das sociedades de economia mista ou de empresas públicas locais, que são frequentemente de direito privado, pode ser um bom estimulante para as PME circundantes.
Swedish[sv]
De halvoffentliga och kommunalägda företagens övergång till euron kan också komma att tjänas som föredöme för övriga små och medelstora företag i området eftersom de förstnämnda som regel också omfattas av privaträtten.