Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo kase Mawu Munyu ɔ saminya, nɛ o pue o yi mi tɛ ngɛ he
Afrikaans[af]
Wees ’n goeie student van God se Woord, en dink na oor wat jy lees
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзин тереҥ шиҥдегер ле билип алганаарды шӱӱп туругар.
Alur[alz]
Ponj Lembe pa Mungu akethacwinyi, man nyam i lembe m’ibesomo
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በትጋት ማጥናትና ባነበብነው ነገር ላይ ማሰላሰል
Amis[ami]
Misaˈicel a micekiw to kimad no Kawas, misimsim to maˈosiay a lalakaw
Arabic[ar]
اُدْرُسْ كَلِمَةَ ٱللهِ بِٱجْتِهَادٍ وَتَأَمَّلْ فِيهَا
Aymara[ay]
Bibliat sum yatjjatañasawa, yateqktan ukanakat lupʼiñasawa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını diqqətlə oxuyun və oxuduqlarınızdan nəticə çıxarın
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен ентекләп өйрәнегеҙ һәм уның өҫтөндә уйланығыҙ
Basaa[bas]
Tibil nigil Bañga i Djob, u soñda ki yo
Central Bikol[bcl]
Maigot na pag-adalan an Tataramon nin Diyos, asin hurop-hurupon an mga nababasa
Bulgarian[bg]
Изучавай старателно Божието Слово и размишлявай
Bini[bin]
Gha tie Baibol vbe ẹghẹ hia, u vbe gha ru erria yan emwi ne u tie
Bangla[bn]
ভালোভাবে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করুন এবং আপনি যা পড়েন, তা নিয়ে ধ্যান করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Kôme’ yé’é Mejô me Zambe a bindi mame wo lañ
Belize Kriol English[bzj]
Tek di taim fi stodi di Baibl ahn meditayt pahn weh yu reed
Catalan[ca]
Estudia la Bíblia amb atenció i medita en el que llegeixes
Garifuna[cab]
Aturiaha wamóun Lererun Bungiu buidu ani samina wamá hulili tuagu.
Kaqchikel[cak]
Tqatjoj qiʼ chrij Ruchʼaʼäl Dios chqa kojchʼobʼon chrij.
Cebuano[ceb]
Tun-i pag-ayo ang Pulong sa Diyos, ug pamalandonga ang imong nabasa
Czech[cs]
Do hloubky studuj Boží Slovo a rozjímej o tom.
Chol[ctu]
Laʼ lac wen pejcʌben i Tʼan Dios yicʼot lac wen ñaʼtan muʼ bʌ i yʌl.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренӗр тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшлӑр.
Danish[da]
Studér Guds ord grundigt, og meditér over det du læser
German[de]
Geh beim Studium in die Tiefe und denk darüber nach
East Damar[dmr]
Elobmîsa da ge ǂōrisase nî ôaǃnâ tsî ǁkhāǁkhāsen da ra xūna nî ǂâiǃgâ
Duala[dua]
Okwa Eyal’a Loba na iwiye̱, o duteye pe̱ o nje o malangano̱
Jula[dyu]
Ala ka Kuma sɛgɛsɛgɛ koɲuman ani miiri a kan
Ewe[ee]
Srɔ̃ Mawu ƒe Nya la veviedodotɔe, eye nàde ŋugble le nu siwo nèsrɔ̃ ŋu
Efik[efi]
Sịn idem kpep Ikọ Abasi, sinyụn̄ tie kere se ekpepde
Greek[el]
Να μελετάτε με επιμέλεια τον Λόγο του Θεού και να στοχάζεστε όσα διαβάζετε
English[en]
Study God’s Word diligently, and meditate on what you read
Spanish[es]
Estudiemos con atención la Palabra de Dios y meditemos en ella.
Estonian[et]
Uuri hoolega Jumala sõna ja mõtiskle loetu üle
Persian[fa]
به طور مرتب کلام خدا را مطالعه و بر آن تعمّق کنید
Finnish[fi]
Tutki Jumalan sanaa ahkerasti ja mieti lukemaasi.
Fijian[fj]
Vulica vagumatua na Vosa ni Kalou, vakasamataka vakatitobu
Fon[fon]
Nɔ kplɔ́n Xó Mawu tɔn ganji, bo nɔ lin tamɛ dó nǔ e xà wɛ a ɖè é jí
French[fr]
Étudie la Bible en profondeur et médite sur ce que tu lis.
Ga[gaa]
Kasemɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ, ni ojwɛŋ nɔ
Gilbertese[gil]
Taningamarau n ukeuke n reirei n Ana Taeka te Atua, ao kananoa am iango ni baika ko wareki
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ ha jajepyʼamongeta hese.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ખંતથી અભ્યાસ કરો અને જે વાંચો એના પર મનન કરો
Gun[guw]
Nọ plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn po sọwhiwhe po, bo nọ lẹnayihamẹpọn do nuhe a hia ji
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tötikadre bökän Kukwe Ngöbökwe yebätä aune nikwe töbikadretaribätä.
Hausa[ha]
Ka yi nazarin Kalmar Allah sosai kuma ka yi bimbini a kan abin da ka karanta
Hebrew[he]
למד את דבר־אלוהים בשקדנות, והרהר במה שאתה קורא
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन का गहरा अध्ययन कीजिए और उस पर मनन कीजिए
Hiligaynon[hil]
Tun-i sing maayo ang Pulong sang Dios, kag magpamalandong sa imo nabasa
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva stadilaia, bona oi duahia gaudia laloa dobu
Croatian[hr]
Marljivo proučavaj Božju Riječ i duboko razmišljaj o onome što čitaš
Haitian[ht]
Etidye Pawòl Bondye a avèk dilijans, epi medite sou sa w li yo.
Hungarian[hu]
Tanulmányozd szorgalmasan Isten Szavát, és elmélkedj az olvasottakon
Armenian[hy]
Ջանասիրաբար ուսումնասիրիր Աստծու Խոսքը եւ խորհրդածիր կարդացածիդ շուրջ
Western Armenian[hyw]
Ուշի–ուշով սերտէ Աստուծոյ Խօսքը եւ խոկա՛ կարդացածիդ վրայ
Herero[hz]
Konḓonona Embo ra Mukuru nawa, nu u ripurire ko oukoto
Ibanag[ibg]
Malappo nga gigiammuan i Biblia, anna nonopan tu mapia i mabibbig mu
Indonesian[id]
Pelajari dan renungkan Firman Allah dengan rajin
Iloko[ilo]
Naanep nga adalem ti Sao ti Dios, ken utobem ti nabasam
Icelandic[is]
Vertu duglegur biblíunemandi og hugleiddu það sem þú lest.
Esan[ish]
Ha re ẹghe ọbhi otọ rẹ luẹ ọta nọnsi Osẹnobulua yẹ ria eria nyan ọlẹn
Isoko[iso]
Roma totọ se Ebaibol na re who je roro didi kpahe eware nọ who se
Italian[it]
studia la Parola di Dio con attenzione e medita su quello che legge
Japanese[ja]
聖書を勤勉に学び,読んだ事柄を黙想する。
Georgian[ka]
გულდასმით შეისწავლეთ ღვთის სიტყვა და იფიქრეთ ნასწავლზე
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsye Ndeto ya Ngai na kĩthito, na ũivindĩĩsya kĩla ũũsoma
Kabiyè[kbp]
Ka ñʋʋ nɛ Ɛsɔtɔm kpɛlɩkʋʋ, maɣzɩɣ ndʋ ŋkalɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Ser bon studanti di Bíblia i pensa na kuzê ki bu lé
Kongo[kg]
Longuka Biblia mbote-mbote mpi yindula mingi mambu yina nge ke tanga
Kikuyu[ki]
Wĩrute Kiugo kĩa Ngai na kĩyo, na wĩcũranagie maũndũ marĩa ũrathoma
Kuanyama[kj]
Lesha Eendjovo daKalunga noukeka, ndele to dilonga kwaasho wa lesha
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ
Korean[ko]
하느님의 말씀을 부지런히 연구하고 읽는 내용을 묵상한다
Kaonde[kqn]
Taiko muchima kufunda Mambo a Lesa ne kulanguluka langulukapo
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz bi dil û can lêkolîn bike û li ser wê kûr bifikire
Kwangali[kwn]
Litura mo mokulironga Nonkango daKarunga nokuteda ko eyi ono kuresa
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн кылдат изилдеп, окугандарың тууралуу ой жүгүрт
Ganda[lg]
Nnyiikira okusoma Ekigambo kya Katonda era ofumiitirize ku by’osoma
Lingala[ln]
Yekoláká Liloba ya Nzambe malamumalamu, mpe manyoláká makambo oyo ozali kotánga
Lozi[loz]
Muitute Linzwi la Mulimu ka tukufalelo, mi munahanisisange litaba zemubala
Lithuanian[lt]
Nuodugniai tyrinėk Dievo Žodį ir apmąstyk, ką perskaitei.
Luba-Katanga[lu]
Wifunde Kinenwa kya Leza na katentekeji ne kulangulukila’po
Luba-Lulua[lua]
Longa Dîyi dia Nzambi bikole, ne elangana meji a malu audi ubala
Luvale[lue]
Linangulenunga Mazu aKalunga nakushinganyekanga havyuma namulinangula
Lunda[lun]
Dizenu Izu daNzambi chikupu nawa toñojokenuhu chikupu hayuma yimunakudiza
Luo[luo]
Puonjri Wach Nyasaye e yo mong’ith kendo ipar matut kuom gik ma isomo
Latvian[lv]
Cītīgi studēsim Bībeli un pārdomāsim izlasīto
Mam[mam]
Qqʼonkxix qwiʼ tiʼjju in kubʼ quʼjin toj Tyol Dios ex qo ximen tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nda chótʼayá je Énle Niná kʼoa si̱kjaʼaitsjenjiaan
Motu[meu]
Dirava ena Hereva ba stadilaia goadagoada, bona o duahimu ḡaudia ba haerodia
Malagasy[mg]
ianaro tsara ny Tenin’Andriamanitra, ary saintsaino izay nianaranao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaisambilizya ningo Baibo, nupya mwaelenganya sana pali vino mukuwelenga
Marshallese[mh]
Katak Naanin Anij im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men ko kwõj riiti
Macedonian[mk]
Проучувај ја Божјата Реч и длабоко размислувај за она што го читаш
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ചനം ശ്രദ്ധ യോ ടെ പഠിക്കുക, വായി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ധ്യാനി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг нямбай судалж, уншсан зүйлээ эргэцүүлэн бодох
Mòoré[mos]
Maagd-y y yĩng n zãmsd Biiblã sõma, la y bʋgsd y sẽn karemdã zugu
Marathi[mr]
बायबलचा सखोल अभ्यास करा आणि वाचलेल्या गोष्टींवर मनन करा
Malay[ms]
Belajar Firman Tuhan dengan tekun dan renungkannya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kaʼviyó tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱nña.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာပါ။ ဖတ်တာကို တွေးတောဆင်ခြင်ပါ
Norwegian[nb]
Studer Guds Ord grundig og mediter over det du leser
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ma timomachtikaj toTeotsij iTlajtol uan ma timoyoliljuikaj ipan tlen timomachtiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timomachtikan ika nejmachkayot iTajtol Dios uan maj itech titanemilikan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma timomachtikan iTlajtol toTajtsin Dios uan itech ma timokuayejyekokan.
North Ndebele[nd]
Kukhuthalele ukubala iLizwi likaNkulunkulu njalo ucabangisise ngalokho okubalayo
Nepali[ne]
लगनशील भई परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्नुहोस् अनि पढेको कुरा मनन गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Konakona Oohapu dhaKalunga nuudhiginini e to tedhatedha kwaashoka wa lesha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matomachtikan iTlajtol toTajtsin niman matitlanemilikan itech tlen tikpouaj.
Dutch[nl]
Bestudeer ijverig Gods Woord en mediteer over wat je leest
South Ndebele[nr]
Fundisisa iliZwi lakaZimu, uzindle ngokufundako
Northern Sotho[nso]
Ithute Lentšu la Modimo ka kelohloko gomme o naganišiše ka seo o se balago
Nyanja[ny]
Muziphunzira Mawu a Mulungu mwakhama komanso kuganizira kwambiri zimene mukuwerenga
Nzima[nzi]
Sukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne kpalɛ, na dwenledwenle mɔɔ ɛkenga la anwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yono i Baibol na izede ro mwidjẹn, jeghwai roro kodo kpahen oborẹ wu yonorin na
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti qoʼadhu, akkasumas wanta dubbiste irratti xiinxali
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас иртас ӕмӕ, цы бакӕсыс, ууыл лӕмбынӕг хъуыды кӕн
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Makulin aralen so Salita na Dios, tan dalepdepen iray nababasam ditan
Papiamento[pap]
Studia e Palabra di Dios diligentemente i meditá riba loke bo ta lesa
Nigerian Pidgin[pcm]
Study Bible well, and take time to think about the things wey you read
Plautdietsch[pdt]
Studia flietich Gott sien Wuat un denkj doaräwa no, waut du läst
Pijin[pis]
Studyim gud Bible, and ting raonem wanem iu readim
Polish[pl]
Wnikliwie studiuj Słowo Boże i rozmyślaj nad tym, co czytasz
Pohnpeian[pon]
Onopki Mahsen en Koht ni keneinei, oh doudouloale dahme ke wadek
Portuguese[pt]
Estude a fundo a Palavra de Deus e medite no que lê
Quechua[qu]
Diospa Palabrantam alleq estudianantsik, y yachakunqantsikmanmi alleq pensanantsik.
Rundi[rn]
Nugire umwete wo kwiga Ijambo ry’Imana wongere uzirikane ku vyo usoma
Romanian[ro]
Studiază cu sârguință Cuvântul lui Dumnezeu și meditează la ceea ce citești.
Russian[ru]
Усердно изучайте Божье Слово и размышляйте над ним.
Kinyarwanda[rw]
Jya wiyigisha Ijambo ry’Imana ushyizeho umwete, utekereze ku byo wiga
Sango[sg]
Manda Bible nzoni, nga gbu li na ndö ti aye so mo diko
Sinhala[si]
බයිබලේ අධ්යයනය කරලා ඒ ගැන හොඳට හිතන්න
Sidamo[sid]
Maganu Qaale seekkite xiinxalli, hattono nabbawoottore hiinci
Slovak[sk]
Usilovne študuj Božie Slovo a rozjímaj o tom, čo si si prečítal
Slovenian[sl]
Marljivo preučuj Božjo Besedo in o prebranem poglobljeno premišljuj.
Samoan[sm]
Ia filigā e suʻesuʻe le Tusi Paia ma manatunatu loloto i mea o loo e faitau i ai
Shona[sn]
Nyatsodzidza Shoko raMwari, uye fungisisa zvaunoverenga
Songe[sop]
Ikala welongyela Eyi dy’Efile Mukulu kalolo, na onangushene pa myanda yobadika
Albanian[sq]
Studioje me etje Fjalën e Perëndisë dhe medito për atë që lexon
Serbian[sr]
Marljivo proučavajmo Bibliju i duboko razmišljajmo o pročitanom
Sranan Tongo[srn]
Studeri Gado Wortu bun èn denki dipi fu san yu e leisi
Swati[ss]
Lidadishe ngekutimisela liVi laNkulunkulu futsi uzindle ngalokufundzako
Southern Sotho[st]
Ithute Lentsoe la Molimo ka hloko ’me u nahanisise ka lintho tseo u li balileng
Swedish[sv]
Studera Bibeln på djupet, och begrunda det du har läst.
Swahili[sw]
Jifunze Neno la Mungu kwa bidii, na utafakari mambo unayosoma
Congo Swahili[swc]
Ujifunze Neno la Mungu kwa bidii kwa ukawaida, na utafakari juu ya mambo yenye unasoma
Tamil[ta]
பைபிளைக் கவனமாகப் படியுங்கள், படித்ததைத் தியானியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Estuda Maromak nia Liafuan ho badinas, no medita kona-ba buat neʼebé ita lee
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేసి, చదివిన వాటిని ధ్యానించాలి
Tajik[tg]
Каломи Худоро бодиққат омӯзед ва оиди чизи хондаатон мулоҳиза ронед
Thai[th]
ศึกษา ค้นคว้า คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด และ คิด ใคร่ครวญ เรื่อง ที่ อ่าน
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብትግሃት ኣጽንዕ፡ ብዛዕባ እቲ ዘንበብካዮ ድማ ኣስተንትን
Tiv[tiv]
Henen Mkaanem ma Aôndo zulee; wea ôr yô, u gbidye kwar sha mi
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni erjellik bilen öwreniň we okan zatlaryňyzyň üstünde oýlanyň
Tagalog[tl]
Masikap na pag-aralan ang Salita ng Diyos, at bulay-bulayin ang binabasa mo
Tswana[tn]
Ithute Lefoko la Modimo ka kelotlhoko o bo o tlhatlhanye ka se o se balang
Tongan[to]
Ako fakalelei ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, pea fakalaulauloto ki he me‘a ‘okú ke laú
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵerengengi Mazu ngaku Chiuta nyengu zosi ndi kuŵanaŵaniya vo mwaŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye Jwi lya Leza cabusungu, akuzinzibala kuyeeya kujatikizya nzyomubala
Tojolabal[toj]
La jpaklaytik lek ja Yabʼal ja Dyosi sok la jpensaraʼuktik ja jas wa xkʼumantiki.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalikgalhtawakgaw xTachuwin Dios chu kalilakpuwaw.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü gayretle inceleyin ve derin düşünün
Tsonga[ts]
Dyondza Rito ra Xikwembu ni ku anakanyisisa hi leswi u swi dyondzeke
Purepecha[tsz]
Sési estudiarini Bibliani ka eratsintani ambe engachi arhintajka.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен уйланып укыгыз һәм тырышып өйрәнегез
Tumbuka[tum]
Fwiliranipo kusambira Mazgu gha Chiuta, na kughanaghanirapo
Tuvalu[tvl]
Ke loto finafinau o sukesuke faeloa ki te Muna a te Atua, kae mafaufau ‵loto ki mea e faitau ne koe
Twi[tw]
Yere wo ho sua Onyankopɔn Asɛm, na dwinnwen nea wokenkan ho
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзүн кызып өөренип, ооң дугайында ханы боданыңар.
Tzeltal[tzh]
Jnoptik ta lek te sKʼop Dios sok jnopilan ta koʼtantik te bin ya yale.
Tzotzil[tzo]
Jchantik lek li Skʼop Diose xchiʼuk jnopbetik skʼoplal.
Udmurt[udm]
Инмарлэсь Кылзэ пыр-поч дышетэ но малпаське со вылын.
Ukrainian[uk]
Старанно вивчайте Боже Слово і роздумуйте над прочитаним
Urhobo[urh]
Muomaphiyọ uyono rẹ Baibol na, wo mi ji roro kokodo kpahen oborẹ wo se
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomini qunt bilan o‘qib, ustida mulohaza yuriting
Venda[ve]
Gudani Ipfi ḽa Mudzimu nga vhuronwane nahone ni elekanye nga zwe na zwi vhala
Vietnamese[vi]
Siêng năng học hỏi và suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa minnada xannaˈa, qassi nabbabidobaa wotta denttada qoppa
Waray (Philippines)[war]
Magin maduruto ha pag-aram han Pulong han Dios, ngan pamalandonga an imo ginbabasa
Cameroon Pidgin[wes]
Take time study Bible and di think about thing weh you di read-am
Xhosa[xh]
Yifunde qho iBhayibhile uze ucinge ngezinto ozifundileyo
Yao[yao]
Tulimbicileje kulijiganya Maloŵe ga Mlungu, soni kuganicisya mwakusokoka yatukulijiganyayo
Yoruba[yo]
Máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé, kó o sì máa ṣàṣàrò lórí ohun tó o kà
Yucateco[yua]
K-tsʼáaik k-óol k-xok le Bibliaoʼ yéetel k-tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik.
Cantonese[yue]
用心研读并沉思上帝嘅话语
Isthmus Zapotec[zai]
Guiduʼndaʼ chaahuinu stiidxaʼ Dios ne guiníʼ íquenu de laani.
Chinese[zh]
认真研读上帝的话语,仔细想想所读的内容
Zande[zne]
Mo niwisigi Fugo Mbori zanga nyomoro, na kini berẽkurii gupai mo agedaha
Zulu[zu]
Funda iZwi likaNkulunkulu ngokuzimisela, ucabangisise ngalokho okufundayo