Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad jeg håber, hun ikke vil gøre - og jeg ved, at hun vil udvise ansvarlighed i denne sag - er at forveksle sin klage og sine påstande om, at hun som flypassager har været udsat for gener, med muligheden for, at der er tale om en alvorlig tilsidesættelse af konkurrencereglerne eller sikkerhedsbrud. Noget sådant ville jeg som repræsentant for Kommissionen og de nationale regulerende myndigheder naturligvis aldrig tolerere.
German[de]
Ich hoffe jedoch, daß sie eins nicht tun wird - und ich weiß, daß es ihr in dieser Hinsicht keineswegs an Verantwortungsgefühl mangelt - nämlich diese Beschwerde und Behauptungen über die erfahrenen Unbequemlichkeiten als Fluggast mit der Möglichkeit zu verwechseln, daß es entweder eine den Wettbewerb stark hemmende Praxis gibt oder daß die Sicherheit irgendwie gefährdet ist; weder ich selber als Mitglied der Kommission noch die einzelstaatlichen Überwachungsbehörden würden das auch nur eine Minute lang akzeptieren.
English[en]
What I hope that she is not going to do - and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter - is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is somehow compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.
Spanish[es]
Lo que espero que no haga -y sé que no carece de responsabilidad a ese respecto- es confundir su reclamación y sus alegaciones sobre la incomodidad experimentada como pasajera de un vuelo con la posibilidad de que haya procedimientos que menoscaben gravemente la competencia o que la seguridad esté en peligro de algún modo; es evidente que ni yo, en la Comisión, ni las autoridades nacionales encargadas de la concesión de licencias lo aceptaríamos ni por un instante.
Finnish[fi]
Toivon kuitenkin - ja tiedän, että häneltä ei puutu vastuuntuntoa tässä asiassa - ettei hän sekoita keskenään valitustaan tai syytöstään lentomatkustajana kokemistaan hankaluuksista ja mahdollisia vakavia kilpailua estäviä tai turvallisuutta jotenkin vaarantavia toimia; on selvää, että minä komission edustajana tai kansalliset sääntelyviranomaiset emme voisi mitenkään hyväksyä tätä.
French[fr]
Ce qu'elle ne fera pas, j'espère - et je sais qu'elle ne manque pas de responsabilité en cette matière - c'est confondre sa plainte et ses allégations d'inconfort ressenti en tant que passager aérien, et la possibilité qu'il existe des pratiques non concurrentielles ou que la sécurité est compromise d'une façon ou d'une autre. Pour être clair, ni moi à la Commission, ni les autorités nationales de tutelle ne l'accepterions.
Italian[it]
Ciò che spero non farà - e sono certo che non manchi di responsabilità sino a questo punto - è confondere il suo reclamo per la scomodità subita come passeggero a bordo di un aereo con la possibilità che vengano attuate pratiche molto sleali o che la sicurezza ne sia in qualche modo compromessa. Ovviamente, né io all'interno della Commissione né le autorità normative nazionali potremmo accettarlo per un solo istante.
Dutch[nl]
Wat zij naar ik hoop niet zal doen - en ik weet dat zij geen gebrek aan verantwoordelijkheidszin heeft - is haar klacht en het ongemak dat zij beweert als passagier te hebben ondervonden, verwarren met de mogelijkheid dat er ofwel sprake is van niet-concurrerende praktijken, ofwel dat de veiligheid in gevaar wordt gebracht. Het is duidelijk dat noch de Commissie, noch de bevoegde autoriteiten dat ooit zouden accepteren.
Portuguese[pt]
O que espero que a senhora deputada não faça - e sei que não há da sua parte qualquer irresponsabilidade nesta matéria - é confundir a sua queixa e as alegações sobre a falta de comodidade que sentiu enquanto passageira de uma companhia aérea com a possibilidade de existirem práticas que violam gravemente as regras sobre concorrência ou de a segurança estar de certa forma comprometida; como é evidente, nem eu na Comissão nem as autoridades licenciadoras nacionais aceitaríamos isso de maneira alguma.
Swedish[sv]
Vad jag hoppas att hon inte tänker göra - och jag vet att hon inte visar någon brist på ansvar i denna fråga - är att blanda ihop sitt klagomål och sina beskyllningar om upplevd obekvämhet som flygresenär, med möjligheten att det antingen kan föreligga allvarliga konkurrensbegränsande förfaranden eller att säkerheten på något sätt skulle vara åsidosatt. Naturligvis skulle vare sig jag i kommissionen, eller de nationella tillsynsmyndigheterna acceptera detta för ett ögonblick.