Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението значително се изостри от глобалната криза на финансовите пазари и общото влошаване на конюнктурата по отношение на нововъзникващите пазарни икономики, което направи достъпът до кредит все по-труден и скъп.
Czech[cs]
Tento stav dále prohloubila celosvětová krize finančních trhů a obecné zhoršení tržních nálad ve vztahu k novým trhům, a přístup k úvěrům je tak stále obtížnější a dražší.
Danish[da]
Situationen er blevet yderligere skærpet som følge af den globale krise på det finansielle marked og den generelle stramning i holdningen til vækstmarkedsøkonomierne, som gør adgangen til kredit stadig mere vanskelig og dyr.
German[de]
Angesichts der weltweiten Finanzmarktkrise und des allgemein raueren Klimas gegenüber den aufstrebenden Märkten, die den Zugang zu Krediten zunehmend erschwerten und verteuerten, hat sich die Lage deutlich verschärft.
Greek[el]
Η κατάσταση οξύνθηκε σημαντικά από την παγκόσμια κρίση στη χρηματοπιστωτική αγορά και τη γενικότερη σκλήρυνση της στάσης απέναντι στις αναδυόμενες οικονομίες, καθιστώντας ολοένα και πιο δύσκολη και δαπανηρή την πρόσβαση στην πίστωση.
English[en]
The situation has been greatly accentuated by the global financial market crisis and the general hardening in sentiment towards emerging market economies, making access to credit increasingly difficult and expensive.
Spanish[es]
Esta situación se agravó considerablemente por la crisis de los mercados financieros internacionales y por una actitud generalizada más estricta respecto a las economías de los mercados emergentes, que hicieron el acceso al crédito cada vez más difícil y costoso.
Estonian[et]
Olukorda on oluliselt raskendanud ülemaailmne finantsturgude kriis ja üldine karmim suhtumine kiirelt areneva majandusega riikidesse, mis raskendab juurdepääsu laenudele ja muudab need kallimaks.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen finanssikriisi ja asenteiden yleinen kovettuminen nousevan talouden maita kohtaan ovat pahentaneet tilannetta huomattavasti, minkä vuoksi luotonsaanti on koko ajan vaikeutunut ja kallistunut.
French[fr]
Cette situation a été particulièrement renforcée par la crise des marchés financiers internationaux et par le durcissement général des attitudes à l'égard des économies de marchés émergents qui ont rendu l'accès au crédit de plus en plus difficile et coûteux.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet a pénzügyi piacok globális válsága és a fellendülőben levő piacgazdaságokkal szembeni közhangulat elhidegülése nagy mértékben kiélezte, egyre nehezebbé és költségesebbé téve a hitelhez jutást.
Italian[it]
La situazione è stata notevolmente aggravata dalla crisi dei mercati finanziari internazionali e dal deterioramento generalizzato dell’atteggiamento nei confronti delle economie di mercato emergenti, il che ha reso l’accesso al credito sempre più difficile e costoso.
Lithuanian[lt]
Padėtį labai užaštrino pasaulinė finansų rinkų krizė ir apskritai griežtėjantis požiūris į besivystančios ekonomikos šalis, dėl to tapo vis sunkiau ir brangiau gauti kreditavimą.
Latvian[lv]
Šo situāciju ir ievērojami saasinājusi globālā krīze finanšu tirgos un vispārēji piesardzīgāka attieksme pret jaunajām tirgus ekonomikām, kas tām apgrūtina kredītu saņemšanu un sadārdzina tos.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni kienet aktar aggravata mill-kriżi globali tas-swieq finanzjarji u l-ħarsa aktar negattiva lejn l-ekonomiji tas-swieq emerġenti, li wasslu biex l-aċċess għall-kreditu jkun dejjem aktar diffiċli u jiswa l-flus.
Dutch[nl]
Toen het als gevolg van de mondiale crisis op de financiële markten en de algemene verslechtering van het sentiment jegens opkomende markteconomieën steeds moeilijker en duurder werd om aan krediet te komen, spitsten de problemen zich toe.
Polish[pl]
Sytuację pogorszył globalny kryzys na rynkach finansowych i ogólne pogorszenie się nastawienia do gospodarek rynków wschodzących, utrudniając w coraz większym stopniu dostęp do kredytu oraz zwiększając jego cenę.
Portuguese[pt]
Esta situação agravou-se particularmente com a crise do sector financeiro internacional e o endurecimento generalizado das posições relativamente às economias de mercados emergentes que tornaram as condições de acesso ao crédito cada vez mais difíceis e mais caras.
Romanian[ro]
Situația a fost agravată considerabil de criza globală a pieței financiare și de înăsprirea percepției generale privind economiile de piață emergente, implicând un acces la credit din ce în ce mai dificil și mai costisitor.
Slovak[sk]
Túto situáciu do veľkej miery poznačila celosvetová kríza finančného trhu a všeobecná otupenosť voči vznikajúcim trhovým ekonomikám, v dôsledku čoho je prístup k úverom stále zložitejší a drahší.
Slovenian[sl]
Stanje se je zelo zaostrilo zaradi krize na svetovnih finančnih trgih in splošnega poslabšanja pričakovanj v zvezi s tržnimi gospodarstvi v vzponu, kar je dostop do posojil še dodatno otežilo in podražilo.
Swedish[sv]
Situationen har förvärrats betydligt av den globala krisen på finansmarknaderna och den allmänt mer ogynnsamma inställningen de nya marknadsekonomierna, som gjort det svåra och dyrare att få tillgång till krediter.