Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә адоуҳатә хықәкқәа рынагӡара макьана уахьӡоит ҳәа умхәыцлан.
Abé[aba]
Noo “tenishigbënë dɔ́omu, óó ece ngiki juman ghënë” fɩ báshi ebisenë, ghʋ n’yo hʋn-yi.
Abui[abz]
Haba, ”awei lea ba awang lea nuku wotikeli” dar haber ba miadasama hei haluol lak.
Acoli[ach]
Dony ki i doggola “malac me tiyo tic matek” i kare ma nongo pud tye ayaba boti.
Adangme[ada]
Ke o ji niheyo loo yiheyo ɔ, amlɔ nɛ ji be nɛ e sa kaa o pee babauu ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi, ejakaa “blɔ bli” ha mo.
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie geestelike strewes onnodig uitstel nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун ич-кӧгӱс амадуларды тууралатпас керек.
Alur[alz]
Mond kud i “dhugola ma dit” ma fodi etie thwolo iri.
Amharic[am]
በተከፈተልህ “ትልቅ የሥራ በር” ለመግባት አታመንታ።
Mapudungun[arn]
Feymu, “pichi üngümkülean, fey küdawülafiñ ta Jewba” pikelayaymi.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jehová Diosar jukʼampi serviñatakiw chʼamachasipjjañama.
Azerbaijani[az]
Ona görə də ruhani məqsədlərə nail olmağı səbəbsiz yerə ləngitməyin.
Bashkir[ba]
Шуға күрә кисектермәйенсә рухи маҡсаттарға ирешергә тырыш.
Basaa[bas]
‘Ni jôp i nwemel nkeñi u nyibil njel inyu nson’ ngéda u ngi néhi inyu nan.
Batak Toba[bbc]
Sai tarbungka do tu hamu ”pintu na balga” di ulaon partondion.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su mɔ “atin dan” mɔ maan a “kwla di junman kpa” ɔ ti tikewa’n, sin nun.
Central Bikol[bcl]
Maglaog sa “dakulang pinto para sa gibuhon” mantang bukas pa iyan sa saindo.
Bemba[bem]
Mufwile ukuitemenwa ukubomba ilyo mucili namukwata “ishuko ilikalamba” ilya kubombesha.
Bulgarian[bg]
Минете през „широката врата за дейност“, докато все още е отворена пред вас.
Biak[bhw]
Mkosun ro ”kedwa ḇeba ḇeyun ḇe fararur” rofyor neḇebas kaker faro mko.
Bislama[bi]
Yu mas ‘gotru long doa we i open finis, blong mekem wan gudfala wok,’ bifo we doa ya i sat.
Bini[bin]
Uwa loo ‘ẹkpotọ nọkhua nọ kiere’ nia, ya winna iwinna ughughan vbe iko ọghe Jehova.
Gagnoa Bété[btg]
Ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa ‘Lagɔ -kamö ˈtɛɲɩ ˈɲɛ -n ˈkä ˈɔ libhö nʋʋ’, nu maa dɛsɛ wʋ kää teɲii.
Batak Simalungun[bts]
Masuk ma hu “labah na banggal” ai ma horja partonduyon sanggah buha ope.
Batak Karo[btx]
Masuklah ku ’pintun si mbelang guna ndahiken ndahin si erguna’ asum e talang denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyiine ‘beta mbé a yoo asu ésaé’ nté ô ngenan ô bili éyoñe ya bo de.
Garifuna[cab]
Ligíati, mígirabei le babusenrubei badügün guentó lidan beseriwidun lun Heowá lubá amu dan.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ man tayaʼ kan richin jun chik qʼij ri yatikïr nabʼän wakami pa rutinamit ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Sulod sa “dakong pultahan nga nagatultol ngadto sa kalihokan” samtang bukas pa kini alang kanimo.
Chuukese[chk]
Tolong lón ewe ‘asam mi suk chöchöla pwe oupwe föri ewe angang mi aüchea’ atun mi chúen suuk ngonuk.
Hakha Chin[cnh]
‘Rianṭuannak kutka nganpi’ aa awn lioah lut. (1 Ko.
Seselwa Creole French[crs]
Antre dan sa ‘gran laport ki’n ouver pour ou fer plis’ pandan ki i ankor ouver pour ou.
Czech[cs]
Využij toho, že jsou před tebou otevřené „velké dveře, které vedou k činnosti“, a vejdi do nich.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене вӑраха ямасӑр пурнӑҫа кӗрт.
Welsh[cy]
Manteisia ar y “cyfle i wneud gwaith mawr” tra bod y cyfle hwnnw ar gael.
Danish[da]
Gå gennem ‘den store dør ind til virksomhed’ mens den endnu står åben for dig.
Dehu[dhv]
Tro jë kowe la ‘qëhnelö ka isaisa, nge ka hetre huliwan’ nge lö ju cili thenge e ijine petre kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke efu a á de fanowdu yu á mu daaidaai fu du moo gi Yehofa nownow.
Ewe[ee]
To “dɔwɔwɔ ƒe ʋɔtru gã” la nu esi wòkpɔtɔ le ʋuʋu ɖi na wò.
Efik[efi]
Ini edi emi ndidụk ‘akwa usụn̄ emi ebererede ọnọ fi ndinam utom.’
Greek[el]
Περάστε από τη «μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα» όσο είναι ακόμα ανοιχτή.
English[en]
Go through the “large door that leads to activity” while it is still open to you.
Spanish[es]
Por eso, no pospongas innecesariamente tus metas espirituales.
Basque[eu]
Beraz, ez utzi alde batera zure helburu espiritualak beharrik izan gabe.
Finnish[fi]
Älä siksi lykkää tarpeettomasti hengellisiä tavoitteita.
Fijian[fj]
Curu ina “katuba levu ni cakacaka” e dola tu vei iko.
Faroese[fo]
Farið ígjøgnum ’víðu dyrnar, fullar av arbeiði’, meðan tit enn hava møguleikan.
Fon[fon]
Gbɔn ‘hɔn ɖaxó e sín ali hun nú we bonu a na wà azɔ̌’ é nu dó mɛhwenu.
French[fr]
C’est pourquoi ne remets pas inutilement à plus tard les objectifs spirituels.
Ga[gaa]
Botemɔ ‘shinaa wulu ni agbele naa kɛhã nitsumɔ’ lɛ mli, be mli ni enaa kã hã bo lolo nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Riin ni “mataroan te mwakuri ae bati” ngkai e teimatoa n uki.
Gokana[gkn]
Teníí “pọ̀b gbàà nùtọ ea túlè nen nvee mm̀ sìtóm” boo tṍó ea di dí sèèlaí.
Guarani[gn]
Upévare, ijáma guive ndéve, ani rembotapykue umi mbaʼe ikatúva rejapove Jehová servísiope.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe anain piʼyataamaatüle süpüla püsaʼwatüin tü piʼyataweekalü anain nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Gbọn “ohọ̀n daho de he nọ planmẹ jẹ nuwiwa kọ̀n” nù to whenue e gbẹ́ po nùvo.
Ngäbere[gym]
Yebätä, mäkwe sribidi ja känenkäre batibe Ngöbö kräke ye mäkwe ñaka nütü.
Hausa[ha]
Ku shiga “ƙofa mai-faɗi mai-yalwar aiki” yanzu da yake kuna da zarafin yin haka.
Hindi[hi]
जब तक आपके लिए सेवा करने का “बड़ा दरवाज़ा” खुला है, उसका फायदा उठाइए और परमेश्वर की सेवा तन-मन से कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magsulod na sa “daku nga puertahan sang kahigayunan para sa madamo nga hilikuton” samtang bukas pa ini para sa imo.
Hiri Motu[ho]
“Gaukara ena iduara badana ia kehoa” noho lalonai umui vareai.
Croatian[hr]
Stoga nemoj nepotrebno odgađati duhovne ciljeve.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, pa panse n a gen tan atenn objektif espirityèl nou yo, alòske nou pa gen rezon pou sa.
Hungarian[hu]
Ezért amilyen hamar csak lehet, tűzz ki szellemi célokat.
Herero[hz]
Uta ‘okuungura oviungura ovinene novinanḓengu’ ngunda ape noruveze kove okutjita nao.
Ibanag[ibg]
Tullung ta ‘dakal nga lugar’ ta passerbi durante nga nakavuka paga yatun nikaw.
Indonesian[id]
Masuklah ke ”pintu besar yang menuju kegiatan” selagi itu masih terbuka bagimu.
Iloko[ilo]
Sumrekka iti “dakkel a ruangan a mangiturong iti panagaramid” bayat a silulukat pay dayta kenka.
Icelandic[is]
Gangið inn um „víðar dyr að miklu verki“ meðan þær standa ykkur opnar.
Esan[ish]
Ejayẹnan nian, ọle ọda khẹke nin uwẹ rẹ rẹkhan ọne ‘uwedẹ nọn tujea niẹn nin uwẹ rẹ lu iwẹnna oga.’
Isoko[iso]
Obọnana nọ “uvẹ ulogbo ọrọ iruo” u rovie fihọ kẹ owhẹ na jẹe rehọ.
Italian[it]
Quindi non rimandate senza motivo gli obiettivi spirituali.
Japanese[ja]
まだ開かれているうちに「活動に通ずる大きな戸口」に入りましょう。(
Javanese[jv]
Mlebua liwat ’lawang sing amba kanggo nindakaké ayahan kang agung lan wigati’ mumpung isih isa.
Kamba[kam]
Lika nthĩnĩ wa “mũomo mũnene ũla waĩlĩte wa wĩa” nĩkwĩthĩwa yu nĩmũvingũe kwondũ waku.
Kabiyè[kbp]
Talaa feendu nɛ fezuu taa “nʋmɔʋ yɛlɛlɛ” ŋgʋ kɩtʋlɩ ñɛ-ɛzɩdaa yɔ kɩ-taa ɖɔm.
Kabuverdianu[kea]
Nhos entra na ‘pórta largu di atividadi’ timenti el sta abértu pa nhos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, maakanabʼ choʼq re wulaj li nakaawaj xbʼaanunkil chirix li Yos.
Kongo[kg]
Kota na ‘kielo ya nene yina ke nata na kisalu’ ntangu kielo yango kele ya kukanguka sambu na nge.
Kikuyu[ki]
Ingĩrĩra “mũrango mũnene wa ũtungata,” rĩu wĩ mũhingũre.
Kuanyama[kj]
Piteni “moshivelo shoshilonga shinene” fimbo natango she mu yelulilwa.
Khakas[kjh]
Аннаңар Худайнаң палғалыстығ кӧстіглерні соонзар салдырарға чарир тіп санаба.
Kalaallisut[kl]
‘Sulilluarnissamut suli periarfissaqarluartillutit’ piffissaq atorluaruk.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala kubokona bhu “muelu ua dikota” uojikule phala eie.
Kannada[kn]
“ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುವಂಥ ಮಹಾ ದ್ವಾರವು” ತೆರೆದಿರುವಾಗಲೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ತಡಮಾಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
“많은 일을 할 수 있는 큰 문”이 여러분에게 열려 있을 때 그 문으로 들어가십시오.
Konzo[koo]
Neryo kwesi ingira omwa “mwanya w’erikolha omubiiri munene” athali akingwa.
Kaonde[kqn]
Twelai mu “kibelo kikatampe kya mwingilo” lonka luno saka mukiji banyike.
Southern Kisi[kss]
Tosa “wali kɛndɛ kɛndɔɔ hoo” teleŋ ŋ cho wɔ feleŋgɔnɔ wo.
Kwangali[kwn]
Nye hwilira ‘monzira zongwa zoyirugana yoyinene’ posiruwo esi ono kara mudinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kota muna ‘mwelo a mpwena a salu uziukidi’ ekolo wakinu ye lau dia vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан рухий максаттарды, эгер негиз болбосо, артка жылдырбагыла.
Ganda[lg]
Yingira mu mulyango omunene ogw’okukola emirimu ng’oluggi lukyali luggule.
Lingala[ln]
Kɔtá na ‘porte monene oyo ezali kopesa nzela na mosala’ lokola ekangami naino te.
Lithuanian[lt]
Todėl dvasinių tikslų be reikalo neatidėliok.
Luba-Katanga[lu]
Twelelai pa “kibelo kikatampe kitwala ku mingilo” pokikimushitwidilwe.
Luba-Lulua[lua]
Buelela ku “tshiibi tshinene tshidi tshifikisha ku mudimu” patshidibu bakukanguilatshi apa.
Luvale[lue]
Fwilenu kwingila muchikolo “chachinene chakuzata milimo” shimbu vanamisokolwelacho.
Lunda[lun]
Iñilenu ‘kuchenzelu chanyidimu cheneni’ hampinji yichichidi chenzunuka.
Luo[luo]
Donjuru e “dhoot malach mar tich” ka pod dhoodno oyaworenu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, miʼn kyaj tqʼoʼna te yajxitl tuʼn tbʼant junjun tiʼ tuʼna toj tajbʼebʼila te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga tsín koa̱n kʼoakuixoán nga skanlani kʼoasʼiaan je xále Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wu wua a ‘pɛlɛla wai’ we “ngenge yekpe wieva” sia ndawongɔ lɛ tuŋ wu wɛ.
Morisyen[mfe]
Pas par ‘gran laport laktivite’ tanki li ankor ouver pou twa.
Malagasy[mg]
Midira amin’ilay ‘varavarana lehibe misokatra ho amin’ny asa’, dieny mbola misokatra ho anao izy io.
Marshallese[mh]
“Em̦õj kõpel̦l̦o̦k juon aor el̦ap” ñan eok ñan kõm̦m̦ane juon jerbal eaorõk, innem jouj im kortokjãn ilo iien in ke ejja pel̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Затоа, не ги одложувај духовните цели непотребно.
Mongolian[mn]
Тийм учраас сүнслэг зорилгоо биелүүлэхээс бүү хойш суугаарай.
Malay[ms]
Masuklah melalui “pintu besar” yang masih terbuka bagi anda.
Maltese[mt]
Idħol mill- ‘bieb il- kbir’ li jwassal għal ħafna attività waqt li l- bieb għadu miftuħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán kǒo kundatuníún ña̱ kixaʼún kachíñún nu̱ú Jehová.
Norwegian[nb]
Gå gjennom den ‘store døren som fører til virksomhet’, mens den fortsatt er åpen for deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo ximoiljui teipa uelis timosentlalis tijtekipanos toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo amo teyi mitstsakuilia amo xiknemili tikchiuas satepan tein tikixtalijtok itech itekiyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo ximokuayejyeko satepan uelis okachi tiktekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngena ‘ngomnyango omkhulu womsebenzi ophumelelayo’ izimo zisavuma.
Ndau[ndc]
Waro endanyi pa ‘musuvo mukuru [unomutungamirira pa kuita] basa’ uwo wakafununguka kuitira imwimwi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, katuka nziya “okulonga oshilonga shika oshinene,” manga taku tiwa nena.
Lomwe[ngl]
Mvolowe ‘mulako mutokwene onakhaviherya olapa’ woona wi owo woohuleya wa nyuwaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, maka xuejkaui tikonajsis itech tlen yotiknemili tikchiuas itech itekiyo toTajtsin.
Nias[nia]
Aeʼe ba ’mbawa ndruhö sebua ba halöwö’ si no teboka khömö.
Ngaju[nij]
Capat tame ”lawang lombah . . . eka are gawi” pandehan masih tabuka akan Pahari.
Niuean[niu]
Huhū atu he “pa gutuhala kua lahi mo e aoga” he mogo ne hafagi agaia.
Dutch[nl]
Stel geestelijke doelen daarom niet onnodig uit.
South Ndebele[nr]
Yeke, ngenani ‘ngomnyango omkhulu’ onivulekeleko kusesenje.
Northern Sotho[nso]
Tsena ka “mojako o mogolo o išago modirong” ka ge o sa go bulegetše.
Navajo[nv]
Jó, ‘hótsaago ná ąą ályaa,’ áko tʼáá kʼad baa ádíínítʼą́ągo ná yáʼátʼéeh doo.
Nyankole[nyn]
Taaha omu “rwigi ruhango kuza omu mirimo ey’omugasho” rukiigwire.
Nyungwe[nyu]
Pitani pa ‘msuwo ukulu wa basa’ omwe wakufungukirani pomwe nthawe ikalipo.
Nzima[nzi]
Fa gyimayɛlɛ nwo adenle ne mɔɔ “anye ɛrala ɛkɛ ne” la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nya ruẹ “anurẹsẹ ọduado na ro suẹn riẹ owian” ọke ro ji rhiefirhọ na.
Oromo[om]
‘Balballi balʼaan tajaajilaaf carraa isiniif argamsiisu’ banamee utuu jiruu itti seenaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕ разы нысӕнттӕ ӕвӕрут ӕмӕ сӕм тырнут.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge, mu̱ hinte hu̱kˈäˈi, ogi tsoogi pa mˈe̱fa nuˈu̱ yä meta gi ne gi tsu̱di.
Panjabi[pa]
‘ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ’ ਰਾਹੀਂ ਜਾਓ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ “ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Loob kayo ed “baleg a puerta a mangitonton ed kimey” legan ya akalukas ni itan ed sikayo.
Papiamento[pap]
Drenta e “porta grandi ku ta hiba na aktividat” tanten ku e ta habrí pa bo.
Palauan[pau]
Lak metom el mo meruul a meklou a ultutelel el tekoi er chelecha dirk ngar ngii a ‘klou el techall.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Enter the ‘big door to reach where work dey,’ now wey the door still open for you.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen doo daut nich onneedich veschluaren, wan du no jeisteljet sträwen west.
Phende[pem]
Nginenu mu “mufulo wakoma udi mutuameza gu mudimo” kumbi udi waguzulula.
Pijin[pis]
Taem iu fit for duim staka waka wea stap distaem, no hol bak for duim.
Polish[pl]
Dlatego nie odkładaj celów duchowych na później.
Portuguese[pt]
É preciso entrar pela “porta ampla para atividade” enquanto ela ainda está aberta.
Quechua[qu]
Jehoväpa kaqchö masta ruranëkipaq kaqta rurë y tsëpitaraqmi nirqa ama jaqiritsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kachomaj taj che kʼateʼ kabʼan ri kawaj kabʼan pa ri akojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosta ashtahuan servingapajca mana shuyana cangui.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku ama yanqa qasiqa espiritualpi aypay munasqaykita saqeychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehovata ashtahuan sirvingapaj munajushpaca, chai munaicunataca uchalla pactachina capangui.
Rundi[rn]
Nimuce mu “muryango munini uja ku gikorwa” mu gihe ucuguruye.
Ruund[rnd]
Sal usu wa “kusal mudimu ujim” ukuchingedina.
Russian[ru]
Поэтому не считай, что с достижением духовных целей можно повременить.
Sango[sg]
Tongaso, zia pëpe si asenge senge ye akanga lege na mo ti sara kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
හැකියාව තියෙන වෙලාවේ ‘සේවය කරන්න තියෙන ප්රස්තාව’ අල්ලගන්න.
Sidamo[sid]
Xa dandiitinanni yannara, ‘jawaata looso loosate faˈnantinoˈne doogo’ eˈe.
Slovak[sk]
Prejdi cez „veľké dvere vedúce k činnosti“, kým sú pre teba otvorené.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha zay ie, le milira amy ‘varavara misokatsy ho amy asa iny,’ tany ie mbo misokatsy ho anao.
Slovenian[sl]
Pojdi skozi »velika vrata za delovanje«, dokler so ti še odprta.
Samoan[sm]
Ia ulu atu i le “faitotoʻa lautele e fai ai le galuega” a o tatala mai pea iā te oe.
Shona[sn]
Pindai ‘nepasuo guru rebasa’ mukana wacho uchiripo.
Songe[sop]
Twelayi ku ‘kibelo kikata kinufungwilwe bwa kufuba’ panuki na ngobesha.
Albanian[sq]
Hyni në ‘derën e gjerë që çon në aktivitet’ për sa kohë është e hapur për ju.
Serbian[sr]
Zato nemoj nepotrebno odugovlačiti s postizanjem duhovnih ciljeva.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei wan musu pusa dee soni dee un sa du nöunöu a di dini u Jehovah buta a wan së.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki yu no musu draidrai fu du moro na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Ngena ‘kulomnyango lomkhulu loholela emsebentini,’ usevulekile.
Southern Sotho[st]
Kena ka “monyako o moholo o isang tšebetsong” o sa ntse o butsoe.
Swedish[sv]
Gå in genom den ”dörr som leder till verksamhet” medan den fortfarande står på vid gavel för dig.
Swahili[sw]
Ingia kwenye “mlango mkubwa unaoongoza kwenye utendaji” wakati bado una fursa ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Muingie kupitia ‘mulango mukubwa unaoongoza kwenye utendaji’ wakati ungali wenye kufunguliwa kwenu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xátatsiʼñáʼ matanimbánii nda̱wa̱á ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tama husi “odamatan boot” iha tempu neʼebé odamatan neʼe sei nakloke ba Ita, atu Ita bele halo “serbisu barak liután” ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miziliha amy i “vavahady misokake” ho amy ty fanompoagney naho mbe azo’o atao.
Telugu[te]
సేవ చేయడానికి మీ ముందున్న గొప్ప అవకాశాల్ని ఉపయోగించుకోండి.
Tajik[tg]
Мақсадҳои рӯҳониро ба ақиб напартоед.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ተኸፊቱልኩም ዘሎ “ናብ ዕዮ ዜእቱ ዓብዪ ኣፍ ደገ” እተዉ።”
Tiv[tiv]
Nyôr hen “hunda u vesen man u ageegh” u ú bugh shin u lu ivegher sha ci wou her la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ruhy maksatlaryňyza ýetmegi soňa goýmaň.
Tagalog[tl]
Pumasok sa “malaking pinto na umaakay sa gawain” habang may pagkakataon ka pa.
Tetela[tll]
Nyɔtɔ lo “lokuke la soko dia woke diasha diaaso dia nkamba olimu” etena kekediɔ hwe dikambo dianyu.
Tswana[tn]
Tsena ka “kgoro e kgolo e e isang kwa tirong” le sa ntse le go tlhabetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sereni “pakhomu likulu la uteŵeti” lechendajaliki. (1 Ŵakor.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, moka wakan bʼa jechel ja jastik oj bʼobʼa wayi ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni kalakpuwanti pi alistalh namakgantaxtiya tuku lakgchipimputuna xla mintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Go insait long “bikpela dua . . . i givim rot long [yu] long mekim wok” taim rot i op yet.
Turkish[tr]
Bu yüzden geçerli bir neden yokken ruhi hedeflerini askıya alma.
Tsonga[ts]
Famba hi “nyangwa leyikulu leyi yisaka entirhweni” loko wa ha ku pfulekerile.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, asï ísku jatini jurajku parari tátsekua marhuakuni Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рухи максатларыгызга ирешүне озакка сузмагыз.
Tooro[ttj]
Mutaahe omu ‘rwigi orukooto orw’emirimo’ rutakakingirweho.
Tumbuka[tum]
Ipo njirani pa “mulyango ukuru wakulongozgera ku mulimo” apo uchali wakujulika.
Tuvalu[tvl]
Ke ulu atu i te “mataloa o galuega e uke ‵ki” koi maua se avanoaga.
Twi[tw]
Bere a wowɔ hokwan no, wura ‘dwumadi kɛse pon’ no mu ansa na aka akyi.
Tahitian[ty]
A haere na te “opani rahi” o te aratai i roto i te taviniraa, te matara noa ra â te reira no oe.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш бараалгалга хамаарышкан сорулгаларны соңгаарладып болур деп бодава.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun mame xa awijkʼitay spasel ta patil te aʼtelil yuʼun Jehová teme maʼyuk swentail te bin ya smakate.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu me jaʼuk to xavikta ta tsʼakal li kʼusi chakʼan chata ta mantale.
Udmurt[udm]
Соин ик, эн малпа, духовной ужпумъёсты быдэстыны дыртоно ӧвӧл шуыса.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо можливо, не відмовляйтесь від духовних прагнень.
Urdu[ur]
خدا کی ’خدمت کرنے کے وسیع دروازے‘ سے داخل ہونے کا موقع ہاتھ سے نہ جانے دیں۔
Urhobo[urh]
Wan “ẹchẹ ọhẹhẹre rẹ iruo” ọke nana ro ji vwo rhiephiyọ na. (1 Kọr.
Venda[ve]
Dzhenani nga “muṋango muhulu u isaho tshumeloni” musi u tshe wo ni vuletshela.
Vietnamese[vi]
Do đó, đừng trì hoãn một cách không cần thiết việc theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
“Oosoi kumido aaho penggee” dooya deˈiyo wode geli bayite.
Waray (Philippines)[war]
Sulod ha “daku nga purtahan ngadto ha buruhaton” samtang abrido pa ito ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
Enter the ‘big door weh e di open way for work’ when the door still dei open for you.
Wallisian[wls]
Kotou fakalaka ʼi “te matapa lahi ki te gaue” heʼe kei avahi atu kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngenani ‘kumnyango omkhulu okhokelela emsebenzini’ ngoku usanivulekele.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɔ́ “tíi kpanaŋ kɛ́ɛ ŋɔkpôŋ la ɓoɔi” su ee ǹa ɓoɔi nîi.
Yapese[yap]
Machane nap’an nra “mab e kanawo’” ngodad ni ngad yoornaged e tin ni gad be rin’ ni fan ngak Jehovah, ma gad rin’.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ a pʼatik utiaʼal sáamal a maas meyajtik Dios.
Chinese[zh]
趁着服务的大门为你敞开时,勇敢地前进吧! 这样做你绝对不会后悔。(
Zande[zne]
Oni rimi ti “bakere ngbadimo” nga gu nandu sa bakere asunge wa duhe kindi ni zazaha furoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, diti guisianlo xchiin Jehová par stoib ór.
Zulu[zu]
Ngenani ‘ngomnyango omkhulu oholela emsebenzini’ usakuvulekele.