Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се роди бебето, аз ѝ подадох скъпоценното новородено.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahimugso na ang bata, gitunol nako niya ang bililhong masuso.
Czech[cs]
Když se dítě narodilo, drahocenné novorozeně jsem jí podal.
Danish[da]
Da barnet blev født, gav jeg den dyrebare nyfødte til hende.
German[de]
Als das Kind da war, reichte ich ihr das kostbare Neugeborene.
English[en]
When the baby was delivered, I handed the precious newborn to her.
Spanish[es]
Cuando nació el bebé, le entregué a la madre su preciado recién nacido.
Finnish[fi]
Kun vauva oli syntynyt, ojensin äidille kallisarvoisen vastasyntyneen.
Fijian[fj]
Ni sa sucu na gone, au a solia na gone sucuvou totoka kivua.
French[fr]
Lorsque l’enfant est né, je lui ai tendu le précieux nouveau-né.
Indonesian[id]
Ketika bayi itu lahir, saya menyerahkan bayi baru lahir yang berharga tersebut kepadanya.
Italian[it]
Quando il prezioso neonato venne alla luce, io glielo porsi.
Japanese[ja]
赤ん坊が生まれると,わたしは生まれたばかりのかわいい子供を母親に手渡しました。
Korean[ko]
아기가 태어나자 저는 그 소중한 갓난아기를 산모에게 안겨 주었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka ilay zaza sarobidy dia natolotro ny reniny.
Norwegian[nb]
Da barnet var født, ga jeg henne den dyrebare nyfødte.
Dutch[nl]
Na de bevalling gaf ik haar het kleine schatje.
Polish[pl]
Kiedy dziecko się urodziło, położyłem na niej jej drogie maleństwo.
Portuguese[pt]
Quando o bebê nasceu, entreguei o precioso recém-nascido a ela.
Romanian[ro]
După ce bebelușul s-a născut, i l-am așezat în brațe.
Russian[ru]
Когда дитя появилось на свет, я передал ей драгоценного новорожденного.
Samoan[sm]
Ina ua fanau mai le pepe, sa ou tuu atu ia te ia le pepe fou faapelepele.
Swedish[sv]
När barnet fötts lämnade jag över den dyrbara nyfödda till henne.
Tagalog[tl]
Nang mailuwal na ang sanggol, iniabot ko ito sa kanya.
Tongan[to]
Ne u fua atu e kiʻi pēpē fakaʻofoʻofa toki fāʻeleʻi ko ʻení, kiate ia.
Tahitian[ty]
I te matarara’a mai te pēpe, ’ua toro atu vau i te ’aiū fānau ’āpī iāna.
Ukrainian[uk]
Коли дитина народилася, я вручив їй це дорогоцінне немовля.
Vietnamese[vi]
Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.