Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция Регламент No 2027/97 не бил пречка за прилагането на австрийския закон за въздушния транспорт, тъй като Конвенцията от Монреал, към която препраща този регламент, се прилага за пътниците и техния багаж.
Czech[cs]
Podle uvedeného soudu nařízení č. 2027/97 nebrání použití rakouských právních předpisů v oblasti letecké dopravy, jelikož Montrealská úmluva, na kterou uvedené nařízení odkazuje, se vztahuje na cestující a jejich zavazadla.
Danish[da]
Ifølge denne ret var forordning nr. 2027/97 ikke til hinder for anvendelsen af den østrigske luftfartslov, eftersom Montrealkonventionen, som nævnte forordning henviser til, finder anvendelse på passagerer og deres bagage.
German[de]
Die Verordnung Nr. 2027/97 stehe der Anwendung der österreichischen Luftverkehrsvorschriften nicht entgegen, da das Übereinkommen von Montreal, auf das diese Verordnung verweise, auf Fluggäste und deren Gepäck anwendbar sei.
Greek[el]
Κατά το εν λόγω δικαστήριο, ο κανονισμός 2027/97 δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή της αυστριακής νομοθεσίας σχετικά με τις αερομεταφορές, δεδομένου ότι η Σύμβαση του Μόντρεαλ, στην οποία παραπέμπει ο ως άνω κανονισμός, εφαρμόζεται στους επιβάτες και στις αποσκευές τους.
English[en]
That court held that Regulation No 2027/97 did not preclude the application of Austrian law, since the Montreal Convention, referred to by that regulation, applies to passengers and their baggage.
Spanish[es]
Según ese tribunal, el Reglamento no 2027/97 no se oponía a la aplicación de la ley austriaca sobre el transporte aéreo dado que el Convenio de Montreal, al que remite ese Reglamento, se aplica a los pasajeros y sus equipajes.
Estonian[et]
Selle kohtu sõnul ei takista määrus nr 2027/97 Austria lennundusseadust kohaldamast, kuna reisijatele ja nende pagasile kohaldatakse Montréali konventsiooni, millele nimetatud määrus viitab.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan asetus N:o 2027/97 ei ole esteenä Itävallan ilmailulain soveltamiselle, koska Montrealin yleissopimusta, johon mainitussa asetuksessa viitataan, sovelletaan matkustajiin ja heidän matkatavaroihinsa.
French[fr]
Selon cette juridiction, le règlement no 2027/97 ne s’opposait pas à l’application de la loi autrichienne sur le transport aérien, étant donné que la convention de Montréal, à laquelle ledit règlement renvoie, s’applique aux passagers et à leurs bagages.
Croatian[hr]
Prema mišljenju tog suda, Uredbi br. 2027/97 nije protivna primjena austrijskog Zakona o zračnom prijevozu, s obzirom na to da se Montrealska konvencija, na koju ta uredba upućuje, primjenjuje na putnike i njihovu prtljagu.
Hungarian[hu]
E bíróság szerint a 2027/97 rendelettel nem ellentétes a légifuvarozásra vonatkozó osztrák törvény alkalmazása, tekintve hogy a Montreali Egyezményt, amelyre az említett rendelet utal, az utasokra és poggyászukra kell alkalmazni.
Italian[it]
A parere di detto giudice, il regolamento n. 2027/97 non osta all’applicazione della legge austriaca in materia di trasporto aereo, atteso che la Convenzione di Montreal, cui tale regolamento rinvia, si applica ai passeggeri e al rispettivo bagaglio.
Lithuanian[lt]
Šis teismas mano, kad Reglamentu Nr. 2027/97 nedraudžiama taikyti Austrijos įstatymo dėl oro vežėjų, kadangi Monrealio konvencija, į kurią daroma nuoroda minėtame reglamente, taikoma keleiviams ir jų bagažui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās tiesas viedokli Regula Nr. 2027/97 neliedz piemērot Austrijas aviācijas tiesību normas, jo Monreālas konvencija, uz kuru minētajā regulā esot veikta atsauce, ir piemērojama pasažieriem un viņu bagāžai.
Maltese[mt]
Skont din il-qorti, ir-Regolament Nru 2027/97 ma kienx jipprekludi l-applikazzjoni tal-liġi Awstrijaka dwar it-trasport bl-ajru, peress li l-Konvenzjoni ta’ Montréal, li għaliha jagħmel riferiment l-imsemmi regolament, japplika għall-passiġġieri u l-bagalji tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens deze rechter stond verordening nr. 2027/97 niet in de weg aan de toepassing van de Oostenrijkse luchtvaartwet, aangezien het Verdrag van Montreal, waarnaar deze verordening verwijst, van toepassing is op passagiers en hun bagage.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu rozporządzenie nr 2027/97 nie stoi na przeszkodzie zastosowaniu austriackiej ustawy w sprawie transportu lotniczego, ponieważ konwencja montrealska, do której owo rozporządzenie odsyła, ma zastosowanie do pasażerów i ich bagażu.
Portuguese[pt]
Segundo esse órgão jurisdicional, o Regulamento n.° 2017/97 não se opunha à aplicação da lei austríaca sobre o transporte aéreo, uma vez que a Convenção de Montreal, para a qual o referido regulamento remete, é aplicável aos passageiros e respetivas bagagens.
Romanian[ro]
Potrivit acestei instanțe, Regulamentul nr. 2027/97 nu se opune aplicării legii austriece privind transportul aerian, întrucât Convenția de la Montreal, la care face trimitere regulamentul menționat, se aplică pasagerilor și bagajelor acestora.
Slovak[sk]
Podľa spomenutého súdu nariadenie č. 2027/97 nebránilo uplatneniu rakúskeho zákona o leteckej doprave, pretože Montrealský dohovor, na ktorý odkazuje uvedené nariadenie, je uplatniteľný na cestujúcich a ich batožinu.
Slovenian[sl]
Po mnenju tega sodišča Uredba št. 2027/97 ne nasprotuje uporabi avstrijskega zakona o zračnem prometu, glede na to, da se Montrealska konvencija, na katero napotuje navedena uredba, uporablja za potnike in njihovo prtljago.
Swedish[sv]
Enligt nämnda domstol utgjorde förordning nr 2027/97 inte något hinder för att tillämpa den österrikiska lagen om lufttransport med beaktande av att Montrealkonventionen, till vilken nämnda förordning hänvisar, är tillämplig på passagerare och deras bagage.