Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Далече от това да изпадаме в т. нар. пасивна гражданска активност („slacktivism“) или неопределена гражданска активност, новите информационни и комуникационни технологии позволяват да намерим решение за тревогите на гражданите, да участваме в управлението на техните дела и в защитата на техните права и интереси, както и да сътрудничим активно и ангажирано на онези инициативи, които допринасят за изразяването на идеи, принципи и ценности, което благоприятства личното развитие и предотвратява социалното отчуждение, като се превръща освен това във фактор за общностно сближаване и интеграция.
Czech[cs]
Bez upadání do takzvaného „slacktivismu“ neboli líného aktivismu, umožňují nové informační a komunikační technologie občanům, aby řešili své obavy, podíleli se na správě svých záležitostí a na obraně svých práv a zájmů a aktivně a angažovaně spolupracovali s iniciativami, které přispívají k vyjádření myšlenek, zásad a hodnot, což umožňuje seberealizaci, pomáhá předcházet sociálnímu odcizení a navíc se to stává jedním z činitelů soudržnosti a evropské integrace.
Danish[da]
Uden på nogen måde at opfordre til »slacktivisme« eller halvhjertet aktivisme gør de nye informations- og kommunikationsteknologier det muligt at adressere vores bekymringer, deltage i forvaltningen af vores anliggender og i forsvaret af vores rettigheder og interesser som borgere og samarbejde aktivt og engageret om de initiativer, der hjælper os med at udtrykke vores ideer, principper og værdier, hvilket fremmer selvrealisering og forhindrer social marginalisering, hvilket igen er med til at sikre samhørighed og integration inden for fællesskabet.
German[de]
Weit entfernt vom sog. „Slacktivismus“ oder Pseudoaktivismus ermöglichen es die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, dass den Anliegen der Bürger Rechnung getragen wird, dass sie an der Verwaltung ihrer Angelegenheiten und der Verteidigung ihrer Rechte und Interessen teilhaben und aktiv und engagiert an Initiativen mitwirken, die helfen, ihre Vorstellungen, Grundsätze und Werte zum Ausdruck zu bringen; dies fördert persönliche Verwirklichung, verhindert soziale Entfremdung und trägt zudem zur Förderung von Kohäsion und Integration in die Gemeinschaft bei.
English[en]
Far from encouraging so-called ‘slacktivism’ or half-hearted activism, the new information and communication technologies enable citizens to address their concerns, participate in managing their affairs and defending their rights and interests, and to collaborate actively and with commitment in initiatives that help express their ideas, principles and values. This fosters a sense of personal achievement and prevents social alienation. It also becomes a factor for community cohesion and integration.
Spanish[es]
Lejos de caer en el llamado «slacktivismo» o activismo vago, las nuevas tecnologías de la información y la comunicación permiten satisfacer las inquietudes de los ciudadanos, participar en la gestión de sus propios asuntos y en la defensa de sus derechos e intereses, y colaborar de forma activa y comprometida con aquellas iniciativas que coadyuvan con la expresión de las ideas, principios y valores, lo que favorece la realización personal y evita la alienación social, convirtiéndose además en un factor de cohesión e integración comunitaria.
Estonian[et]
Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahendused võimaldavad kaugel sellest, et lasta kodanikel langeda niinimetatud lodevusse (slaktivism) või olla väheaktiivne, lahendada oma muresid, osaleda oma asjade juhtimises ning oma õiguste ja huvide kaitses ning teha aktiivselt ja teotahteliselt koostööd nende algatustega, mis aitavad kaasa ideede, põhimõtete ja väärtuste väljendamisele, mis soodustab eneseteostust ja väldib sotsiaalset võõrandumist ning millest kujuneb ühtlasi ühtekuuluvuse ja ühenduse integratsiooni tegur.
French[fr]
Bien loin de nous faire tomber dans le «slacktivisme», ou «activisme paresseux», les nouvelles technologies de l’information et de la communication nous permettent de répondre aux inquiétudes des citoyens, de participer à la gestion de leurs affaires et à la défense de leurs droits et intérêts, ainsi que de collaborer de manière active et engagée aux initiatives qui vont dans le sens de leurs idées, principes et valeurs, ce qui favorise la réalisation personnelle et évite l’aliénation sociale, en agissant de plus comme un facteur de cohésion et d’intégration communautaire.
Croatian[hr]
Daleko od toga da taj aktivizam svedemo na tzv. „lijeni aktivizam”, nove informacijske i komunikacijske tehnologije građanima omogućuju suočavanje s pitanjima koja ih uznemiruju, sudjelovanje u upravljanju vlastitim poslovima te u obrani svojih prava i interesa, kao i suradnju na aktivan i predan način s onim inicijativama koje pomažu u izražavanju ideja, načela i vrijednosti, što pogoduje osobnom ispunjenju i sprečava društveno otuđenje te osim toga postaje čimbenik kohezije i integracije Zajednice.
Hungarian[hu]
Az új információs és kommunikációs technológiák – amelyek távolról sem a „slacktivizmus” névvel illetett látszataktivizmust szolgálják – lehetővé teszik, hogy a polgárok választ találjanak aggodalmaikra, részt vegyenek saját ügyeik intézésében, valamint jogaik és érdekeik védelmében, továbbá tevékenyen és elkötelezetten működjenek együtt az eszméik, elveik és értékeik kifejeződését segítő kezdeményezésekkel, mindez pedig elősegíti az önmegvalósítást és megelőzi a társadalmi elidegenedést, emellett a közösséget összetartó és integráló tényezővé válik.
Italian[it]
Ben lungi dal cadere nel cosiddetto «slacktivismo» o attivismo pigro, le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione consentono ai cittadini di placare le loro inquietudini, di partecipare alla gestione delle loro questioni e alla difesa dei loro diritti e interessi, di collaborare attivamente e con impegno alle iniziative che contribuiscono a esprimere le idee, i principi e i valori; tutto questo favorisce la realizzazione personale ed evita l’alienazione sociale, oltre a diventare un fattore di coesione e integrazione della comunità.
Latvian[lv]
Būdamas tālu no tā sauktā “slaktīvisma” jeb pseidoaktīvisma, jaunās informācijas un komunikācijas tehnoloģijas ļauj apmierināt iedzīvotāju vajadzības, piedalīties viņiem svarīgu lietu pārvaldībā un savu tiesību un interešu aizstāvībā, kā arī aktīvi un apņēmīgi piedalīties iniciatīvās, kas palīdz paust viņu idejas, principus un vērtības, tādējādi veicinot pašrealizāciju un novēršot sociālo atsvešināšanos, turklāt kļūstot par Kopienas kohēzijas un integrācijas faktoru.
Maltese[mt]
Mhux talli ma nistgħux nakkuważhom bl-hekk imsejjaħ “slacktivism” jiġifieri attiviżmu nofs qalb, it-teknoloġiji l-ġodda tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni jippermettu li jissodisfaw it-tħassib taċ-ċittadini, jipparteċipaw fil-ġestjoni tal-affarijiet tagħhom u fid-difiża tad-drittijiet u l-interessi tagħhom, u jikkollaboraw b’mod attiv u impenjat ma’ dawk l-inizjattivi li jikkontribwixxu għall-espressjoni tal-ideat, il-prinċipji u l-valuri, li jrawmu sens ta’ kisba personali u jevitaw l-aljenazzjoni soċjali, u nbidlu wkoll f’fattur għall-koeżjoni u l-integrazzjoni komunitarja.
Dutch[nl]
De nieuwe informatie- en communicatietechnologieën vallen hoegenaamd niet onder het zogenaamde „slacktivisme” of passief activisme, maar maken het mogelijk de zorgen van de burgers weg te nemen, invloed uit te oefenen op kwesties die hun aangaan en hun rechten en belangen te verdedigen en om op een actieve en geëngageerde manier deel te nemen aan initiatieven waarmee we uitdrukking geven aan onze ideeën, principes en waarden; als zodanig zijn ze ook een element van maatschappelijke samenhang en integratie waardoor we onszelf kunnen ontplooien en sociale uitsluiting kunnen vermijden.
Polish[pl]
Nowe technologie informacyjno-komunikacyjne nie tworzą „slacktywizmu” czy „leniwego aktywizmu”, tylko wręcz przeciwnie: umożliwiają złagodzenie niepokojów obywateli, udział w zarządzaniu własnymi zagadnieniami, obronę własnych praw i interesów, a także pozwalają aktywnie i odpowiedzialnie przyczyniać się do inicjatyw wspierających wyrażanie poglądów, zasad i wartości, co sprzyja rozwojowi osobistemu i pozwala uniknąć alienacji społecznej, będąc przy tym czynnikiem spójności i integracji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Longe de descambarem para um «ativismo frouxo» («slacktivism»), as novas tecnologias da informação e da comunicação permitem satisfazer as preocupações dos cidadãos, participar na gestão dos seus próprios assuntos e na defesa dos seus direitos e interesses, assim como colaborar de forma ativa e empenhada com as iniciativas que promovem a expressão das ideias, dos princípios e dos valores, o que favorece a realização pessoal e combate a alienação social, tornando-se, além disso, num fator de coesão e de integração comunitárias.
Romanian[ro]
Departe de a cădea în așa-numitul slacktivism sau activism leneș, noile tehnologii ale informației și comunicațiilor pot satisface preocupările cetățenilor, pot participa la gestionarea problemelor și la apărarea drepturilor și intereselor lor și pot colabora într-un mod activ și responsabil cu acele inițiative care contribuie la exprimarea ideilor, principiilor și valorilor, ceea ce favorizează realizarea pe plan personal și evită izolarea socială, transformându-se, de asemenea, într-un factor de coeziune și integrare comunitară.
Slovenian[sl]
Z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami državljani še zdaleč niso zapadli v tako imenovani „slacktivism“ ali lenobni aktivizem, temveč lahko s pomočjo teh tehnologij razrešujejo svoje pomisleke, sodelujejo pri upravljanju svojih zadev in zagovarjanju svojih pravic in interesov ter dejavno in angažirano sodelujejo v pobudah, s pomočjo katerih izražajo svoje ideje, načela in vrednote, kar spodbuja osebnostni razvoj in preprečuje socialno izključenost, poleg tega pa postaja tudi dejavnik kohezije in povezovanja v Uniji.